(tuổi trẻ) lợn lành thành lợn què

'Chồng tôi viết Chiến trường anh bước đi để... ăn khách thôi!'
06/04/2017 15:16 GMT+7
TTO - Tuổi Trẻ có cuộc trò chuyện với bà Kha Thị Đàng, vợ nhạc sĩ Châu Kỳ, về việc cấm lưu hành ca khúc Con đường xưa em đi.


Nhạc sĩ Châu Kỳ - Ảnh: Tư liệu
Bà Kha Thị Đàng chia sẻ: Trước đây, bài hát Con đường xưa em đi không được cấp phép phổ biến. Khi tôi làm cuốn sách nhạc về 300 bài hát của anh Châu Kỳ, tôi phải rút bài đó ra.

* Mới đây, Cục Nghệ thuật biểu diễn (Bộ VH-TT&DL) cho biết sẽ cấm lưu hành “dị bản” 5 ca khúc sáng tác trước năm 1975, trong đó có bài hát Con đường xưa em đi của nhạc sĩ Châu Kỳ - Hồ Đình Phương. Xin bà cho biết ý kiến của gia đình về việc này?

- Thực ra lần đầu tôi thấy Con đường xưa em đi được hát công khai trên truyền hình là do ca sĩ trẻ Trung Quang thể hiện trong chương trình Chung kết thần tượng Bolero trên VTV3 năm 2016.

Khi ấy, tôi và gia đình đều rất vui sướng. Dù chúng tôi không xin phép nhưng sau bao nhiêu năm bị cấm, bài hát đã được xuất hiện trên sóng truyền hình. Sau đó, VTV9 làm chương trình Sol vàng cũng dùng bài hát đó.

* Con đường xưa em đi được ra đời trong hoàn cảnh nào, thưa bà?

- Đó là vào khoảng những năm 1960, tôi với anh Hồ Đình Phương làm chung trong nhà máy Cogivina (nay là nhà máy giấy Tân Mai) ở Biên Hoà.

Vì làm cả ngày mới về, nên buổi trưa tôi thường đi qua một con đường bờ đê hoang sơ để xuống dãy nhà phía sau nhà máy nghỉ ngơi.

Anh Phương ở trong nhà máy ngó thấy chúng tôi đi trên đó mới nói đó là con đường xưa em đi.

Khi anh Châu Kỳ viết nhạc xong thì anh Hồ Đình Phương mới lấy kỷ niệm đó viết lời Con đường xưa em đi.


Bà Kha Thị Đàng, vợ nhạc sĩ Châu Kỳ - Ảnh: DUYÊN PHAN
* Cục Nghệ thuật biểu diễn đưa ra lý do cấm Con đường xưa em đi và bốn ca khúc khác, bởi đã bị sửa lời so với bản nhạc gốc. Vậy bản nhạc gốc Con đường xưa em đi ra sao, thưa bà?

- Vào khoảng năm 2006-2007, khi anh Kỳ còn sống, chúng tôi nghe nói bài hát bị cấm bởi có hai cụm từ "Chiến trường anh bước đi" và "Nơi đây phiên gác canh dài". Hai cụm từ này đều nói về chiến tranh.

Vậy nên tôi và anh có bàn với nhau, nếu ngành chức năng ngại hai cụm từ đó, thì chúng tôi sẽ sửa "Chiến trường anh bước đi" thành "Lối mòn anh bước đi" và "Nơi đây phiên gác canh dài" sửa thành "Nơi đây thao thức canh dài".

Nhưng chúng tôi chỉ bàn với nhau vậy chứ chưa sửa vào bản nhạc. Vậy nên tôi khẳng định, bản nhạc gốc Con đường xưa em đi viết là "Chiến trường anh bước đi" và "Nơi đây phiên gác canh dài".

Có thể anh Kỳ đi gặp bạn có nói về ý định sửa lời bài hát đó. Và có đơn vị nào đó xin cấp phép đã sửa bản nhạc này nhưng không hỏi ý kiến gia đình tôi.

* Cục Nghệ thuật biểu diễn nói sẽ xem xét cấp phép trở lại Con đường xưa em đi nếu có đề nghị kèm theo bản nhạc gốc chuẩn. Vậy gia đình có ý định đề nghị cấp phép bài hát trở lại hay không?

- Tôi đã 80 tuổi, không rành việc đi xin cấp phép.

Còn cụm từ "Chiến trường anh bước đi" chỉ đơn giản là một cách nói cho đối xứng với "Con đường xưa em đi" chứ có gì đâu. Hồi đó viết vậy cho bài hát thêm... ăn khách ở Sài Gòn thôi.


Chiều ngày 6-4, trao đổi với Tuổi Trẻ, nhà báo Phan Phương, trưởng ban hội viên Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam khẳng định, khi còn sống, nhạc sĩ Châu Kỳ đã ủy quyền cho đơn vị này bảo vệ quyền tác giả các ca khúc do ông sáng tác, trong đó có bài Con đường xưa em đi.

Nhà báo Phan Phương cho biết, hiện Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam còn lưu giữ bản gốc của ca khúc Con đường xưa em đi do nhạc sĩ Châu Kỳ cung cấp. Bản nhạc này được phổ biến từ ngày 1-9-1969 theo giấy phép số 3577 BTT/NBC/PHNT.

“Trong hợp đồng ủy quyền cho Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam của nhạc sĩ Châu Kỳ có phần xác nhận của nhạc sĩ sẽ chịu trách nhiệm trước pháp luật về bản nhạc của mình, để tránh có sự nhầm lẫn với tác phẩm của người khác hoặc sai sót về nội dung”, nhà báo Phan Phương chia sẻ.


Bản gốc ca khúc này cũng viết rõ hai cụm từ là “Chiến trường anh bước đi” và “Nơi đây phiên gác canh dài” như bà Kha Thị Đàng đã trả lời trước đó.

Trước đó, trao đổi với Tuổi Trẻ, nhạc sĩ Diên An lên tiếng xác nhận ca khúc Đừng gọi anh bằng chú không phải do ông sáng tác.
http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-...ong-anh-buoc-di-de-an-khach-thoi/1293411.html

rõ khôi hài
cấm thì cấm luôn đi cứ bảo là nhạc phản động nên cấm là xong
còn bày ra cấm dị bản chứ ko cấm bản chính
ko cấm thì bọn ca sĩ nó hát còn sợ phạm húy nên tự sửa lại lời cho hợp
h cấm dị bản nó cứ bê y xì cái lời bản chính phạm húy nhất mẹ nó luôn ra hát cho đúng luật vậy

 

làm chuyện xàm lol vãi

 

Có gì khó.
Giờ sửa lại lời nhạc rồi xin cấp phép lại.

 

Sắp cấm tới Dạ Cổ Hoài Lang vì dị bản kìa, phải có chữ ký của tác gỉa xác nhận. Riết rồi cái thể loại quái thai gì làm lãnh đạo không

 

^
Tau report mày tội tiết lộ bí mật tuyệt mật

 

Ai giải thích giùm mấy ca từ trên thì có gì mà phải cấm?

Quốc ca cũng có câu "Tiến mau ra sa trường" chắc cũng phải cấm mất

 

ai sửa, ai cho phép sửa, ai xin cấp phép,

có cấm bắc kim thang ko
có cấm truyện kiều ko

 

Cái bài bắc kim thang lớn lên suy nghĩ nghe ghê ghê bỏ mẹ ra mà đéo cha nào cấm |

 

tử hình

 

Bài đó ghê chỗ nào thế?

 

nội dung bài đó về ma quỷ chết chóc đó

seach google đi

 

Dm mai mốt tao hát nhạc chế " Một ba lô con cóc trên vai ... " , hay " A ai cạo đầu ta , đầu ta láng o , giống như sư cọ ... " cho tụi nó tìm Thế Hiển với Lư Nhất Vũ bắt xác nhận lại

 

1 thằng qua cầu bị ma bắt, thằng còn lại hình như chết theo. Đám le te đánh trống thổi kèn đám ma đưa tiễn.

 

hôm nọ vô tình down được cuốn "Chuyện kể năm 2000" của Bùi Ngọc Tấn hay vcl luôn, đọc xong search sách để mua tặng ông nội mới biết sách bị cấm phát hành

 

Con đường xưa Sút đi, giờ Tâm đã có bầu, Sút không Tâm khổ đau...

 

Sai rồi, anh bán ếch trong lúc đi soi ếch cứu dc 2 con le le bìm bịp. 2 con biết ơn nên báo cho anh bán ếch biết là có 2 con ma da đang bàn mưu tính kế giết anh bán ếch với bạn thân là anh bán dầu để thay thế 2 con ma cho chúng đi đầu thai. 2 con chim còn dặn không được nói với ai và không được ra khỏi nhà trong vòng 7 ngày 7 đêm. Anh bán ếch về mượn cớ qua nhà anh bán dầu rủ nhậu say sỉn để anh bán dầu không đi ra ngoài được mà ở nhà ngủ. Đến ngày thứ 7 anh bán ếch ngủ quên nên sáng sớm anh bán dầu tỉnh dậy, nhớ là lâu rồi mình không đi bán liền quẩy hàng đi. Ra tới cầu thì bị mấy con ma bôi trơn cầu nên té chết. Anh bán ếch tỉnh dậy không thấy bạn đâu, biết là bạn đã ra ngoài bị ma hại chết nhưng ko dám ra khỏi nhà vì còn hạn 7 ngày. Hết hạn 7 ngày anh bán ếch mới ra vớt xác bạn lên làm đám tang. 2 con chim le le với bìm bịp thấy thương cảm nên mới đánh trống thổi kèn đám ma chia buồn

 

Ai có quyền sửa thì sửa. Ai có quyền cấp phép thì cấp phép.

 

lằng nhằng vl, ae thì bảo cấm do có ca từ ctranh trong khi bọn cục xuất bản thì lại bảo do ca từa bị sửa so với bản gốc tức là đã làm biết mất mấy chữ đó. Bây giờ sửa lại như ban đầu rồi in ra có đc ko

 

Thời ông Nguyễn Văn Linh, báo chí hay nhắc tới cụm từ "cởi trói văn nghệ". Dĩ nhiên không có chỗ nào định nghĩa thế nào là cởi trói, nhưng cụm từ đó làm người biết suy nghĩ phải suy nghĩ: tại sao lại cởi trói.

 

Mai mốt chịch nhau nó cũng sẽ cấm các tư thế dị bản,chỉ có đốc ghi là đươc phép.