[tàu nhanh]Translate how kệ mother bọn tao

Dịch 'mái trường tôi yêu' thành 'roof school I love' in áo đồng phục
Chẳng ai dùng từ "roof school" với ý nghĩa "mái trường" cả, họ dịch vậy khác gì kiểu: "No star where" (không sao đâu).

Hôm nay, tôi sửng sốt khi thấy bức ảnh về áo đồng phục của một CLB tiếng Anh ở một trường tiểu học tại tỉnh Bắc Giang lan truyền trên mạng xã hội. Họ in dòng chữ "roof school I love" sau lưng chiếc áo thun và phát cho học sinh của trường với mong muốn truyền tải nội dung "Mái trường tôi yêu".

Câu dịch khiến tôi nghĩ liệu rằng CLB tiếng Anh trên có chất lượng hay không, khi dịch một câu tiếng Việt sang tiếng Anh mà sai cơ bản như vậy. Các học sinh dưới mái trường này hiện đang được cô giáo dạy tiếng Anh ra sao?

Bởi chẳng ai dùng từ "roof school" với ý nghĩa "mái trường", mà đúng ra phải viết: "The school I love" (mái trường tôi yêu). Họ dịch vậy khác gì kiểu: "No star where" (không sao đâu).


Áo đồng phục của một CLB tiếng Anh ở trường tiểu học tại tỉnh Bắc Giang. Ảnh Facebook
https://vnexpress.net/tin-tuc/cong-...of-school-i-love-in-ao-dong-phuc-3651418.html

 

nó yêu cái mái của trường thật thì sao

 

I am yellow top

 

Dân Bắc Giang hình như nhiều da đen da ngăm thì phải, trước giờ gặp dân gốc tỉnh này thấy éo ai trắng

 

Mà tại sao cứ phải là mái truờng? Mái ở đây là gì?

 

Problem is what ? Tent newspaper want what ?

 

Hồi xưa nghèo, lớp học chỉ có mấy cái cột và mái che thôi chứ không có xây tường. Mái trường là một hình tượng hàm ý che chở, diễn tả tốt hơn là cái trường.

 

Là cái mái chứ cái gì. Ngày xưa thường lợp mái cao, nhìn từ xa thấy cái nóc chính là cái mái nên là cái ấn tượng đầu tiên đối với 1 tòa nhà. Vd mái trường, mái nhà, mái đình,.v.v..

 

Vietnamese English thôi mà .

 

Mái trường là để đối lập với trống trường, 2 cái tiêu biểu cho trường học

 

tao tưởng mái phải dịch là female chứ nhỉ

 

Thế thì trong truờng hợp này chúng nó ghi là yêu cái mái thì có gì sai. Mời phó đại học sĩ vào cabt vài câu.

 

You need to say english to stay high

 

trường học là sờ - cu rồi nhưng mái trường với hàm ý thân thương như mái nhà và trang nghiêm uy nghi như mái đình, yên bình như mái chùa thì cũng ko có ý gì cả

 

nó yêu mái thì ghi vậy đúng ùi

 

Thằng lol này không biết ở ngoài đẹp trai cao to thông minh cỡ nào chứ topic nào cũng mở miệng ra chê người này người kia

 

Kiểu na ná như thằng giangqua miền núi bữa chửi tao "racist"

 

Tui bây ép nhiều người bỏ box thế

 

mái trường thì school roof chứ hổng phải roof school

 

Yêu mái trường ko thì lên mái mà ngồi

Căn bản "mái trường" nó là biểu tượng cho cả cái trường, tức là nó có ý nghĩa tương đương "ngôi trường". Trường hợp tương tự với "mái nhà", "mái đình" hay "mái chùa". Đám kia dịch kiểu verbatim nên mới nghe buồn cười, vì căn bản tiếng Anh cái cụm đó ko có ý nghĩa tương đương. Táng "my beloved school" ổn hơn.

Mà thường thấy tiếng Anh dùng rooftop để chỉ phần mái, school rooftop hoặc school's rooftop để chỉ phần mái của trường (chỗ mái bằng mấy đại ca trong manga/anime hay lên trốn tiết với đánh lộn đó). Dùng roof school cũng ko đúng.