[PSP] Final Fantasy Tactics: The War of the Lions bản dịch tiếng Việt

Bản dịch này từ tiếng Anh của bản PSP, bị đánh giá là kém chuẩn hơn bản tiếng Anh của PSX.

Thử so sánh với bản dịch từ tiếng Nhật.

 

Má vừa bán psp xong ko lẽ lại đi mua 1 cái nữa :(

 

Vậy bác sẽ dịch game này?

 

thôi có bản dịch thì đừng dịch nữa , stop
làm nốt cái fe5 đi

 

III. Một số hướng dẫn chơi game này:

Các bạn không nên chỉ chơi theo mạch truyện chính. Bởi vì có rất nhiều nhân vật và item giá trị ở những nhiệm vụ phụ mà nếu chỉ đi theo mạch truyện chính sẽ không có được. Để làm được càng nhiều nhiệm vụ phụ thì tốt nhất là các bạn hãy dừng chân ở tất cả các thành phố và vào quán rượu (Tavern) đọc tất cả tin đồn (Rumor). Lưu ý: Đọc ở đây là chỉ cần bấm nút cho nó xuất hiện rồi tắt là được, không cần phải đọc hết.
Sau đây là cách để thu phục những nhân vật ẩn mà không gặp nếu chỉ chơi theo mạch truyện chính:

1. Balthier:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện.
- Tới Mining Town of Gollund. Vào quán rượu đọc tin đồn "Rash of Thefts".
- Tới The Merchant City of Dorter. Vào quán rượu đọc tin đồn "A Call for guards".
- Xong thì rời khỏi thành phố, sự kiện của Balthier sẽ xuất hiện.
- Thắng trận đó và Balthier sẽ gia nhập party.

2. Beowulf và Reis (Rồng):
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện và cho Mustadio gia nhập party.
- Tới Goug sẽ có cắt cảnh.
- Sau đó tới Gollund đọc các tin đồn ở quán rượu.
- Tới Lesalia, thuê Beowulf.
- Sau một vài trận đấu, Beowulf và Reis (Rồng) sẽ gia nhập party.

3. Construct 8:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện, cho Mustadio gia nhập party và hoàn thành tất cả những việc ở 2 để có Beowulf và Reis (Rồng).
- Trở về Goug. Construct 8 sẽ gia nhập party.

4. Reis (người):
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện, cho Mustadio gia nhập party và hoàn thành tất cả những việc ở 2 để có Beowulf và Reis (Rồng).
- Tới Zeltennia. Đọc những tin đồn.
- Tới Sal Ghidos. Mua hoa của cô gái bán hoa.
- Tới Goug. Sau đó Nelveska Temple sẽ xuất hiện trên bản đồ.
- Tới Nelveska Temple và thắng trận đó.

Lưu ý: Khi đi ngang qua Lionel Castle sẽ có 1 sự kiện diễn ra, hoàn thành sự kiện đó sẽ có lại Beowulf và Reis (người).

5. Cloud:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện, cho Mustadio gia nhập party và hoàn thành tất cả những việc ở 2 và 4 để có Beowulf và Reis (người).
- Tới Goug.
- Sau đó tới Sal Ghidos và thắng trận đó. Cloud sẽ gia nhập party.

6. Byblos:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện và hoàn tất những trận đánh liên tiếp ở Mullonde. Sau đó đừng vội tới Orbonne Monastery.
- Tới Port City of Warjilis. Sau đó Midlight's Deep sẽ xuất hiện trên bản đồ.
- Hoàn thành các trận đánh liên tiếp ở Midlight's Deep. Nếu Byblos còn sống sau trận cuối thì Byblos sẽ gia nhập party.

Sau đây là tất cả các Job có thể mở khóa và điều kiện để mở khóa nó:
Archer: Level 2 Squire.
Arithmetician: Level 5 White Mage, level 5 Black Mage, level 4 Mystic and level 4 Time Mage.
Bard: Level 5 Summoner and level 5 Orator (Male only).
Black Mage: Level 2 Chemist.
Dancer: Level 5 Dragoon and level 5 Geomancer (Female only).
Dark Knight: Completely Master Knight and Black Mage, kill (crystallize) 20 units, and reach level 8 with Dragoon, Ninja, Geomancer and Samurai.
Dragoon: Level 4 Thief.
Geomancer: Level 4 Monk.
Knight: Level 2 Squire.
Mime: Level 8 Squire and Chemist, level 5 Geomancer, Dragoon, Orator, and Summoner.
Monk: Level 3 Knight.
Mystic: Level 3 White Mage.
Ninja: Level 5 Thief, level 4 Archer, level 2 Geomancer.
Onion Knight: Level 6 Squire and level 6 Chemist.
Orator: Level 3 Mystic.
Samurai: Level 5 Monk, level 4 Knight, level 2 Dragoon.
Summoner: Level 3 Time Mage.
Thief: Level 3 Archer.
Time Mage: Level 3 Black Mage.
White Mage: Level 2 Chemist.

 

asm65816 và Hoursea đều là những gạo cội của dịch game, sao 2 bác ko kết hợp để ra những sản phẩm mới nhỉ thay vì đôi co việc ai dịch trước hay dịch sau, đúng hay ko đúng, anh em chỉ quan tâm dịch tương đối là được rồi. Mọi người đều coi trọng những đóng góp của 2 bác nên so sánh hơn thua chỉ làm thấp uy tín của 2 bác thôi. Góp ý có thể hơi khó nghe chút: "Bác asm nên tập trung vào dịch các game còn dang dở sẽ tốt hơn là tạo topic tràn lan về những vấn đề ít ai nghiên cứu, dòng fe và ff của bác đã khẳng định được thương hiệu của bác rồi, nếu rảnh thì mong bác làm tiếp, anh em chờ đợi bác trong hụt hẫng hơi nhiều rồi "

 

Hóng cái FF IX PC mà mãi ko thấy ai dịch

 

Đang tập trung làm Neo Fire Emblem.

1. Ai tính hơn thua gì đâu.
2. Bạn có biết dân hack dịch game thì cái hứng rất quan trọng không? Khi chưa làm được thì hào hứng, khi làm được rồi thì tụt cả hứng.
3. Mình thích tìm hiểu cái mới, để cho biết, để thỏa mãn đầu óc hơn là ứng dụng kiến thức vào làm cái gì thực tế. Tóm lại là thích hoang đường.
4. Mình cũng không có nhiều thì giờ.
5. Đang làm game Neo Fire Emblem.

 

FF 9 bản PlayStation đã full, nhưng giờ không phải lúc release.

 

Có cơ hội nào cho silent hill 2 không bác? :(

 

Chờ mình nâng cấp PC mới và rãnh hơn.

 

Ông asm có cái tính giống mình vãi Cái gì mà hối thúc là chuyển sang trạng thái ậm ừ, hối nữa drop luôn

Cái tính người ta thế thì để yên người ta làm đi, có gì hưởng nấy

 

@asm65816: log vô cám ơn cái ròi đi ra.

 

Cụ Mas log cái nữa check PM nhé.

 

Lưu ý: Bấm tab Game Settings -> Postprocessing Shader -> chuyển về Off.
Sẽ làm hình ảnh rõ hơn (mình test lung tung rồi quên chuyển về Off sorry).

 

Thinh thoảng mình quên hồi sinh cho hiệp sĩ nào đó trong team ở trong battle và khi kết thúc battle, kiểm tra hiệp sĩ đó trong team thì ko còn nữa. Có cách nào lấy lại hiệp sĩ đó ko ?

 

Mình cũng không biết nữa chơi lâu quá rồi mà lần này test thì chơi cheat cho nhanh có chết ai đâu.
Có ai biết vào trả lời giùm.

 

Thanks bạn Hoursea nhiều, mình thích game này lắm, chờ thêm nhiều game dịch khác của team bạn.

 

Trong 3 vòng không dùng Phượng sồ hồi nó dậy, thì nó chết luôn, rơi ra đồ hoặc hp/sp/ability.
Game có cặp Agrias/Overlia, t khá thích, nhưng sau này em Overlia lại bị mind r@pe nó mới đểu

 

Có ai bị lỗi giống mình là ngay đoạn đầu game thèng già đánh shadow blade thì psp treo máy xong văng ra ko ạ. Fw 620