[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

search thử từ rogue thì nghĩa ko hợp,bọn thất quái này đâu phải là bọn lừa đảo ,chơi đểu ???

 

Quỳ Hoa Bảo Điển, Tịch Tà Kiếm Phổ dịch ra kiểu gì :v

 

Eunuch's Top Secret
Victor's Secret
The Secret of the Victor

 

Chiêu thức thì nó chắc chỉ phiên âm chứ không dịch đâu. Anh Mao và đám đệ chế sẵn dống phiên âm cho chúng nó rồi.Tiếng Việt cũng phiên âm chứ có dịch đâu.
Mấy cái danh vị thì chắc phải dịch rồi.

 

tìm truyện:

- có một thằng chết đầu thai thành con hổ, hổ mẹ bị bắt, hổ em yếu ớt. Thế là cố gắng tu luyện thành hổ vương.

 

Thực ra bọn Tây nó vẫn dùng từ Rougue cho mấy bọn quái quái bẩn bẩn thôi, chứ nghĩa là lưu manh cũng đúng. Thực chất thì Giang nam thất quái cũng kiểu kiểu thế mà, chẳng phải là đầu trộm đuôi cướp sao :]], các hạ nghĩ bọn đấy kiếm ăn bằng cách nào

 

Vạn Yêu Chi Tổ

 

Có thể gọi là Jiāngnán Heroes hoặc Jiāngnán Freaks.

 

Seven Hermits of the South

Ta không biết hoa quỳ dịch ra là gì, nhưng bảo điển = sacred sutra.

Tịch tà kiếm phổ = Evil Bane Sword Art

 

Bọn tây nó dịch ba cái này cũng lâu rồi. Nhiều khi tên riêng thì nó để phiên âm thôi các bợn

Giang Nam thất quái = Seven Freaks of Jiangnan
Tịch tà kiếm phổ = Bixie Swordplay Manual
Quỳ hoa bảo điển = Sunflower Manual
Hàng long thập bát chưởng = Eighteen Dragon-Subduing Palms
Đả cẩu bổng pháp = Dog Beating Staff Technique
Độc cô cửu kiếm = Nine Swords of Dugu
Cửu dương thần công = Nine Yang Manual
Cửu âm chân kinh = Nine Yin Manual
Càn khôn đại na di = Heaven and Earth Great Shift

 

hán việt tính là tiếng Việt rồi, còn dịch gì nữa

 

Mấy cái này tụi tây nó dịch (không chính thức) rồi đời nào rồi nhưng vẫn chưa thấy nxb nào thầu chính thức toàn bộ.

Quả cửu âm có thằng còn dịch thành "nine negations" làm mềnh hoang mang . Nhưng mà xem cũng vui

dog bashing skill gì đó

không nhớ nhưng chữ hàng/giáng họ dịch là subdue, chưởng là palm...

 

Hình như đâu phải đầu trộm đuôi cướp, lên phim bị thành thảo khấu cả bọn sao?

 

Tưởng gì, bọn tây giờ nó dịch cả tiên hiệp nữa các bợn à. Nhớ hồi một hai năm trước là chúng nó đang ngồi hóng chap dịch Tru Tiên. Giờ đọc thấy nó dịch tới cả mấy bộ đang ra trên mạng rồi. Cà Chua, Đậu, Nhĩ Căn các kiểu quá trời topic dịch.
Hài nhất là mình đọc bộ Bàn Long bản English, tên nhân vật dịch qua version Tây đọc thấy trí trí hẳn.

 

ta nhớ tên của nhân vật trong bàn long hình như là tiếng anh dc phiên âm sang hán việt mà nhỉ,ví dụ thằng lâm lôi đầy đủ là lâm lôi ba lỗ khắc

 

Nhớ coi ở đâu tụi nó còn bảo phàm nhân tu tiên là "best chinese novel ever" mà

 

1 Alexander Great Á Lịch Sơn Đại Đại đế (亚历山大大帝)
2 Jesus Christ Gia Tô - Cơ Đốc (耶穌·基督)
3 Muhammad Mục Hãn Mặc Đức (穆罕默德)
4 Śākyamuni Thích ca Mâu ni Phật (釋迦牟尼佛)
5 Aristotle Á Lý Sỹ Đa Đức (亚里士多德)
6 Julius Caesar Vưu Lợi Ô Tư - Khải Tản (尤利乌斯·凱撒)
7 Cleopatra Khắc Lâu Ba Đặc Lạp (克娄巴特拉)
8 Judas Du Đại (犹大)
9 Robinson Lỗ Tân Tốn (魯賓遜 )
10 Colombo Khả Luân Ba (可倫坡)
11 Marco Polo Mã Khả - Ba La (马可·波罗)
12 Washington Hoa Thịnh Đốn (华盛顿)
13 Napoleon Nã Phá Luân (拿破仑)
14 Alexandre De Rhodes Á Lịch Sơn - Đắc Lộ (亞歷山德羅)
15 Abraham Lincoln Á Bá Lạp Hãn - Lâm Khải (亚伯拉罕·林肯)
16 Victoria Queen Duy Đa Lợi Á (维多利亚)
17 Elizabeth Y Ly Sa Bạch (伊丽莎白)
18 Beethoven Bối Đa Phần (贝多芬)
19 Jean-Jacques Rousseau Nhượng Nha Khắc - Lư Thoa (让-雅克·卢梭)
20 Jean de La Fontaine Nhượng Đức - Lạp Phong Đan (让·德·拉封丹)
21 William Shakespeare Uy Liêm - Sa Sĩ Bỉ Á (威廉·莎士比亚)
22 Mozart Mộ Trát Đặc (莫扎特)
23 Isaac Newton Ngải Tát Khắc - Ngưu Đốn (艾萨克·牛顿)
24 Lenin Liệt Ninh (列宁)
25 Adolf Hitler A Đáo Phu - Hy Đặc Lặc (阿道夫·希特勒)
26 Stalin Tư Đại Lâm (斯大林)
27 Friedrich Engels Phất Lý Đức Lý Hy - Ân Các Tư (弗里德里希·恩格斯)
28 Karl Marx Ca Nhĩ - Mã Khắc Tư (卡爾·馬克思)
29 Einstein Ái Nhân Tư Thản (爱因斯坦)
30 Camille Desmoulins Ca Mễ Nhĩ - Đức Mặc Lan (卡米爾·德穆蘭)
31 Mahatma Gandhi Thánh Hùng Cam Địa (圣雄甘地)
32 Kim Il-sung Kim Nhật Thành (金日成)
33 Kim Jong-il Kim Chính Nhật (金正日)
34 Kim Jong-un Kim Chính Ân (金正恩)
35 Vladimir Putin Phất Lạp Cơ Mễ Nhĩ - Phổ Kinh (弗拉基米尔·普京)
36 Barack Obama Bối Lạp Khắc - Úc Ba Mã (贝拉克·奥巴马)
37 Donald Trump Đường Nạp - Xuyên Phổ (唐納·川普)
38 Dalai Lama Đạt Lại - Lạt Ma (达赖喇嘛)
39 Bill Gates Bỉ Nhĩ Cái Tỳ (比尔盖茨)
40 John Paul Ước Hàn - Bảo La (约翰·保罗)
41 Michael Jackson Mại Khắc Nhĩ - Kiệt Khắc Tốn (迈克尔·杰克逊)
42 Marilyn Monroe Mã Ly Liên - Mông Lộ (玛丽莲·梦露)
43 Maria Ozawa Tiểu Trạch - Mã Ly Á (小澤瑪麗亞)
44 JAV Nhật Bản Thành Nhân Thị Tần (日本成人视频)
45 Charles Chaplin Tra Lý - Trác Biệt Lâm (查理·卓别林)
46 Hatsune Miku Sơ Âm Vị Lai (初音未來)
47 Leonel Messi Lai Ngang Nội Nhĩ - Mai Tây (莱昂内尔·梅西)
48 Ronaldo La Nạp Nhĩ Đa (罗纳尔多)
49 Wayne Rooney Vi Ân - Lỗ Ni (韦恩·鲁尼)
50 Pelé Bối Lợi (贝利)

 

Đang xem bộ này. Đm tối ngày ăn rồi trả thù. Mà công nhận cảnh sa mạc xem thích thật, trên thế giới này ngoài thằng mẽo ra chắc chẳng thằng nào đầu tư nhiều tiền vào phim truyền hình bằng tụi khựa...

 

Uh, nên bộ đấy đọc bản tiếng anh hài chết mẹ, nhân vật tên được convert lại thành tây đọc trí hẳn.
Vãi cả gia tộc Baruch.

 

Quái này là quái dị , kì quái chứ có phải quái vật đâu , dịch thế này sai quá