[Zing] Có lẽ là Chap cuối của Harry Potter

bọn Anh nó đóe quan tâm thì nó dịch ko hết ý tứ của câu chữ, dịch ra tưởng là được nhưng rốt cuộc lại đóe được.

cũng như cái post này của tọa, thực sự đóe dịch sang tiếng Anh cho nó đúng nghĩa đc mặc dù người Việt ai cũng hiểu ta nói cái gì.

 

The England no fucking care so they translate not complete meaning of each sentences and words, though like a boss but result like a sir...wrong, like a shit.
Just like the post of this bastard, actually not fucking translatable correct the fucking meaning even though every bastardo understand what the fuck he saying.

 

Im mịa đi.

 

@gahaiduoi là gì ?

 

còn tùy haiduoi là "hai đuôi" hay "hải dưới" nữa

 

Clgtn

Cái này có chỗ nào khó mà ko dịch được?

 

tại sao nhiều thằng nói tiếng anh hay thêm từ "fuck" vào thế nhể

 

cũng như mình nói chữ " mẹ " thôi

 

mình biết nghĩa nó dùng làm gì chỉ là liệu có cần thiết không, chơi game thấy mấy ông châu á hoạc mấy thằng trẻ trâu mẽo rất hay thêm từ fuck vào câu nói, còn dân châu âu nó chat rất ít khi thêm từ này

 

Dân châu á xem phim mỹ nhiều nên lậm chứ sao.

Chả biết ông này ở chỗ nào ở Mỹ nên dùng 'bitching' kiểu này chứ mình giao tiếp với nước ngoài chưa thấy đứa nào dùng thế cả.

 

ổng sống ở Bang Washington. Họ cũng như Viêt Nam mình chia ra làm nhiều miền thôi, văn hóa mỗi miền mỗi khác ý mà

 

Đọc xong rồi thấy hơi chán, nhưng mà reddit chê ác thật

 

Reddit toàn armchair critic đọc bọn nó làm gì...

 

O điểm về chỗ
là just handsome

 

Smelling Balls Handsome.

 

Handsome bald balls

 

Cũng tùy sub chứ. Nhưng nhìn chung cái này cũng bị chê nhiều thật. Căn bản nó là play chứ đêk phải novel bình thường nên chắc ít ai quen đọc, chê là phải.

 

Một phần là nội dung và tình tiết nó phá bỏ hình ảnh và nguyên tắc trong bộ gốc. Thà lấy nhân vật hay bối cảnh nào xa xôi thời của The TRIO còn đỡ...