[VNE] Tiếng Việt trong mắt một người Anh

Thật á? Chỉ rõ hộ phát. Chứ theo mình thấy thì tiếng anh nó thay tiếng pháp hợc tiếng đức thành ngôn ngữ của khoa học rất lâu rồi.

 

Người Việt gốc còn chưa chắc dám vỗ ngực nói mình giỏi tiếng Việt nữa là nước ngoài, nội cái chính tả với cách xưng hô thôi đủ điên đầu rồi, chưa kể cách xưng hô mỗi địa phương mỗi khác.

 

Ví dụ: "tôi đi cắt tóc" mà bản thân k phải thợ cắt tóc thì ai cũng hiểu là đi để thằng khác cắt cho mình

Tiếng Đức thì sao? Ví dụ như các cụm từ quen thuộc như Diktatur des Proletariats hay Produktionsweise là từ tiếng Đức :d

 

Xưng hô việt nam dễ chán. Ở mỗi địa phương mỗi khác là do tuếng địa phương. Nếu so với tàu thì còn muỗi lắm

 

Đi khám bác sĩ, anh tây anh tàu nào mà chưa tới VN chắc chả hiểu câu này .

 

Không phải kiểu tiếng địa phương như mẹ má u, bố cha thầy, ... mà là cùng 1 từ để xưng hô nhưng mỗi chỗ mỗi khác, thế mới thốn. Ở chỗ ta em gái cha gọi là cô, em gái mẹ là dì, ở chỗ khác em gái cha hay em gái mẹ đều gọi là cô, tương tự cho bác, chú, cậu, mợ, dượng, thím, bữa có tên nào liệt kê vài khu vực đã thấy rất lạ rồi.

 

^mấy cái đó dễ ợt để ý tí là được. Đứa nào ko nhớ nổi thì đầu óc hơi chậm tiêu.

 

Cái này đúng hơn là tuỳ gia đình như nhà tui tuyệt không có thím dượng vì nghe xa lạ cứ gọi cô chú cho gần gũi

 

Ở SG thì dân tứ xứ tập trung lại nên ta cũng chả biết hết, chứ ở quê ngoại ta thì cả vùng đó đều thế, thím dượng thì dùng để chỉ vợ của cậu/chú, chồng của dì/cô, nghe thì đúng là người dưng rồi còn gì.

 

Bởi vậy mới ko cho gọi

 

Tôi thấy xưng hô với người lớn đ có gì là khó.
Người lạ thì cứ cô/chú (nếu nhìn thấy trẻ) bác (nếu thấy già).
Họ hàng thì cứ gọi đại, sai thì họ sửa cho 1 lần là nhớ. Mà tôi không quan niệm theo vai vế, chỉ quan niệm theo tên gọi, ví dụ như họ hàng đến chơi, mẹ bảo chào cô Hoa đi thì mặc định lúc đó sẽ xem "Cô Hoa" là nguyên cái tên luôn chứ đ quan tâm cô đó là chị hay em của mẹ. Thỉnh thoảng gặp họ hàng lâu ngày mẹ quên nên bảo chào dì Hoa đi thì tự dưng trong đầu sẽ thắc mắc đây là "Cô Hoa" chứ có phải "Dì Hoa" đâu.
Nhưng xưng hô với gái thì lại thấy khó, vì tôi không nhìn mặt đoán tuổi được những đứa sàn sàn như mình, đ biết nên gọi nó là chị hay em. Xưng hô với người lớn sai thì thấy không sao, còn xưng hô với gái sai tự nhiên thấy quê.

 

Xoắn gì không xoắn lại xoắn vụ xưng hô. Chẳng qua bọn Tây lông quen you, he she, it, they... rồi nên chậm tiêu thôi. Chứ cái mớ động từ bất quy tắc của chúng nó chỉ hơn chứ chả kém đại từ xưng hô của tiếng Việt đâu.

 

Gái nhìn muốn chịch thì auto em hết nhé.

 

Lại nói đến chuyện xưng hô, hồi ta còn ở HN nguồi chung với 1 thằng Mỹ đen, nghe 2 thằng bạn xưng hô anh, chú với nhau, thăng kia nó hỏi ta rút cuộc là thằng nào lớn hơn thằng nào, thằng này thì làm anh thằng kia nhưng lại gọi thằng kia là chú, còn thằng kia cũng là anh cũng nói thằng này là chú, nó hỏi xong mình cười như điên .

 

Tiếng Việt nếu học để giao tiếp hiểu nhau tốt thì chỉ cần 2-3 tháng, nhưng học đến mức có thể viết văn bản sạch sẽ và tranh luận chửi nhau thì mất cả chục năm.

 

Tiếng Việt mà khó thì phải coi lại , không phải tự nhiên mà mấy cụ ngày xưa chọn tiếng Việt / chữ quốc ngữ làm công cụ xóa mù chữ .

 

Tiếng nào chả vậy?

Nói chung là bọn Khựa, Oppa, Nhật đều cố chuyển sang dùng chữ latin nhưng đều bất thành. Dân Việt thay vì tự đại, tự ti tiếng Việt khó học nên làm ngược lại mới đúng.

 

Tiếng Anh cần 6 tháng là có thể tạm nói chuyện hòa đồng rồi. Tiếng Việt mà muốn nói để người ta không phải nghĩ phải mất vài năm.

Mình thấy người Việt mình luận rất tốt nên người nước ngoài giao tiếp khá dễ, nhiều khi không cần biết tí tiếng Việt nào vẫn làm được việc mình muốn, có thứ mình cần.

Gặp mấy nước khác mà không biết tiếng của nó là liệt luôn.

 

Tiếng Việt là tiếng nói của người Việt Nam từ xưa giờ chứ có phải là từ khi có chữ Quốc ngữ mới khác đâu. Vì chữ Nôm khó học nên chữ Quốc ngữ nó mới được đưa vào giáo dục đấy chứ

 

Con ngựa đá con ngựa đá

Ông mày sợ mày