[Zing] Có lẽ là Chap cuối của Harry Potter

harry potter bản dịch lần đầu tiên các danh từ riêng bà lý lan dịch ra tiếng việt hết, không rõ lý do là gì thôi. Ví dụ trường Hogswart bả dịch là trường mụn cóc ghẻ, hẻm xéo thì biết rồi, cha của harry biệt danh là dây nhợ lòng thòng, playstation là trạm chơi... Cuối truyện bả có giải thích tại sao dịch vậy luôn, dịch giả rất có tâm. Sao này ta học biên phiên dịch cũng là 1 phần ngưỡng mộ bả

 

Ta nhớ hồi đó dịch thành Học Vợt mà

 

http://imgur.com/a/CGI5x

Vừa nhận ở Tiki về

 

Người anh em

 

cô Lý Lan 1 số cái như biệt danh thì có dịch ra tiếng việt hẳn, như Hẻm Xéo chẳng hạn, còn 1 số danh từ và tên người thì chỉ chú thích cách đọc phiên âm bên dưới thôi chứ trong bản dịch vẫn để nguyên, như Hogswart, Hermione.

còn cái Trạm Chơi chắc cô ấy ko chơi game mấy nên lúc truyện nhắc đến Play Station thì cô ko biết nó là cái gì nên dịch tạm ra thôi

 

1. Cái này có thể gọi là fanfic
2. Cái này là in từ script ra luôn, chỉ bỏ đi 1 số chi tiết note lại cho diễn viên đọc thôi

Kết luận: nhà báo và 1 số "fan cuồng" bị thiếu hiểu biết

 

Vậy cuốn này có vietsub ko?

 

Vậy cuối cùng cái play station dịch ra là giè, nếu bắt buộc phải Việt hóa . Trạm chơi là chuẩn cmn rồi nhé.

 

Máy chơi trò chơi.

 

playstation là tên riêng của 1 hệ máy game, vì vậy tốt nhất là để im không dịch

 

Dịch là ga chơi nhé

 

Dịch là máy bờ lay sờ táy sần nhé.
Mà có chỗ nào có đọc online đủ 7 phần Lý Lan dịch không? Hồi trước đọc sơ tập 6 thấy bả dịch không hay như mấy tập trước nên cũng bỏ ngang.

 

Vậy Xbox dịch là gì? Hộp X hả?

 

Xuỵt - nói nhỏ thôi

 

Hộp Xờ

 

Hộp X có lần dịch gỉa Vn cũng đã dùng, có lần xem phim Sky High (phim trường học siêu nhân) ở trên Disney, lúc đó thằng main khơi dậy được năng lực của mình, về nhà được bố nó tặng cho 1 cái "Hộp X" (ghi ở phụ đề) mà sau này mình ngồi nghĩ 1 lúc mới hiểu ra nó là cái của nợ gì.

 

Tên riêng thì kệ mẹ đi, dịch làm gì.
Chẳng lẽ sau này ra đường lại hô "Bao cao su, tao chọn you!"

 

Có cảm giác có ai nhắc mình, à mà thôi ... nhầm

 

Hermione biến thành da đen là bố ghét rồi, tập này bố éo mua

 

^
^
^chế đã đọc LOTR tiếng vịt chưa?