2sao - Giải mã lý do nhiều Sao Việt phát cuồng 'Thượng Ẩn'

Thật ra hồi đó toàn kêu chém thôi . Từ ngày ta bảo con gió bị tế thiên cầu thời tiết thì đây trở thành một nghi thức trang trọng và thông dụng trong box . Anh em cùng tế , nhà nhà đều tế

Tiếng tụi Tàu đa nghĩa , hiểu thì ok chứ dịch sát ra tiếng việt cũng hơi chua . Dịch giả pro với cùi bắp khác nhau chỗ đó .

@longnach : ôi vl phiên dịch , i phục

 

Thật ra tiếng đếch nào cũng đa nghĩa, đọc nhiều truyện của Nhật, TQ, Anh thì thấy rằng trò chơi chữ nước nào cũng dùng luôn, thậm chí là mấy cái truyện dân gian bậy bạ như Trạng Quỳnh cũng có một đống truyện toàn chơi đa nghĩa với nói lái.
Về ý kiến cá nhân thì ta thấy những lúc tác giả chơi đa nghĩa kiểu đấy không dịch cũng không sao, thậm chí bỏ hoàn toàn cũng được vì trò này tác giả dùng để phục vụ người bản xứ là chính, người nước ngoài đọc xong hoàn toàn không hiểu gì, thậm chí dù dịch giả dùng toàn bộ khả năng để chuyển tải cũng chỉ làm người đọc " à thì ra là thế ... " chứ hoàn toàn không cảm giác được cái hay của bản gốc.
Nhiều thằng ngu lại không hiểu điều này, chúng nó nghĩ để cái kiểu chơi chữ đấy cho nó chuyên nghiệp, suy nghĩ kiểu chỉ tao hiểu còn chúng mày không hiểu thì nó kinh lắm. Cuối cùng thậm chí dẫn đến nạn dịch ẩu, tiếng Việt có từ này nhưng cứ táng mẹ cả từ Tàu hoặc nguyên cụm từ tiếng Nhật kiểu Anata kono sida ... vào tên truyện cho nó bản sắc. Cái này thì cả bọn dịch truyện sang tiếng Anh cũng dính.
Dạo gần đây xem truyện dịch trên mạng ngứa mắt không chịu nổi, cứ truyện Nhật là một tràng tiếng Nhật phiên âm tiếng Anh, rồi thì tiếng Hàn, rồi thì tiếng Trung

 

hoàng thượng giải thích căng quá , ai ẩn đít hoàng thượng mấy cái ủng hộ đi

 

Giờ nát thế à? Hồi xưa bậy bạ như Thương Lan cũng không có chỗ nào như thế.

 

truyện dịch trên mạng hiện giờ 70% trở lên có thể nói là 1 đống rác rưởi

 

53 4e 49 53 2d 35 36 31

 

dẹp chữ nghĩa đi, tập trung vào chuyên môn này

 

Hồi mana

 

có mỗi vậy đã thành siêu xayda

con phao câu tầm thường quá

 

Tiếp tục hồi

 

tưởng sao việt là mấy chị em cuồng, ai dè 2 thím đàm với cao vãi chuẩn

 

tặc, ko có key à

 

đã hộp

 

iu lắm cơ
ủa mà là cái gif hồi ki đầu tiên hay mấy cái sau thế

 

Tuỳ à vì có một số chuyện tên riêng như tuyệt chiêu có tính hài hước thì giữ nguyên âm HV chưa chắc người đọc đã thấy buòn cười bằng dịch ra. Tỉ dụ như trong quỷ hô bắt quỷ có đoạn thằng Vương Hủ nó lấy tên là Tinh Thỉ ấy.

 

ta ghét nhất là truyện nào có thằng hay địa danh tên tiếng tây mà bọn nó cứ dịch ra phiên âm tiếng hán,đọc mà thấy bực mình

 

klq nhưng bài này có phải nội dung giống mấy cái truyện đam mỹ kia ko nhỉ