VOZ - Harry Potter phần 8 in thành sách - 2016

Ta nghi là hủ thôi, chứ pê đê box này nói chuyện manly lắm, chứ k có điệu chảy nước như bả đâu.

 

Thằng bạn tui hồi học cấp 3 đam mê khủng long, sách nước ngoài những cuốn nổi tiếng thì nó ko có tiền mua nhưng nội dung trong sách, hình vẽ thế nào thì nó lại có. Nó tự đống cuốn từ điển thực hiện gần 3 năm trời in màu sắc bắt mắt lắm. Phải nói thằng đó nó cuồng khủng long kinh khủng, cái JP 3 công chiếu nó coi lại 5 lần trong rạp, bữa cãi nhau về cái 1 số cảnh fail trong JP nó cắt face , từ mặt lun ko thì lục album ảnh nó cho ông xem cái bìa

 

Bên Harry Potter thì có bìa này mình thấy đẹp nhất

 

Bản tiếng Việt có bìa này không bạn?

 

Ko có nhé :(

Bản này nó có cả hình minh hoạ 3D bên trong



Minh hoạ con rồng của bác Hagrid nở

 

Tiếc thật, tại mình thích giọng văn của cô Lý Lan hơn tác giả.

 

nhắc mới nhớ mấy cuốn lotr tái bản năm nay chất lượng dởm kinh khủng, mới cầm đọc lại dc 1 lần mà gáy sách muốn bung hết cả ra, phần keo dính thì bể @@, ko thể hiểu được, trước giờ mình có phá sách đâu mà nó te tua tới độ đó, ko biết có chổ nào người ta đóng ại dùm mình không ta ?

 

Hủ là j, cái chum đó hả

 

Cái mà người ta đựng gạo, muối, làm mắm ấy.

 

Hở, giọng văn lý lan thì ngoài mấy tập đầu hồi xưa, còn lại thấy bình thường, mất nhiều cái hài của bản gốc có gì mà thích nhỉ? Chỉ được mỗi cái tiếng Việt gần gũi, mà sang tập 6 thì mình cũng bỏ đọc của Lý Lan rồi.
Giờ hầu hết sách đều đọc trên Kindle nhìn mấy cuốn kia cũng thèm phết. Đợt này đi ctac chả nhẽ nhịn ăn vác về

 

Thì cũng giống như ta thích để avatar Chris Redfield, còn mi để avatar dấu chấm hỏi ấy.

 

Nói ngắn gọn xúc tích mà đàn bà, phụ nữ, con gái, ai nghe cũng hiểu :" Bánh bèo vô dụng"

 

bìa tập 2 spoil luôn rồi kìa

 

Mắc dại

 

buê đuê đó
chứ gái nó nc cũng chả điệu chảy nc như zạ đâu

 

Lý Lan dịch mình thấy cũng hay, nhưng từ cỡ tập 5 trở đi thấy cứ đuối đuối.
Ngoài ra Lý Lan dịch không có được sự thống nhất hoàn toàn, vd Auror = Dũng sĩ diệt hắc ám = Thần sáng luôn, và bả ưa dịch thần chú sang tiếng Việt quá
Nhiều chỗ tác giả chơi chữ trong nguyên bản khi dịch không còn giữ được nữa, như hồi xưa đọc bản tiếng Việt thắc mắc hoài sao Ron nó đòi coi cái sao Thiên Vương mà bà Trelawney phạt nó cấm túc

 

hồi xưa đọc harry việt mình vẫn nhớ nhất cái quả dịch "Trạm Chơi", không biết có ai còn nhớ ko.

 

Bao nhiu tuổi mà bảo ng ta mắc dại, muốn no bụng hả ?

 

có thằng dịch vụ nào chuyên ship sách truyện amazon về vn giá ngon ko nhĩ , lướt mấy chỗ quen biết giờ nó mặc định sách báo 10$ 1kg rồi ~_~

 

Từ phần 5 trở về sau là 2 người dịch bạn nhé
Thời đầu LL dịch theo phong cách trẻ con vì cả lứa đọc lẫn lứa tuổi bọn trong truyện đều bé bé, nên cách nhìn nó ngồ ngộ với dùng nhiều từ miền nam hơn
Từ P5 đổ về sau vừa là 2 người dịch, vừa là bọn nó trưởng thành lên, nên cách nhìn sự việc cũng khác, thành ra đúng là từ P5 đổ về sau đọc dọng như khác hẳn

Cái này có lên báo rồi nhỉ