[Zing] Có lẽ là Chap cuối của Harry Potter

^

 

Tự cắn lưỡi rồi

 

không, nhưng quả thật 3 tập đầu LL dịch thật sự hay, với những người khi lớp 6 đọc tập 1 như mình, đến lớp 9 tốt nghiệp đọc tập 4 thì nó là thứ gắn bó không biết nó sao hết

 

truyện không hay thì dịch giả chế thêm cho hay

 

chế như jindo với ninja loạn thị, hình như hay hơn cả bản gốc

 

Phim xác định dở nhé ta coi chỉ thấy hay mỗi 2 tập đầu tiên

Mi thì nên đọc truyện bác Ánh thôi,vừa hài vừa bi hợp với mi hơn

 

Đồng chí này đúng kiểu chưa đọc hết và ngẫm ý đã bấm comment nên nó mới thành ra thế này. Đồng chí nên biết "tên riêng" tuy nó có chữ "riêng" nhưng nó lại là một khái niệm rất chung chung.

Thế này nhé

Nguyễn Trãi, Ngô Bảo Châu, Hồ Chí Minh,... là tên riêng
Chùa Một Cột, lăng Bác, dinh Thống Nhất... là tên riêng.
Núi Tản Viên, Sông Cửu Long, Hồ Thác Bà... là tên riêng.
Đại Học Văn Hoá, Đại học Thăng Long, Đại học Mỹ Thuật,... cũng là tên riêng.
Thậm chí... cách mạng tháng Tám, khởi nghĩa Hai Bà Trưng,... nó cũng là tên riêng.

Đồng chí có thấy cái câu "Tên riêng thì nên giữ nguyên không dịch" nó có chối tỉ không? Như trong 5 dòng trên, có 4 dòng chắc chắn dịch được. Thậm chí cả cái dòng tên người nếu cố truy cứu về nguồn gốc nghĩa Hán Việt là vẫn... dịch được. Vậy theo đồng chí cái "playstation" nó là tên riêng của nhóm nào? Và cái khái niệm "tên riêng" của các đồng chí như thế nào để không dịch chúng nó?

Với thằng wikimaster quèn như em, thì duy nhất tên người mới là thứ không nên dịch. Còn tên địa danh, thắng cảnh phần nhiều vẫn là từ mô tả thì vẫn nên dịch. Nhất là với cái Harry Potter khi nó lấy gốc nguồn từ các địa danh thật của nước Anh, và các địa danh này đều đặt tên mô tả hết.

 

thực ra trong 5 dòng đó có những cái tên riêng mà khi dịch ra nghe xàm hế tsức, ví dụ Đại học Thăng Long => Flying Dragon University? Hồ Thác Bà => Water Fall Grandma Lake? Sông Cửu Long => nine dragon river? dịch cái búa chứ ở đó mà dịch.

 

Đề nghị đồng chí đọc lại xem có bài nào của tôi bảo rằng "Tên riêng thì nên giữ nguyên không dịch" không?
Trích dẫn lại tất cả bài của tôi (và chú ý đọc hiểu dùm câu in đậm):

Playstation không cần dịch vì nếu ai đã biết nó là cái gì thì không cần dịch người ta cũng hiểu, còn nếu đã không biết thì có dịch người ta cũng không hiểu (muốn người ta hiểu lại phải dịch sai ví dụ dịch thành máy trò chơi điện tử người ta hiểu, chứ dịch là trạm chơi thì đ ai hiểu). Tương tự những tên riêng như Hồ Chí Minh, Chùa Một Cột, không cần dịch người ta vẫn hiểu, người nước ngoài thấy Hồ Chí Minh là người ta hiểu đó là ông nào, hay cái Chùa Một Cột là chùa nào chứ không cần dịch ra là One Column Temple hay cái mả mẹ gì đấy cho người ta hiểu, cho nên trừ phi là tên người, tên địa danh (địa danh cũng đ cần dịch nhé) thì tên riêng nên chọn lọc để biết nó có "nên dịch" hay không.

 

hồi đầu dịch cái trạm chơi, cũng đéo hiểu nó là cái chó gì, mãi sau này mới khai sáng ra là cái PS

mà đọc truyện harry này thấy nhiều chi tiết thấy khó hiểu vkl, có PS từ tập 1 có nghĩa là khoảng năm 95, 7 năm sau là khoảng năm 2002, mà tả dân đéo có phép thuật như lux ăn lông ở lỗ, mẹ nó chứ avada kedavra chắc đéo gì đã nhanh bằng khẩu ak 47, cưỡi chổi bay oánhh nhau mà đòi đi đfoj với tiêm kích siêu âm

 

Vậy cái này là fanfic à, nếu thế thì khỏi phải mua

 

ĐH thăng long = ascending dragon university nghe oách vcl
hồ thác bà = ancestor waterfall lake dịch thoát nghĩa nghe tạm chấp nhận đc...

nói chung một trong những cái thú của dịch giả là tìm hiểu nguồn gốc tên riêng rồi dịch theo nghĩa đó , đó mới gọi là dịch giả có tâm. Không phải ngẫu nhiên mà Tolkien (nhà ngôn ngữ học) yêu cầu các dịch giả dịch hết tên riêng nếu chuyển tác phẩm của ông sang ngôn ngữ
lý lan chịu khó tìm tòi, dịch tên xon còn ghi chú giải thích lại, là một dịch giả rất chuyên nghiệp. Mình tôn trọng bả ở điểm đó

 

Mà hình như mấy người viết văn , làm nhạc thời khó khăn thì tài hoa phun trào .
Tới hồi thành công có tiền thì toàn thụt lùi thì phải ?

 

Mấy cái diagon alley giống như phố Hàng Đồng, Hàng Mã ở HN thôi.

 

WTF

 

Mặt gớm quá

 

Mình đọc sách truyện dễ tính, đồng quan điểm với 1 bạn là Harry Potter dịch cho con nít thì dịch hết ra là đúng. Đa phần đều ổn, chỉ 1 vài sạn như cái Trạm Chơi với 1 số thần chú sáng tác hơi quá đà như Wingardium Leviosar thành "Văng nhùng bay nhằng!" hay Expelliarmus thành "Úm ba la úm ba li, tống đi con chuột xạo thôi, mà vụ này cũng ko to tát gì cho lắm.

Chỉ khó chịu cái vụ dịch sạch tên như Frodo Baggins thành Frodo Bao-gai của bản The Lord of the rings Nhã Nam.

 

con hàng này nói chuẩn này
mấy khu vực, quận bên này, nghe thì riêng chứ toàn do sự vật hiện tượng khiến người ta gọi nó thành cái tên luôn, chứ chả phải tên nó như thế

 

Nhiều khi ta lại không hiểu cách đặt tên của người Việt, Đà Nẵng, Cà Mau, Bình Thuận v.v.. là có nghĩ gì