[PC|PS3|X360] Grand Theft Auto V Việt Ngữ

​

I. Giới thiệu:

Những fan hâm mộ lâu năm của dòng game sẽ cảm thấy vô cùng sung sướng khi một lần nữa, Grand Theft Auto lại diễn ra tại thành phố Los Santos, "thành phố của những thánh thần", đặc biệt hơn khi chính bằng ngôn ngữ tiếng Việt. Và cũng chẳng phải tự nhiên mà hàng loạt các trang tin lớn về game trên thế giới đều dành tặng cho GTA V những điểm số vô cùng tròn trĩnh và cao ngất ngưởng.

Gần 10 năm trước khi những sự kiện trong GTA V diễn ra, ba người bạn thân, và cũng là 3 tên trộm liều lĩnh đã mạo hiểm đánh cắp một nhà băng gần biên giới Mỹ - Canada. Thế nhưng trên đường tẩu thoát, hai trong số ba tên cướp đã bị hạ gục, trong khi tên còn lại trốn thoát. Kẻ may mắn đó mang tên Trevor.

Trong khi đó, Micheal, một trong hai tên cướp bị hạ gục 10 năm về trước hóa ra vẫn sống sót và được cảnh sát đưa vào diện bảo vệ nhân chứng với nhân thân khác. Một ngày nọ, trong khi đang tận hưởng cuộc sống yên bình của một gã tội phạm đã nghỉ hưu, Micheal phát hiện vợ mình... ngủ cùng gã huấn luyện viên tennis, và quyết định đuổi theo gã trai liều mạng này đến tận nhà của hắn, và kéo sập ngôi nhà này.



Đời thì không như là mơ, hóa ra căn nhà mà Micheal kéo sập lại chính là nhà của một gã trùm mafia trong thành phố. Tuy có quá khứ bất hảo và chẳng phải sợ ai, thế nhưng vì sự an toàn của mình và gia đình, Micheal chấp nhận đền bù khoản tiền 2,5 triệu USD để sửa chữa lại căn nhà.
Vạn bất đắc dĩ, Micheal phải ngựa quen đường cũ, liều mạng cướp một cửa hàng nữ trang để trang trải món nợ. Vụ trộm thành công, nhưng đi cùng với đó là biết bao hệ lụy sau này, thậm chí là cả những món nợ từ quá khứ tưởng chừng đã lãng quên đối với Micheal.

Lần đầu tiên trong lịch sử của dòng game, GTA V có tới 3 nhân vật chính, và cả 3 đều có thể điều khiển được. Tuy rằng người chơi sẽ bắt đầu với Franklin, chàng trai trẻ gốc Phi với công việc "câu" những chiếc xe chưa trả đủ tiền cho cửa hàng, thế nhưng cả ba nhân vật đều có những câu chuyện cá nhân để người chơi tự khám phá.

Việc hiện diện cùng lúc 3 nhân vật trong GTA V khiến cho game thủ có được cái nhìn toàn cảnh về Los Santos, thành phố của tiền bạc xa hoa, của những tên tội phạm và cả những gã sĩ quan biến chất. Nếu như Franklin đại diện cho những người trẻ tuổi lớn lên từ đường phố, với tham vọng tiền tài và chứng tỏ bản thân qua những trận chiến tranh giành lãnh địa, thì Trevor lại "an phận" với vị trí kẻ sống sót, cố gắng mở rộng thị trường buôn lậu vũ khí qua biên giới và sản xuất "hàng trắng" ở ngoại ô thành phố Los Santos.

Micheal, kẻ thay tên đổi họ thì bên cạnh việc cố gắng sửa chữa những hậu quả mà cơn nóng giận của gã đã gây ra, lại vừa phải giữ yên ổn cho cuộc hôn nhân vốn đã rạn nứt của hắn. Chẳng riêng gì bà vợ mà cả hai đứa con quen sống trong nhung lụa và tiền bạc cũng chẳng coi ông bố của mình ra gì. Cô con gái luôn ước mơ nổi tiếng qua những chương trình truyền hình nhảm nhí, còn cậu con trai thì cả ngày ngồi chơi game.

Mỗi nhân vật đều có những nhiệm vụ riêng, xen kẽ là những nhiệm vụ nơi hai hoặc cả 3 cùng chung tay để hoàn thành những công việc mà game đưa ra. Đơn cử như nhiệm vụ giải cứu đầu tiên mà cả 3 nhân vật chính cùng góp mặt. Trevor đảm nhiệm việc lái chiếc trực thăng, Micheal đóng vai "siêu nhân hành động" và Franklin lo yểm trợ từ xa cho hai gã tội phạm già.

Những nhiệm vụ riêng của mỗi nhân vật cũng khắc họa rõ tính cách của họ. Trevor trong cơn nóng giận, cộng với cái đầu có phần điên loạn của mình sẵn sàng hạ thủ cả một gia đình và đốt cháy toàn bộ cơ sở sản xuất ma túy của họ, đơn giản vì gia đình này nẫng tay trên hợp đồng béo bở của hắn.

Trong khi đó, những nhiệm vụ của Micheal đôi khi có phần phức tạp hơn cả khi cùng lúc hắn nắm giữ cả những bí mật của mình trong quá khứ, vừa là những bí mật có thể phá hủy vài chục năm "cống hiến" của vài gã cảnh sát biến chất. Có thể nói, đối với game thủ, thì Micheal sở hữu tuyến cốt truyện phức tạp và thu hút nhất.

Gameplay nhiều mới lạ

Thứ mới lạ nhất đối với bất kỳ game thủ nào đã quen với GTA chính là những vụ trộm trong GTA V. Với những phiên bản trước, tất cả những gì bạn phải làm là đến vị trí thực hiện nhiệm vụ, sau đó làm bất cứ thứ gì game yêu cầu. Những vụ trộm trong GTA V thì khác. Nếu bạn đã từng xem những bộ phim như The Italian Job, chắc bạn sẽ có chút khái niệm về kiểu trộm này.

Ban đầu luôn là bước thám thính mục tiêu để chọn ra phương thức tấn công phù hợp. Sau đó, những thông tin thu thập được sẽ cho người chơi hai lựa chọn để tiến hành vụ cướp, dĩ nhiên cách khó hơn luôn đem lại nhiều tiền hơn cho người chơi. Tiếp đó, bạn sẽ phải chọn ra những "nhân tài" để giúp sức trong nhiệm vụ. Những thành viên càng giỏi, thì nhiệm vụ càng trở nên dễ dàng nhưng phần tiền bạn phải chia cho họ rõ ràng cũng phải nhiều hơn.



Những nhiệm vụ ngẫu nhiên trong quá trình đi trong thành phố cũng xuất hiện với tần suất lớn hơn, đôi khi đó là những vụ trộm, hay đơn giản chỉ là hòa giải cho một cặp đôi đang cãi nhau chí chóe. Trong khi đó, số lượng những nhiệm vụ phụ được đặt tên "Strangers and Freaks" lại có vẻ ít đi, chỉ còn vài nhân vật trên bản đồ dành cho mỗi nhân vật chính.

Với cái tên Grand Theft Auto, sẽ là điều thiếu sót rõ ràng nếu bạn không đề cập tới những chiếc xe trong game. Số lượng xe cộ và phương tiện trong GTA V nhiều hơn so với GTA IV một chút. Từ xe đạp đến những chiếc máy bay trực thăng, chúng đều có dáng vẻ vô cùng đa dạng, giống như khi bạn đang sống trong một thành phố thực sự vậy: Những người dân lao động đi những chiếc xe hạng xoàng, trong khi những diễn viên đình đám lúc nào cũng có limo túc trực.

Đa phần những chiếc xe đều có thể được nâng cấp, tuy nhiên việc nâng cấp hay sửa chữa dường như chẳng có ý nghĩa cho lắm khi bạn hoàn toàn có thể ra đường và kiếm một chiếc xe khác bóng bẩy và nhanh hơn. Tương tự như vậy với kho vũ khí, từ súng ngắn đến... 6 nòng, bạn có thể nâng cấp những món phụ kiện như băng đạn hay ống giảm thanh để thuận tiện cho những nhiệm vụ.

Với khoản tiền kiếm được sau mỗi nhiệm vụ, bạn còn có thể đầu tư vào một số cơ sở hay đơn giản hơn là mua chứng khoán. Dĩ nhiên vì là một tội phạm cao tay, bạn hoàn toàn có thể điều chỉnh giá cổ phiếu, làm lợi cho mình thông qua một số "tác động" trong game.

Một tính năng nữa quay trở lại từ San Andreas trong GTA V đó là là hệ thống nâng cấp chỉ số nhân vật. Mỗi nhân vật sẽ có những ưu, nhược điểm khác nhau, và chỉ số mỗi nhân vật sẽ được tăng lên sau một thời gian tập luyện hay thực hiện công việc đó nhiều lần, ví dụ bơi nhiều phổi tự khắc sẽ to ra, tương tự như vậy với khả năng lái ô tô, máy bay, bắn súng...

II. Thực hiện bởi RomHackingVN:

Biên dịch
hoang vinh
ps3YES
anhnam420
Freemanlee
Nguyễn Hữu Thái

Biên tập
hoang vinh
iamlegendtk21

Tester
Freemanlee
Bánh Dừa Miền Tây

Kỹ thuật
Bánh Dừa Miền Tây
[DC]
​

Vài dòng chia sẻ của nhóm

Demo GTA V Việt Ngữ Demo bao gồm những gì? Chắc hẳn đây là câu hỏi mà rất nhiều fan của nhóm đặt ra trong những ngày qua. Và hôm nay, nó sẽ được tiết lộ:

200.000 dòng chữ, tương ứng với hơn 5 triệu từ là tổng số text mà 1 người muốn Việt hoá toàn bộ GTA V phải thực hiện. Và đương nhiên điều đó là không hề đơn giản. Và tất nhiên bản demo cũng không thể bao hàm hết số đó.

Trích dẫn chia sẻ từ leader của dự án: "Chắc các bạn vẫn thắc mắc, tại sao sau hai năm tiến hành mà nhóm chỉ ra mắt bản demo? Thực sự thì mọi việc không hề
đơn giản. Bản demo việt hóa lần này chỉ bao gồm 15 nhiệm vụ chính, từ Prologue cho đến Jewel Store Job, ko bao gồm các nhiệm vụ bên lề như Strangers and Freaks. Phụ đề của phần chơi online nằm cùng vị trí với phần chiến dịch, cộng với việc lỗi chính tả của nhà sản xuất còn tồn tại khá nhiều, nên Rockstar Games liên tục cập nhật phiên bản mới. Kết quả là nhóm phải tạo ra hai bản Việt Ngữ: một cho người chơi bản quyền, một cho người chơi crack. Demo lần này nhằm mục đích khảo sát lượng người chơi của hai phiên bản, đại từ nhân xưng của các nhân vật đã phù hợp chưa, quá trình cài đặt có gặp rắc rối gì không.... để khi bản việt hóa chính thức ra mắt, trải nghiệm của mọi người sẽ đạt mức hoàn hảo nhất. Chúc các bạn có những giây phút vui vẻ.

Còn rất nhiều việc mà nhóm muốn, và phải làm nhưng chưa hoàn thành được. Dẫu vậy với bản demo này hy vọng anh em sẽ có những giây phút vui vẻ với 3 nhân vật quậy phá điên rồ của game.


III. Cấu hình:

Spoiler: Xem cấu hình

Tối thiểu:

OS: Windows 10 64 Bit, Windows 8.1 64 Bit, Windows 8 64 Bit, Windows 7 64 Bit Service Pack 1, Windows Vista 64 Bit Service Pack 2* (*NVIDIA video card recommended if running Vista OS)
Processor: Intel Core 2 Quad CPU Q6600 @ 2.40GHz (4 CPUs) / AMD Phenom 9850 Quad-Core Processor (4 CPUs) @ 2.5GHz
Memory: 4 GB RAM
Graphics: NVIDIA 9800 GT 1GB / AMD HD 4870 1GB (DX 10, 10.1, 11)
Storage: 72 GB available space
Sound Card: 100% DirectX 10 compatible

Đề nghị:

OS: Windows 10 64 Bit, Windows 8.1 64 Bit, Windows 8 64 Bit, Windows 7 64 Bit Service Pack 1
Processor: Intel Core i5 3470 @ 3.2GHz (4 CPUs) / AMD X8 FX-8350 @ 4GHz (8 CPUs)
Memory: 8 GB RAM
Graphics: NVIDIA GTX 660 2GB / AMD HD 7870 2GB
Storage: 72 GB available space
Sound Card: 100% DirectX 10 compatible

Hoặc vào đây để tự check cấu hình.

IV. Những hình ảnh trong bản Việt Ngữ:

​

V. Download và hướng dẫn cài đặt:

Hãy mua game bản quyền để ủng hộ nhà sản xuất

http://store.steampowered.com/app/359870/
​

• Bản PC: http://4share.vn/d/685c5e5e5b5c585d hoặc link chỉ có bộ cài từ fshare

Video hướng dẫn cài đặt dành cho PC​

Lưu ý:

1. Nhóm khuyên các bạn dùng crack nên sử dụng bộ cài của nhóm để tránh xảy ra những lỗi không tương thích của bản patch Việt Ngữ. Patch chỉ tương thích với bản update 1.36, để xem phiên bản hiện tại các bạn xem video này.
2. Bộ cài gồm link chia nhỏ (part01-part14) và 1 link duy nhất , nếu các bạn có đường truyền kém ổn định thì nên tải link chia nhỏ, nếu hỏng part nào thì chỉ cần tải lại part đó.
3. Bản patch gồm 2 phiên bản, 1 phiên bản dành riêng cho người dùng crack; 1 phiên bản dành cho người dùng bản quyền, do đó các bạn lưu ý khi tải về.
4. Người dùng bản quyền nên lưu ý xem thật kỹ đoạn cuối của video để không bị ban oan uổng.

• Bản PS3: đang cập nhật

• Bản Xbox 360: đang cập nhật

Password là gametiengviet.com​

 

mới down update 1.36 xong setup demo VH vào game vẫn thấy ngôn ngữ Eng là sao nhỉ

 

Chắc do bạn chưa cài Open IV.

 

Quất cái mod này vô online có bị ban k nhỉ?

 

Bạn đọc kỹ phần lưu ý, bản patch cũng như các bản mod khác, chơi online sẽ bị ban, do đó phải gỡ plugin ASI ra để nó không load file đã chỉnh sửa khi vào game.

 

Vậy chắc tách ra chơi bản offline riêng 1 client cho lành vậy.

 

bao giờ có full vậy vừa test chắc mới có khoang 80% được việt hoá
tin nhắn với cuộc gọi điện thoại lúc có việt hoá lúc ko nv phụ cũng chưa có

 

tuổi thọ thì ghi kinh nghiệm hơn nhỉ

 

Ủa 15 nhiệm vụ thì sao đủ nhiệm vụ chính được nhỉ, đống nv chính cũng cỡ 3x cái rồi. Đến Jewel Store Job là chưa đến 1 nữa story nữa, lol, mấy ông này vẽ kinh thật.

 

Vote ps3 vì không có PC hay xbox 360 gì hết :(

 

cũng chả hieu định nghĩa toàn bộ nv chính có 15 cái của mấy ổng là sao nữa. Mới đầu đi loanh quanh cũng 6 7 cái nhiệm vụ chính rồi

 

Chủ ý là dịch hết toàn bộ text trong mission đó vì theo text trong game ngoài những text theo story thì nó còn có những câu nói ngẫu nhiên khi bạn va phải hay quậy phá những thứ không liên quan. Với lại đây là bản demo, bản demo này ra mắt để kiểm tra những lỗi phát sinh cho bản patch đồng thời xem cách dùng từ như vậy có phù hợp không, đa phần chưa thấy phản ánh chỉ thấy nhiều người thắc mắc 15 nhiệm vụ sao mà toàn bộ story được @@!

 

Thế thì ông phải xem lại văn font của ông ấy. Bn nhiệm vụ bao nhiêu % của Story là cái quan trọng mà chỉ đề cập bn % trong 15 nv là cái chả ai quan tâm. Ng ta nói ông giật tít cũng phải

 

Đâu tại thấy ad trên fb ghi 15 nhiệm vụ là toàn bộ story chính nên mới hỏi mà.

 

, facebook không giật tít, câu like thì sợ không ai xem, nói thật chứ fanpage này tuy lớn (vì chưa có cạnh tranh) nhưng so với fanpage vu vơ, tự sướng của mấy bạn trẻ bây giờ chẳng là cái gì.

 

Sao nghe bảo full nhiệm vụ chính mà đi làm xong cướp tiệm trang sức là hết VH luôn nhi?

 

Được lên báo lun rồi nè

http://sohoa.vnexpress.net/tin-tuc/...-vai-hay-nhat-the-gioi-xuat-hien-3561494.html

 

Giật tít đó bác
Chỉ có 15 nhiệm vụ, 15 nhiệm vụ này tương ứng với 10% game, bản hoàn chỉnh sẽ mang trải nghiệm hoàn hảo nhất có thể.

 

Cám ơn chân tình đến các bạn đã bỏ công sức ra việt hóa cho game. KHi nào thì mình có bản full phần nhiệm vụ chính vậy bác?

 

Bao lâu nữa thì có bản hoàn chỉnh hả bác.