[Tencent - eSports] Toàn Chức Cao Thủ ft. Unlimited Budget Work

Bộ này ít khi mô tả nhân vật mà trừ thăng Chu Trạch Khải được xưng là hot boy đẹp trai ngơi ngời ra thi đám còn lại cũng bt mà lên phim ai cũng xinh trai ra phết. Nhất là ông nội Vương Kiệt Hi bị main gọi là Vương mắt bự vì mắt phải bự hơn mắt trái vậy mà lên phim nhìn lung linh kinh.

Có cái trong PV toàn thấy main xài dạng mâu của cây Thiên Cơ Tán, khá hóng lúc combat chuyển dạng tùm lum sẽ ra sao.

 

Chap 1027-1028, cũng chẳng miêu tả kĩ mấy khúc đó đâu.

^^Mình ko đọc dc tiếng trung, hán việt cũng chỉ đọc dc 1 ít, chủ yếu đọc CV và dịch. Bản CV thì là "Chanh", còn bản dịch đa phần thấy để là "Tranh", mình theo bản dịch.

 

http://truyenv1.com/truyentranh/toan-chuc-cao-thu/

Thấy bộ truyện đc team vn pick dịch kha khá. Nhiều đoạn hài bựa vãi

H mới thấy MC điếm như nào

 

Ngoài Thương ra nó còn chuyển sang Súng, Kiếm, Khiên, ... nữa cơ

 

Dạo này thể loại main đa dụng cái gì cũng biết công nhận phổ biến ghê

Truyện này thằng bạn có gửi cho một lần rồi nhưng đọc mấy cái từ mới, ngữ pháp kiểu truyện chữ Tàu bây giờ thì dị ứng không nuốt được.

Thà dịch dùng từ mộc mạc đơn giản như Kim Dung hay Cổ Long thì còn đọc nổi. Dịch kiểu toàn lấy sẵn từ của bên Tàu dịch đúng âm là được, càng đọc càng thấy bị Tàu hóa.

Tại vì mình làm bên dịch thuật Việt - Anh, ngành của mình khi nhận công việc thì bên khác họ sẽ dịch Trung -> Việt trước, rồi mình mới dịch sang Anh. Đọc kiểu dịch lười biếng mất chất vậy thấy khó nuốt lắm.

Ý kiến cá nhân của mình vậy thôi, chứ nếu bộ này full tiếng Anh thì sẽ xem Các bác có gì đừng ném gạch em.

 

đọc thấy có gì đâu, toàn từ thuần việt mà

 

Chắc ý ổng nói là cách hành văn ấy.

 

vì toàn xài quick translator mờ, có đứa nào biết tiếng trung đâu
và đó là convert đâu phải dịch

 

Đúng là do dùng Quick Translator đấy, mình cũng dùng suốt mà.

Nói chung dịch giả chưa có tâm hoặc chưa đủ trình, nên đọc không thấy sướng khoái dã man như đọc các tác phẩm kinh điển, đọc truyện dịch bản Eng. Truyện tranh cũng vậy, cùng 1 chapter nhưng người dịch khác nhau thì ra 2 ý nghĩa khác hẳn nhau, ra hai chất lượng sản phẩm cách biệt nhau.

Mình không nói truyện này dở, mình thấy nó khá hay và lôi cuốn, logic và đậm chất shounen như truyện Nhật ấy.
Nhưng hiện tại chất lượng xoàng, manhua vẽ cũng xoàng xĩnh (nói đâu xa manhua bộ này chất lượng chỉ ngang manga của SAO, khá ẹ)

Tóm lại rào cản ngôn ngữ lớn quá, khó mà tận hưởng hết các bộ hay của Tàu với Nhật, chứ mấy bộ bên Tây thì dễ kiếm hơn. Bộ này chắc cũng phải chục năm nữa may ra có người dịch ra Eng, hoặc là bị bỏ quên không ai dịch luôn.

Ở VN mà có ai đứng ra làm dịch vụ chuyển Novel Nhật và Tàu sang tiếng Việt rồi in sách thì có ai mua không nhỉ? (đang nghĩ ý tưởng làm ăn)

 

Light Novel Nhật giờ VN cũng xuất bản đầy rồi chứ đâu như xưa nữa, còn truyện tàu thì mấy NXB toàn chơi ngôn tình chứ éo có đi vào cái mảng truyện mạng này :v

 

http://kissmanga.com/Manga/Quan-Zhi-Gao-Shou/vol-001-ch-024-001?id=345831

Manhua vẽ đẹp và trau truốt, hy vọng khi làm thành anime sẽ làm tốt những pha action.

 

đã luộc xong các chap ở link trên, công nhận là manhua này hay và lạ, MC khác hẳn cái bọn shounen của Nhật

 

tuần sau chiếu rồi kìa, sao im lặng quá vậy

 

có nhóm nào thầu bộ này hok , 1k7 chap thì không biết làm đc bao nhiêu ep

 

Hóng mạnh Con boss trailer kia là đoạn lần đầu gặp thằng cầm gạch thì phải.

 

đọc truyện thấy 2 chap đầu có màu là hàng quảng cáo hả các bác
mấy chap sau chuyển sang phong cách hoàn toàn khác cứ như 2 hoạ sĩ vẽ vậy

 

Đợi mãi, mong làm tốt , đừng như mấy đợt chuyển thể truớc làm chán chết.
Không biết làm mấy tập nhưng theo Trailer thì tới đoạn đánh Huyết Xạ Thủ.
Tạo hình Trục Yên Hà quá tuyệt, đúng gu của mình luôn

 

Bộ này production value cao vl thế mà ở mấy trang bọn nước ngoài ko ai biết thế nhỉ. Dùng hiệu ứng chắc cũng tầm 7 phần 8 phần Ufo rồi