[ICT] Bắt buộc biên dịch 100% nội dung nhiều chương trình truyền hình nước ngoài

Lồng tiếng animu bên htv3 hơi bị được. Coi Doraemon, Shin với FT nhiều lúc nghe giọng lồng tiếng khá hay và hài hước

 

Doraemon movie nào chiếu ở rạp VN mình với em gái đều đi xem hết rồi và vẫn phải nói là bọn nó dub ncl

 

Nói chung nhà đài buộc phải có thuyết minh và lồng tiếng để phục vụ cho trẻ em hoặc người già mắt kém. Chứ chỉ làm sub ko thôi chẳng sướng thấy mẹ, đỡ tốn tiền hơn nhiều.

 

Thuyết minh còn miễn cưỡng xem, lồng tiếng cái kiểu của bọn todaytv các kiểu thì dẹp.
Từ bé đã kỳ thị thể loại lồng tiếng, nghe cái giọng cứ éo éo nhức hết cả đầu, đến cảnh người ta khóc các ông bà cũng ứ ứ theo phát bực lên được.

 

Sao hbo, cinemax, axn nhà ta toàn phụ đề :d còn hoạt hình trẻ con thì tất nhiên phải lồng hoặc thuyết minh rồi

 

Bựa nhất là cái trò lồng tiếng luôn cho pokemon, ếu đỡ được .

 

Lồng tiếng sợ nhất lống tiếng con nít khóc , nghe nhức đầu bm

Mà lâu lâu lướt ti vi thấy mấy cha nội lồng tiếng ng` ta húp xì sụp gớm vãi, ko biết phim gốc có ko?

 

Sub phải timing mới cực chứ, còn lồng tiếng thì dễ vãi cả ra rồi. Coi phim nhiều khúc thoại nó đọc cho đã đời xong mới phát hiện ra hố 1 lát nó đọc lại đúng cái thoại đó.

 

vãi đái sub khó hơn lồng tiếng
riêng cái khoản dịch để lồng tiếng đã mệt rồi vì ko được dài quá nếu ko con kia sẽ ko đọc kịp thì nhẩy bố đoạn sau rồi
xong rồi còn công ngồi căn đọc cho khớp trong khi sub thì có sẵn timing hết rồi cứ thế mà táng chữ vào ko đọc kip ko phải lỗi của anh

 

seiyu bên nhật thì dĩ nhiên nó phải hơn mấy người nghiệp dư bên htv3 rồi, nhiều game dub tiếng anh cũng như lở ấy chứ riêng gì việt đâu

 

vl chém gió

 

http://nhaccuatui.com/bai-hat/doremon-yeu-nobita-che-va.JfFf04kValgZ.html

 

Em gái...

 

sinh động thế còn kêu gì nữa :v :v

 

Đúng rồi còn gì. Làm sub thì phi cả câu lên được, chứ lồng tiếng là phải căn để câu thoại tiếng việt đọc lên dài bằng câu tiếng gốc, mà ko đc đọc nhanh quá kẻo thành đọc rap mất, nên nhiều khi phải biến báo tí.

 

lồng tiếng bây giờ thì khá hơn một tý , chứ lồng tiếng mấy cái băng ngày xưa thiếu ý tùm lum , cả mấy cái thuyết minh của bọn nghiệp dư cũng vậy. Hiện tại thì lồng tiếng khá hơn nhưng nếu đến những đoạn thoại nhiều thì đúng là nghe như cãi nhau chả nghe cái gì cả, nhất là các nhóm lồng tiếng miền Nam , lồng rất khó nghe lại hay cho từ địa phương vào, lồng tiếng ngoài Bắc thật sự vẫn chuẩn và dễ nghe hơn cả .
Cơ mà thuyết minh vẫn là ngon nhất , đọc gần như đủ ý , dễ nghe và không bị cảm giác cãi nhau , đài VTV có kinh nghiệm nhiều nên thuyết minh diễn cảm ra được tâm lý nhân vật, còn đám VTC bao nhiêu năm thuyết minh rồi mà giọng con phát thanh viên vẫn đơ đơ đều đều
Sub chỉ dành cho ai có thời gian dán mắt vào màn hình thôi , còn thuyết minh và lồng tiếng là dành cho những người vừa xem phim vừa tranh thủ làm việc khác

 

Lol làm gì có cái trò này anh ei.

Làm sub cũng phải nhắm để người đọc có đủ thời gian đọc hiểu như dub. Chỉ có mấy cái thằng noob mới transliterate rồi phang thẳng vô sub thôi.

Đây là chưa tính các ngôn ngữ có từ bị biến hình, hoặc ngôn ngữ tượng hình (Như tàu với Nhật) chúng nó còn phải cắt bớt câu chỉ có ý chính để sub có thể nhìn được

 

Ý chính của bài đc quote là sub dễ hơn dub, có sai không đã .-. thằng làm sub ẩu vẫn dùng đc, thằng làm dub ẩu thì khỏi nghe luôn.

Tết đến đít rồi, thoáng lên đê.

 

Ai bảo phi cả câu lên được. Sub cũng bị giới hạn số chữ cái, nhất là sub trên các bản màn hình nhỏ như màn hình trên máy bay. Nhưng sub chí ít là nếu xem dạng video thì còn bấm pause lại để đọc kịp

 

Phim truyền hình Tàu thì cứ phải lồng tiếng nó mới chuẩn .
Đến giờ vẫn chỉ có mấy người cũ của FFVN và Sanyang là lồng phim Tàu hay, bọn trẻ mới lên giọng chán ngắt, chỉ hợp với phim Hàn xẻng. Phần dịch lời thoại cũng chán luôn, nhiều khi nghe cứ như VP edit trên tangthuvien ấy .