[Tinhte] Mộc Đế (Fire Emblem) chính chủ trên di động, 2/2 tải về

Mã:

Trên bầu trời của Fabro, chòm sao đỏ rực hiểm ác quét qua đến mảnh đất Saria bị nguyền rủa từ hằng hà sa số những năm về trước, hiện ra một chàng trai ôm áp một khát vọng to lớn. Chàng trai đó, tự xưng là Hoàng đế, cùng với lực lượng nhân mã, và khả năng nắm giữ sức mạnh hô sấm gọi sét tấn công vào kẻ địch Tà Long. Hoàn toàn chính là vì ước muốn 1 thanh “đại hắc kiếm”, mang biểu tượng của dục vọng. Tương truyền thời xa xưa, thanh đại hắc kiếm với tên gọi [Ảnh Hoàn] đã liên tiếp hấp thụ máu loài người, gia tăng cuồng khí đó đã kéo theo lũ tha ma dị hình dị dạng. Mãi tồn tại, mang chết chóc đến làm thay đổi thế giới này, gia tăng vùi dập tri thức nhân loại ngập tràn trong thi thể

Xin lỗi đã để bác đợi lâu, mấy em mèo nhà mình quậy quá, không tập trung đc. Xem qua có gì góp ý giúp mình

Thank :)

 

Có vẻ giống máy dịch, và một số chỗ sai ý.

ファブロの空に赤き凶星昇りし年 --> Năm hung tinh đỏ rực nổi lên bầu trời (xứ) Fabro
はるか呪われしサリアの地より --> từ vùng đất Saria bị nguyền rủa xa xôi (về địa lý chứ không phải thời gian)
大いなる野望を抱きし者が現わる --> xuất hiện kẻ ôm dã tâm to lớn (không phải khát vọng)

かの者、自らを皇帝と名乗りて、 --> kẻ đó tự xưng là Đế vương
人馬を従え、雷をまといて嵐を呼ばん。--> chỉ huy nhân mã, hô mưa gọi gió (mặc sấm sét, toan gọi bão tố)
もてるかみなりにて敵を撃つこと、邪竜のごとし。 ---> dùng sấm sét đánh địch, thế tựa (giống như) Tà long (chứ không phải kẻ địch Tà long)
全ては欲望の象徴、黒き大剣を求むるがためなり。--> tất cả đều là vì mưu cầu thanh hắc đại kiếm, (là) biểu tượng của dục vọng (chứ không phải thanh kiếm mang biểu tượng của dục vọng)

古 (INISHIE)の黒きだいけん --> Thanh hắc đại kiếm cổ (không phải tương truyền gì...)
すなわち「影丸」は、人の血を吸いてなお、 --> tức thanh Kagemaru hút máu người, lại còn
その狂気を増し、異形なる者共を呼びいだし --> làm gia tăng cuồng khí (sự điên cuồng) (nơi người), gọi nên bè lũ dị hình

この世を屍土にかえるとからを宿す、---> nó chứa sức mạnh biến cõi (thế giới) này thành núi thây,
人知を超えたそんざいなり。 ---> và sự tồn tại của nó vượt khỏi tầm hiểu biết của con người

(chứ không phải
Mãi tồn tại, mang chết chóc đến làm thay đổi thế giới này, gia tăng vùi dập tri thức nhân loại ngập tràn trong thi thể)

 

Có thể mình khó tính trong vấn đề dịch thuật. Bạn thử đoạn demo mở đầu Fire Emblem 3 này xem.

Mã:

おお！　我らが母なる大地
７つを１０００も重ねた間
絶望という時代あり

我らが　天に救いを求める事
７年と７月と７日の間

神よ　現れ給へ

伍色（いついろ）の光が集まり
光の剣現れし時
奇跡起こらん

その者　神の化身なり
姿巨大にして我らが守護神なり
彼の剣光発する時
荒ぶる者共静まれり

彼の盾伍色に輝く時
邪悪なる魂　石に帰するなり

神の新しき時代
竜は人となり邪悪なる魂石を
大地の底に沈めり

神は　深き慈悲を以って
人を救い　施しを給へり

暗黒竜再び目覚まし時
神は　選ばれし者に
剣を遣わし　闇を払わん

Dĩ nhiên game này đã có tiếng Anh, nhưng bản dịch tiếng Anh không ngon lắm, nhất là với những đoạn mang hơi hướm thần thoại này.

 

Spoiler

Oh! Chúng tôi là Mẹ Trái đất
Trong bảy 1000 cũng chồng
Có thời kỳ tuyệt vọng
Chúng tôi có thể tìm thấy sự cứu rỗi ở trên trời
Trong bảy năm và những tháng của tháng Bảy và tháng 7 ngày
Hỡi Đức Chúa Trời xuất hiện để nuôi
Thu thập ánh sáng màu sắc của bạn (khi màu)
Khi Shi xuất hiện thanh kiếm ánh sáng Miracle Okoran
Nó trở thành hiện thân của Thiên Chúa Shah
Của chúng tôi trở thành thần bảo hộ dưới hình thức khổng lồ
Khi phát ra ánh sáng thanh kiếm của mình
Turbulent Monodomo Shizumareri
Khi nó tỏa sáng trong lá chắn Wu màu của mình
Bây giờ do đá linh hồn ma quỷ
Một kỷ nguyên mới của Thiên Chúa
Rồng là nhân cách ác đá linh hồn
Shizumeri để dưới cùng của trái đất
Thiên Chúa ổ đĩa ra sâu lòng thương xót
Kyueri sự cứu rỗi của bố thí của người
Trong báo rồng tối một lần nữa
Thiên Chúa là lựa chọn của người sử dụng
Nó không trả bóng tối gửi thanh kiếm

 

cái méo gì thế đọc éo hiểu gì hết

 

Google trans.

 

hay lão assembly chỉ em code asm, xong em code, lão dịch <(")

 

Ngu nên đi ra

 

Chơi mỗi 3 phần 6 7 8 trên GBA đã thấy phê vcl rồi.. giờ vẫn còn save file FE6 trên máy, tính nay đúng 10 năm @@!

 

Dịch hay mà đậm chất sử thi thì hơi khó với mem gvn vốn luyện tiếng Nhật bằng phim hentai rồi

 

Cụ asm thì khó tính vô đối rồi

 

Chỉ khó trong đúng và sai, không khó trong hay và dở.

 

Ủa tại sao Fire Emblem lại dịch ra là Mộc Đế vậy @_@

 

Mượn của bác asm

 

Hỏi tí giờ chơi rpg thì nên mua psvita hay 3ds?

 

bác phải tự hỏi lại bác muốn chơi game nào

Bên vita nhiều rpg kiểu fan service hơn 3ds

 

Rpg hay hay là được

 

Chơi fe pokemon thì mua 3ds, có monster hunter chơi lâu hơn
Psv thấy có mỗi gravity rush với p4 golden

 

Dòng atelier nữa, ta ghiền dòng này