[Việt hóa] Hiệp Khách Phong Vân - Tân Võ Lâm Quần Hiệp Truyện

Tình hình là mình đã kêu gọi được mấy người cùng dịch game này, quyết làm đến cùng nên muốn lập topic riêng với 2 mục đích:
1. Đẩy mạnh phong trào tham gia chơi, thảo luận và cùng nhau Việt hóa game
2. Do 1 số thành viên lâu ngày không vào sẽ không nắm bắt được tình hình nên nếu thấy topic mới này sẽ gây chú ý hơn

Tại đây mình sẽ cùng trao đổi với mọi người để đẩy tiến độ dịch thuật, cùng nhau test file dịch trong game và chỉnh sửa. Nói chung tiến độ đến đâu sẽ share đến đó cho mọi người cùng test và biên tập dần

Mình nhận mua key giúp thành viên muốn chơi game này thông qua chuyển khoản ngân hàng hoặc Paypal (lưu ý, mình giúp chứ không kinh doanh ). Các bạn gửi tiền xong kết bạn FB mình rồi inbox để mình biết nhé: https://www.facebook.com/TheDawningteam

• Paypal: 12$ vào email dawningteamvn@gmail.com (người gửi chịu phí)
• Techcombank - 250k:

+ Chủ tài khoản: NGUYEN TIEN DAT
+ Số tài khoản: 19025697801999
+ Chi nhánh (nếu cần): Thanh Xuân, Hà Nội

Link tải full game (Đã add DLC tải về giải nén ra, nhập key chơi luôn): https://www.fshare.vn/file/SUK2AYOB6PRE (pass giải nén: dawningteam)

Spoiler: Một số hình ảnh

 

Câu này dịch sao nhỉ?
Ngưu hoàng: 牛有病, 在心肝胆之间, 凝结成黄, 故还以治心肝胆之病.
Mình hiểu đại khái là lúc con trâu bệnh thì tích tụ cái "hoàng" gì đấy, mình chả hiểu "hoàng" ở con trâu là cái gì @@

Còn câu này nữa
Phì Tạo Giáp: 疗无名肿毒, 有奇功.

Này nữa
Tê Giác: 品质以乌而光润者胜，角尖尤胜。

 

chắc kiểu lòng dũng cảm trong người tích tụ thành quyết tâm trị bệnh
疗无名肿毒, 有奇功: Trị nhọt độc, công phu hiếm thấy

 

生脉丹的功能可以恢复内力六成. - "Sinh mạch đan khôi phục 6 thành nội lực" tức là +60%MP đúng ko nhỉ?

P/s Giữa từ "Khí huyết" và "Sinh lực" thì từ nào hay hơn?

 

đúng rồi, 60% đó Dịch HP vs MP bác nhé

 

Ghi như này nhé
Khôi phục khí huyết +1000HP
Khôi phục khí huyết +60%HP
Gia tăng giới hạn khí huyết +2000HP
Khôi phục nội lực +60%MP
Khôi phục đồng thời khí huyết và nội lực +100%HP, +100%MP

 

ok ổn đó bác

 

Dịch được gần 40% đống item rồi Có mấy cái khó quá để đó nhờ bác dịch sau, chắc mai sẽ xong.

 

bác check inbox lấy key chiến game nhé. Gửi luôn cho bác patch Việt hóa hiện tại: http://www.fshare.vn/file/GNO9U9IHK4OP
Bác tải về copy chép đè vào folder Config là đc

 

在目标正面攻击时的附加效果 命中率 -10% 爆击率 -10%

Mệnh trung suất là gì nhỉ

 

命中率: Tỷ lệ Chính xác (率 = tỷ lệ)
爆击率: Tỷ lệ Bạo kích (率 = tỷ lệ)
Nhưng game này bác chỉ cần dịch thành Chính xác vs Bạo Kích thôi nhé vì chỉ số này nó chỉ dùng 1 đơn vị duy nhất là %

 

Cái file item_data đó là toàn bộ item trong game luôn đó hả bác?

 

đúng rồi bác bác nhớ dịch ngắn gọn thôi nhé

 

Ok ok giờ mấy cái nào chú thích mà thừa thải thì lược hết, giữ lại mấy thông tin quan trọng thôi

 

chuẩn rồi bác

 

Biết cách để viết hoa chữ đầu cho item, tên riêng 1 cách nhanh chóng rồi không cần phải gõ lại. Trong Excel có hàm proper(), chỉ cần dịch hết tất cả một cách bình thường, sau đó tạo 1 cột kế bên gõ hàm proper rồi kéo xuống mấy hàng còn lại là xong

 

thế thì đơn giản nhỉ, bác dịch xong, copy all, dùng Unikey bấm phím tắt Ctrl+Shift+F6, convert thành chữ cái thường hết rồi dùng hàm đó là ok

 

Chữ cái đầu của chữ đầu có viết hoa cũng ko sao bác ạ.

 

ơ dùng hàm proper() như naò nhỉ, bác hướng dẫn cụ thể chút cho những người khác làm cùng đi, mình thử mà không được @@

 

Bác chỉ em phát của em tới 800 tên mà gõ từng cái nản quá