[vne] Bản Việt hóa của game nhập vai hay nhất thế giới xuất hiện

Bản Việt hóa của game nhập vai hay nhất thế giới xuất hiện

Nhóm game thủ Việt đã bỏ ra 2 năm để chuyển ngữ phần lớn nội dung trong trò chơi Grand Theft Auto V (GTA V) rồi cung cấp miễn phí cho cộng đồng.
15 nhiệm vụ chính của GTA V được Việt hóa bởi 8 thành viên trong nhóm RomHackingVN, trong quãng thời gian 2 năm.

Chia sẻ trên website Gametiengviet, Trưởng dự án này cho biết phần dịch thuật chỉ gồm các nhiệm vụ chính, không bao gồm các nhiệm vụ bên lề. Trên thực tế, chính nhà sản xuất vẫn để tồn tại trong trò chơi khá nhiều lỗi chính tả và đang phải thực hiện cập nhật, sửa lỗi định kỳ.

Ba nhân vật chính của game: Trevor, Franklin và Micheal.​

GTA V ước tính có hơn 200.000 dòng chữ tương ứng hơn 5 triệu từ. Phần Việt hóa của nhóm game thủ này mới đáp ứng được phần nội dung chính và cần thêm thời gian để hoàn thiện thực sự. Không chỉ dịch thuật, nhóm còn phải tạo ra hai bản chuyển ngữ, một cho người chơi bản quyền và một cho nhóm sử dụng bản crack (game lậu).

"Mọi việc không hề đơn giản. Đó là lý do tại sao sau hai năm tiến hành mà nhóm chỉ ra mắt bản demo. Demo lần này nhằm mục đích khảo sát lượng người chơi của hai phiên bản, đại từ nhân xưng của các nhân vật đã phù hợp chưa, quá trình cài đặt có gặp rắc rối gì không... để khi bản Việt hóa chính thức ra mắt, trải nghiệm của mọi người sẽ đạt mức hoàn hảo nhất", trưởng nhóm dịch game này chia sẻ.

Ngoài nội dung chính, hệ thống giao diện game cũng được Việt hóa hoàn toàn.​

Đối với cộng đồng game thủ, đặc biệt là những người yêu thích dòng game GTA, đây được xem là một điều đáng để ăn mừng. Bởi không chỉ với người có vốn tiếng Anh hạn chế, cả những người giỏi ngoại ngữ cũng không dễ để hiểu hết cốt truyện game bởi nội dung của nó sử dụng khá nhiều từ lóng của giới xã hội đen ở nước Mỹ.

"Tuyệt vời, mình mới chơi 50% cốt truyện chính. Vừa chơi vừa xem phụ đề tiếng Anh mà hiểu có 40% thì mất cái hay của game", thành viên DMCM1 cũng cho biết.


GTA V hiện là game nhập vai hành động được yêu thích và có số lượng đĩa bán ra nhiều nhất thế giới. Ra đời 5 năm sau phiên bản trước, game mang lại sự đột phá mạnh về đồ họa, cấu hình. Tuy nhiên, điểm khác biệt nhất chính là nội dung và phong cách chơi.

Lần đầu tiên trong lịch sử của dòng game này, game thủ có tới 3 nhân vật chính đều có thể điều khiển được. Franklin, Trevor và Micheal, mỗi người có một cuộc đời, cá tính và phong cách riêng với những câu chuyện cá nhân phức tạp để người chơi dần khám phá.

Qua việc trải nghiệm trò chơi, game thủ có được cái nhìn toàn cảnh về Los Santos, thành phố của tiền bạc xa hoa, của những tên tội phạm và cả những gã sĩ quan biến chất. Mỗi nhân vật đều có những nhiệm vụ riêng, xen kẽ là những nhiệm vụ nơi hai hoặc cả 3 cùng chung tay để hoàn thành.

Mai Anh​

http://forum.gamevn.com/threads/pc-ps3-x360-grand-theft-auto-v-viet-ngu.1342254/
http://sohoa.vnexpress.net/tin-tuc/...-vai-hay-nhat-the-gioi-xuat-hien-3561494.html

 

Đang mong chờ cái Witcher 3 VH chứ cái dự án GTAV này bọn nó ngâm giấm gần 3 năm trời bị chửi bới quá mới quăng ra cái bản dịch chắp vá cho có lệ, game này thì sub có tí tẹo, Fallout 4 tèo cmnr, hy vọng nhóm làm Skyrim nhảy qua dự án đó

 

tiếng Anh sắp thành ngôn ngữ thông dụng ở VN rồi còn đi dịch, cảm giác phí công quá

 

Đang chơi võ lâm quần hiệp truyện Việt Hóa .
Nhiều tay đam mê làm hay vl .

Vẫn có người đếch biết gì về tiếng anh nhé .
Mấy thằng trung học bây giờ chơi game đọc cái quest còn lười ...nhìn tụi nó chơi game nản vc .
Trong khi mình lớp 5 là đã chép quest ra giấy về dịch rồi (thời chưa có google trang sờ lét) .
Còn đống anh tài in Guide ra full english ngồi cày game nữa .

 

*hay nhất thế giới*

 

Game nhập vai hay nhất thế giới ??????

btw: Vẫn đầy người tiếng anh đọc hiểu trôi chảy nhưng vẫn thích những bản dịch chuẩn và có tâm nhé, đặc biệt là mấy cái thể loại nhiều "từ chuyên môn lạ". Coi cho nó nhẹ đầu. Mỗi tội là hồi giờ ít khi thấy có bản dịch nào chuẩn và có tâm.

 

Game này nghe nói có nhiều thuật ngữ băng đảng mà ngay đến cả người bản địa cũng không hiểu.

 

Cái bản dịch hay nhất ta từng chơi là của game LA Noir, phải rất cảm ơn nhóm nào dịch game đó, ko có sub éo chơi nổi, game hay vl tiếc là éo bao giờ có phần 2 nữa

 

hình như team dịch LA củng là team đang dich witcher 3 thì phải

 

Dịch game tàu hớpnly hơn

 

chưa chơi bản GTA nào vì không hợp, cơ mà GTA là game nhập vai hả?

 

Vl game hay nhất thế giới. Chơi chán chết mẹ.
- 1 thanh niên chơi game trên youtube phát biểu cảm nhận

 

Đang chơi sherlock holmes mẹ đúng làm cực hình , chơi game eng đã cực còn hại não vãi ra .

 

??? :d ???

 

game thấy bình thường mà hay nhất , có cái online chưa thử vì chơi crack trên 360

 

Gta la game nhập vai ????

 

chứ game gì?

 

Viết cho 1 tương lai, của 1 thế giới song song nào đó. :v

 

Sandbox action?

 

Có bản dịch cũng hay,giờ thời gian éo đâu mà alt+tab ra tra google nữa,như ngày xưa chơi 1 hồi là cứ tab ra ngoài bật lạc việt ra tra,tra từng từ sau ngồi suy luận ý nghĩa cả câu,nghĩ lại hài vl....