[GenK] Dịch phụ đề phim mà không được chủ bản quyền phim cho phép có thể bị coi là phạm pháp

Xem trên phimmoi nên chịu. Chắc nó cũng kô tìm hiểu nên thấy mặc áo giáp giống, tóc giống. Kêu cha con luôn.

 

Đù cái GoT vài tay mình dịch thì bao nhanh với hay vì mình khoái cách nó dùng danh tính từ với nhả chữ kiểu cổ.
Thất đô ,cuồng vương ,hắc đế,Thiết vương Đùa chứ nên giữ tiếng Anh thôi.


Cái cali khó chỗ toàn nói kháy mà nhiều khi Hank lên đồng nói khùng khùng hiểu ý của chả thì dễ mà translate sang tiếng Việt thì éo biết làm sao.

 

Ấn tượng nhất là seri Halo, éo chơi game nhưng dịch xong ngồi với đám fan của nó chém gió còn hơn bọn nó

 

Haha, tại dịch cái gì cũng phải mò nát lý thuyết nên tường tận, nên hậu quả mới là phim gì mình dịch thì thôi khỏi xem .

 

thì đôi khi có 1 dòng mà ngôi ngâm hết 5-10p chỉ để dịch sao cho người đọc hiểu mà không thấy sượng miệng

 

Nể nhất mấy ông dịch game và phim, dốt eng nên nhiều game bỏ qua, giờ chơi lại thấy hay vl

 

Đấy chính là cái tôi chửi thằng Dan này. Khó hiểu vì vài cái joke của bọn Tây khó hiểu lắm, phải tìm nghĩa tương đồng hoặc hình tượng dễ hiểu. Dịch sát thì dễ mà dịch hiểu mới khó.

 

Cái dịch game cũng do đam mê là chính. Mình làm dính vào phụ đề phim điện ảnh chiếu rạp Việt Nam nè, mà chủ yếu là làm timing và encode vào phim từ bên dịch thuật gửi qua
Phim VN dạo này nói nhiều toàn 1000++ dòng cho 1 phim. Mà dịch sang tiếng Anh mấy câu nghe không khớp ngữ cảnh cái gì cả. Nên lâu lâu cũng góp ý với bên producer check lại mấy đoạn chứ ko nói cũng ko có ai kiểm tra cả.
Mà tiện hỏi chuyên môn luôn là dịch xong mọi người gửi file excel qua cho bên phim hay file srt nhỉ ?? Thấy mấy lần bên team dịch sub gửi srt mà gắn vào phim bằng adobe premiere toàn bị lỗi
Và với độ phân giải của srt chỉ hổ có 720p làm sao gắn sub vào file hd 1080 nhỉ?

 

Ý là gắn hard sub luôn hả. Thường srt bị gãy chữ lắm mà tôi vẫn chưa tìm ra làm sao cho chữ nó smooth

 

mấu tháng nay Sfera với gengo không gửi viêc rồi

 

Dạo này thằng studio nào cũng có hệ thống dịch trực tuyến hết rồi, bằng không thì nó cũng có phần mềm và định dạng riêng của nó vì lý do bảo mật.

Họa hoằn lắm mới thấy gửi .srt.

Ba thể loại trên ta đụng hết rồi

 

Ta làm cho agency nên toàn có sẵn cái trang nền của nó dịch online luôn

 

Tìm tiếp thằng mới, ZOO, OHT
Gần đây OHT đang ôm dự án từ FB.

 

chứ giờ muội làm con cạt chi

 

Nó là dạng tiến hóa của độc quyền chiếm hữu tư liệu sản xuất đó.

 

giờ đệ làm người chứ ko làm con cạt huynh à

 

người mà muội làm cũng như con cạt thôi mà, sân si làm chêse :(

 

Free hết, hồi xứa đám vns, or hako dịch ln, vn cũng toàn free.
Có mấy bộ ln 1 thằng solo dịch full
VNthì mệt hơn tí.