Dịch sơ thôi nhé, đang rảnh dịch chơi thôi Nếu có ai dịch rồi thì lấy cái này tham khảo cũng được Ngoài trải nghiệm camera góc rộng nổi tiếng của GoPro, Hero5 Black còn được thêm những chế độ mới và được củng cố chất lượng quay. Thêm vào những góc nhìn đã sắn có như SuperView, Wide, Medium và Narrow, chế độ mới Linear cho góc nhìn ít bị bóp méo hơn. Điều đó có nghĩa là khâu chỉnh sửa sẽ nhẹ nhàng hơn. Phiên bản Black quay phim 4K với 30 và 25 khung hình mỗi giây ở chế độ Wide, trong khi SuperView và Wide thì quay 4K với 24 khung hình mỗi giây. Medium và Linear quay phim 2.7K, còn Narrow chỉ quay được ở 1080p. Nhưng bỏ qua về góc nhìn hay độ phân giải (ít nhất là Full HD hoặc cao hơn), chất lượng của Hero5 Black dường như nhỉnh hơn Hero4 Black nhờ có bộ cảm biến mới được nâng cấp. Hero5 còn có khả năng quay low-light chuyên nghiệp, chụp ảnh với độ sắc nét cao và trên hết là video stabilization, tính năng rất được cộng đồng fan GoPro ưa chuộng. Ngoài ra, Hero5 còn có thể chụp ảnh với độ phân giải lên tới 12MP, có thể chụp RAW và ảnh HDR-like wide-dynamic range, và đồng thời có thể thêm vị trí GPS vào tất cả ảnh và video trong máy. Máy có âm thanh stereo và chức năng giảm tiếng ồn của gió. GoPro Hero5 Black vs Session: Hero5 Black có cảm biến tốt hơn và nhiều lựa chọn hơn Có GPS, RAW, WDR và 1 cục pin thay được Màn hình cảm ứng Giá chênh lệch $100 Hero5 Session có hình hộp nhỏ gọn hơn với sự hấp dẫn từ những chức năng 4K và cái giá $299, đây thực sự là ưu điểm so với Hero4 Session. Tuy nhiên, màn hình cảm ứng, chip GPS, chất lượng ảnh RAW, khả năng chụp HDR ở 12MP chỉ có ở Black. Session sẽ không có những chức năng đó và chỉ chụp được ở mức 10MP. Cảm biến của Hero5 Black cũng tốt hơn nhiều, với khả năng hoạt động low-light chuyên nghiệp và một số tùy chọn khung hình cao hơn ở 1080p và 2.7k. Pin của Black cũng có dung lượng nhiều hơn và có thể thay thế. Giao diện và app Cảm ứng và điều khiển giọng nói giúp sử dụng đơn giản hơn App GoPro mới giúp chụp ảnh, quay phim và chính sửa tốt hơn Được hứa hẹn là kết nối tốt hơn, tuy nhiên vẫn còn đang chờ kiểm chứng Lần này GoPro đang cố gắng tìm giải pháp cho vấn đề lớn nhất của hãng. Bây giờ việc chụp ảnh trở nên dễ dàng hơn nhưng việc bật máy, quay và chuyển video về khâu chính sửa có vẻ vẫn hơi khó khăn. Màn hình cảm ứng làm mọi thứ trở nên trực quan hơn, chỉ cần lướt qua trái để xem lại dữ liệu và lướt qua phải để thay đổi tùy chỉnh. Bạn có thể bật tắt các chức năng, và tùy chỉnh menu khá độc đáo. Tuy vậy màn hình không phải lúc nào cũng nhạy, có trường hợp chúng tôi để máy bật mà chúng tôi không hay biết gì. Thật tồi tệ khi cầm máy lên và thấy nó vừa nóng lẫn pin vừa cạn. GoPro đã thêm chức năng điều khiển giọng nói cho các camera Hero5 (cả phiên bản Black lẫn Session). Bật chức năng này lên và nói “GoPro take a phôt” hay “turn off” đều hoạt động hoàn hảo. Ngay cả ở một nơi chật hẹp với hơn 50 máy ảnh khác xung quanh như sự kiện ra mắt của GoPro mà nó vẫn hoạt động tốt. Việc chỉnh sửa video như thường lệ chưa bao giờ là dễ dàng nên GoPro đã có vài giải pháp. Họ thêm vào chức năng auto-upload để máy tự động tải lên cloud (đã đăng ký) hình ảnh và videos khi camera đăng được sạc. GoPro cũng cung cấp app Capture để quay video và app Quick để tạo video khi đang di chuyển. Quick bây giờ không còn bị giới hạn trên máy tính của bạn nữa, đây là một hướng đi đúng đắn của GoPro. Tất nhiên là app vẫn còn nhiều hạn chế, đặc biệt là chỉ xuất được video có độ phân giải vừa (1080p) khi chỉnh sửa trên điện thoại, và thêm nữa là khả năngkết nối vẫn còn khá rắc rối. GoPro Hero5 Black sử dụng WiFi và Bluetooth để kết nối, nhưng nó cũng không thể luôn luôn giữ kết nối với iPhone được. Chúng tôi sẽ xem xét về khoản này khi camera được bán rộng rãi. Nhận định ban đầu Hero5 Black là chiếc camera mà chúng tôi hằng mong muốn. Và dĩ nhiên nó cũng là chiếc camera mà chính GoPro cũng luôn mong muốn. Nó đăng đối mặt với sự cạnh tranh từ các hãng camera khác và từ những người dùng bảo thủ, khi mà những thiết bị cũ vẫn còn hoạt động tốt đối với họ. Tin tốt là chiếc camera mới này có đủ những yếu tố để khiến những người dùng kia phải suy nghĩ đến chuyện nâng cấp: chất lượng ảnh tốt hơn, có video stabilization và màn hình cảm ứng giúp người dùng sử dụng dễ dàng hơn so với những camera GoPro trước đó. Thiết kế chống nước ngay trên vỏ khiến camera bền bỉ hơn, khung xung quanh máy co lại, gắn chặt những phần nhựa của máy. Vẫn còn nhiều thử nghiệm cần được thực hiện để có được một bài đánh giá hoàn toàn về chiếc GoPro5, và hàng tấn video “hoành tráng” để quay. Chúng tôi sẽ trở lại với nhận định hoàn tất của chiếc máy này sau khi chúng tôi có thời gian trong tuần này.
Ta không hiểu nghĩa của câu cho lắm (vì không có trải nghiệm trực tiếp cái máy) nên dịch lụi thôi Chứ dịch sát ra nghe nó gớm gớm
Dịch ẩu vãi :< > The new waterproof design out-of-the-box makes it more resilient, yet the actual wrap-around frame has shrunk in size, forging the normal GoPro plastic housing altogether. > thiết kế chống nước mới có sẵn giúp sản phẩm bền bỉ hơn, tuy nhiên kích thước khung [máy] thực tế lại giảm đi, ghép thành vỏ nhựa GoPro như thông thường. thinking out of the box mới là sáng tạo vượt chuẩn. Nếu viết kiểu này thì hiểu nghĩa khác, kiểu cái gopro gốc ko chống nước, phải mua vỏ chống nước, nhưng con mới này thì ngay từ đầu đã chống nước không cần vỏ mua ngoài nào cả.
ta thì lại nghĩ khác, vì bài này là quảng cáo thì phải tâng bốc lên. Cũng có thể là tại ta đoé biết con gopro này là cái gì ps: kronpas kìa 4 lá ơi
Câu đó đọc thì mường tượng được đó nhưng dịch ra thì không biết dùng từ ngữ gì cho hợp Với con GoPro này ta cũng chả đụng bao giờ, nãy coi clip mới hiểu câu đó.
Đã dịch lại và chỉnh sửa theo ý hiểu của mình, có 1 số khái niệm và từ kỹ thuật mình cũng không biết nói tiếng Việt như thế nào, nên đành chọn từ mình cho là hợp lý nhất. Có gì sai sót mong các cao thủ góp ý để mình cải thiện vốn tiếng Anh cũng như kiến thức của mình. Bài dịch này mình làm rất nghiêm túc :). - từ 1 thanh niên nhân ngày cuối tuần méo biết làm gì - - Thân -
Hero5 Black hem những cho góc quay rộng đặc trưng của GoPro (nhưng bố vẫn thích nhắc) nó còn có chất lượng hình ảnh tốt hơn & nhiều tính năng linh tinh khác. Tính năng điều chỉnh trường ngắm mới Linear hạn chế nhão hình so với các tùy chỉnh thường thấy như SuperView, Wide, Medium & Narow. Giờ bạn có thể trở nên lười biếng hơn & đỡ phải chỉnh phim hậu kì hơn. Phiên bản Đen thùi nhưng bóng lộn quay được chuẩn 4K với 25 hoặc 30 khung hình ở chế độ Wide, còn với SuperView và Wide (sao kì vậy? phi logic òi) thì được chuẩn 4K với 24 khung. Medium và Linear quay được 2,7K còn Narrow sẽ giới hạn ở chuẩn 1080p (cùi bắp!). Dù với thiết lập trường ngắm nào (tất nhiên là từ Full HD trở lên năm nay là 2016 thằng uần òe nào quay cam bằng chuẩn ông mụ nội nhà nó nữa), chất ảnh được nâng tầm hơn so với Hero4 Black (tiên sư Hero NĂM mà đếch hơn BỐN thì phá mẹ sản đi ggwpripbitches). Điều kì diệu đó dĩ nhiên có được nhờ bộ cảm biến mới được cải tiến mạnh mẽ trong camera. Hero5 đem đến cho người dùng khả năng quay VAV thiếu sáng chuyên nghiệp, chất ảnh nét căng đét lông ra lông thịt ra thịt cùng với chống rung quang học lên đỉnh. Đặc biệt là khả năng chống rung đó, cái tính năng mà bọn cuồng GoPro cứ chém mãi nheo nhẻo như ai Phân phẹt vào tai bạn sau mỗi đợt ra mắt điện thoại mới, cái tính năng thần thánh đó giờ Hero5 cũng đã có. Máy quay chụp được ảnh 12MP, có chế độ RAW và tính năng chụp ảnh lấy dải tương phản rộng WDR (nói theo Ngu ngữ thì nó nôm na HDR ấy, nhưng bố thích gọi là WDR nhé) hỗ trợ theo mỗi tấm ảnh là hệ định vị tọa độ GPS để vợ bạn có thể tìm chồng dễ dàng hơn mỗi khi bạn check hàng hay mát gần. Bên cạnh đó chế độ thâu âm của máy quay được hỗ trợ sẵn hệ thống giảm âm gió phạt, chịch trên đỉnh núi, còn gì tuyệt hơn? GoPro Hero5 bản Đen thùi so găng với bản Session • Hero5 cảm biến tốt hơn, tùy chỉnh nhiều hơn • Đen thùi có GPS, RAW, WDR và còn có pin thay thế nữa! (dù ko bít sự liên quan giữa pin và 3 chế độ ảnh này) • Màn hình cảm ứng với thiết kế nhỏ gọn hơn (vì xcm nút bấm nhé) • Chênh lệch tận $100 (£100, AU$110) Máy Hero5 Session dạng lập phương có kích thước nhỏ gọn hơn và đa dụng hơn Hero4 Session (dĩ nhiên rồi vì nó là NĂM mà). Phiên bản Session cho chất lượng 4K chỉ với giá $300 ($299 but xcm $1 nhé). Nói thì nói thế, bản Đen thùi vẫn được cái màn hình cảm ứng (nhắc lại, xcm nút bấm nhé), GPS chip hỗ trợ cho vợ bạn và bắn ảnh 12MP hai chế độ RAW và HDR (hồi nãy thì bảo bố thích WDR, lẫy riết cũng mòn roài). Bản Session không đi kèm những tính năng này và chất ảnh bị giới hạn ở 10MP. Cảm biến máy quay của Hero5 Đen thùi tốt hơn bản Session một ít (ít cỡ nào ngu gì nói), hoạt động tốt rõ rệt so với bọn rẻ tiền khi quay thiếu sáng và thêm vài tùy chỉnh về số khung khi quay 1080p và 2,7k. Thời lượng pin cũng cao hơn Session và còn thay được pin (lần thứ 2 nhắc khéo về pin nhé, cái này là tính năng nổi cộm đấy) Đoạn sau dài quá mà tới h uống cafe cmnr
Gần 800 từ tương đương từ 24-40 đô tuỳ chỗ báo giá mà ông "đi nhờ" thì google dịch là đúng rồi còn gì. Ông cứ làm như dịch là trò chơi ngồi xoay xoay chặp là xong ý
Tính ra nghề dịch cũng hái ra tiền nhỉ. Giờ mới đang bỏ thời gian học lại tiếng anh, trước chủ quan quá giờ phải đua theo.
Tầm văn bản quảng cáo này thì cỡ 10 mấy đồng là tẹt rồi mà nhỉ :v. Hay tại lâu quá tui ko mần mấy này XD, hồi đó (tầm 2008) tui có dịch 2 3 cuốn sách kiểu sách doanh nhân vớ vẩn :v.
Thì lâu nay nó vẫn vậy mà, có điều nó cũng tốn thời gian học nhiều (tốn thời gian học 1 ngôn ngữ - tầm vài năm, rồi tốn tiếp thời gian luyện kĩ năng dịch- thêm vài năm nữa, rồi chưa kể tìm đc agency tốt để khỏi bị bóc lột hoặc tự làm thì phải đủ khách hàng. Nghề nào có cái khó nấy. Cái của ông nếu nhờ thì chia nhỏ ra ấy, mỗi người 1 đoạn tầm 50-100 từ ngta dịch cho chứ wall text nhìn vào mệt òm Tại dịch nó khác với đọc lắm. Đọc thì 1 đoạn như trên tầm 5 phút là xong, chứ dịch tốn chắc tầm 30p-1 tiếng tuỳ người. Cứ tưởng tượng như khi ông xem tranh mô tả lại bằng lời (đọc) và ông vẽ lại bức tranh đó ra tờ giấy khác (dịch vậy), chưa kể phải vẻ lại theo góc khác
Không, tại ông bị ép giá, hoặc ông chưa có cơ sở để deal giá (ko có bằng chuyên ngành, ko có background/kinh nghiệm sẵn, v.v..)
mới làm thử, mất gần 4 tiếng đấy , cái này nó khoai ở chỗ là tài liệu kỹ thuật, nên nhiều cái nói đọc hoang mang vkl, ngồi google lòi mắt ra mới hiểu lờ mờ á, mà đấy là ta còn nắm về kỹ thuật máy ảnh rồi đấy nhé .
