[GenK] Dịch phụ đề phim mà không được chủ bản quyền phim cho phép có thể bị coi là phạm pháp

Đậu, ký ức dữ dội vl haha, mà vậy cũng được rồi, quen tay rồi giờ làm nhanh gọn kiếm tiền dễ. Trước làm chơi chứ thực ra đống đây mà quy ra tiền ko ít đâu. Phim mà làm đều tháng vài ngàn là dư sức, mà ở VN vài ngàn tiêu sướng rồi. Cơ mà ông đi Mẽo rồi nhỉ.

 

Đi Canada. Dịch là cho vui thôi chứ vô cảm chết mịa ra. Thời kìa đầu coi phim mất mẹ nó cảm xúc . Coi 1 cái phim rồi dịch, coi đi coi lại, Search từ và hình chuyên môn rồi ghi Note lên trên góc màn hình để người xem hiểu.

Đm làm xong 1 cái sub coi lại cái phim hết hứng thú luôn.

 

Cái này ở VN thì xin vô cty làm hay là có mối quen biết rồi người ta giao làm theo tập phim hén?

 

phục mấy ông làm sub phim vl ra, mình lười quá éo làm đc

 

thì trung bình 6-8 tiếng dịch được 20-25 phút phim, tầm đấy qui ra tiền thì được khoảng 1tr vnd

ở vn mà 1 ngày kiếm được chừng ấy thì cũng sướng rồi

 

ở VN có cty, hiventy asia, digipost vietnam…

 

Chuẩn, nên tôi toàn xem phim lạ chứ phim nào mình dịch rồi thì ko xem nữa

 

Tui làm freelancer, thấy được trả cao hơn làm cho Việt Nam

 

Dịch ko thôi còn đỡ, ngồi timing thoại mới cực hình.

 

Bên Zoo nó còn trả cao hơn, đợt hè cứ 1 ngày 1 tập phim dài tập, ez 2 củ 8 1 ngày, phim bộ thì cứ 3-4 ngày 1 tập tầm >100 phút 7-8 củ

 

Người Việt toàn bắt tự làm hết cực vl, mà trả bèo, chứ làm chuyên nghiệp mấy cái đó ngta làm hết, timing 1 thằng, viết bản ghi (transcription) một thằng, dịch 1 thằng, duyệt 1 thằng, kiểm tra tổng quan 1 thằng nữa

 

Muốn dịch mà lắm tiền thì đi dịch cabin đi, rate trung bình 200-300 nửa ngày

 

Không hẳn thế, ví dụ dịch từ eng sang vie thì có sẵn sub eng timing sẵn chẳng hạn, nhẹ đc 1/2 công việc, còn ví dụ éo có sub sẵn tự time đuối chết mẹ, ta nói mấy đứa sub nghiệp dư thôi chứ đã là công việc thì than thở gì, việc nào chả có cái khổ.
Mà giờ rãnh buổi tối và cuối tuần, trung bình ngày 2-3 tiếng nhận làm thêm gì kiếm thêm chút nhỉ :(

 

Đừng.
Làm nghề ko nói. Dịch phim khi rảnh mà phải dịch phim dở thì khổ lắm.

 

Dịch mà nhìn cỡ 1000 lines trở lên mà chỉ chít chữ thì vãi lệ.

Kinh nghiệm phải xem phim một lần để lọc các từ nó hay dùng như một tên riêng rồi để yên đó.

Xem thái độ đặt xưng hô vì bọn nó toàn you với I .

Làm đến phim thứ 10 thì đọc sub cũng tưởng tượng đến phim đang làm cái gì.

Đợt thằng Dan nó chê làm sub sai mình chửi vì đôi khi người ta không hiểu nhầm hay sai mà dịch ra éo ai hiểu nên đôi khi phải lướt nếu không muốn phải ghi Note chi chít như đợt làm Halo của mình.

Ví dụ trong Halo có đoạn thoại:
- Chí ít thì người ta sẽ ghi nhớ vụ mất tích của họ.

Không chơi Game này thì sẽ chả hiểu mất tích là từ lóng về cái chết của đám Spartans . Nên người dịch sẽ chuyển thành hi sinh hoặc đại loại thế. Mình thì ghi chú một lần nhưng nhiều người sẽ làm thế.

 

Nhưng tiền nhiều là vui rồi haha, bữa dịch Dreamgirls thấy chả hay gì nhưng kẻ ráng, bộ đó tận 39x đô.

 

ờ clip đó ta có coi, mấy thằng trẻ trâu thích dịch sát nghĩa mấy cái chửi thề chắc sẽ thấy cái câu "một túi đầy lỗ đích" của nó hay
tên nào lập tô bích thảo luận về dịch phim đi

 

để ý nhiều công ty tuyển dịch thuật toàn đòi bằng chuyên ngành các kiểu + ưu tiên tuyển nữ

mình chán làm tài xế muốn đổi nghề mà thấy toàn đòi TOEL 500+ các kiểu thấy cũng chán bỏ mẹ ra

 

Bộ Dream girls 2000 sub này, làm 4 ngày thở gần chết .
Thằng Dan thì nó có biết mịa gì đâu, tui bữa cũng vô bình luận cái clip đó của nó này, nó tưởng dịch dễ lol, dịch theo ý nó có mà nó trả phim lại ko thanh toán
Khó nhất vẫn là chơi chữ, bữa bộ Beavis and Butthead do America 2 thằng bựa nhân vật chính toàn đầu óc dê xồm và loser nghĩ bậy nghĩ bạ
Ông thầy bảo "...we don't need TV to entertain us" nó lại nghe tập trung có 1 chỗ rồi nghe thành "enter-anus" mình vắt óc mãi ko làm sao chuyển hóa được nên đành xài ông thày thì nói về "giải khí" còn thằng sinh viên nói với thằng bạn là "gãi đít" rồi ngồi cười, cùng có âm ải-ãi. Rồi cái "Master station control" nó đọc qua loa thành "Masturbation control" mình phải dịch "Cần điều khiển" thành "Cần quay tay"