[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Quả này mà film lồng tiếng anh nhỉ.
Anh Tiêu Phong rặn chưởng xong xổ tên chiêu thức cái méo mẹ mồm
Cơ mà bọn tây chắc nó toàn chơi sub.

 

cứ nghĩ phim 5 anh em siêu nhân sao thì bọn tây nó hô chiêu thức y chang vậy

 

không lớn lên trong văn hóa tàu như VN có đặc sản mà cảm nổi những tác phẩm này

 

Phàm nhân 100 chap đầu đúng nghĩa là phàm nhân tu tiên truyện và quá xuất sắc cho 1 tác phẩm tiểu thuyết mạng.

Về sau là conan tu tiên cmnr ​

 

Dm đọc tới người chim là nản vcl. Sau đó đánh hoài nản quá cứ đọc lướt lướt coi kết cục ra sao.

 

Bộ "khai tâm" của ta nên đọc hết vẫn còn thèm , sao éo ra nốt phần tiên giới nữa !
Kết thúc như vậy hơi chán ! Nếu ko viết thêm thì nên để anh Lập đen chết hay mất tích lúc phi thăng thì hơn

 

Game online cửu âm chân kinh hay cái Tale of Wuxia có phiên bản tiếng Anh mà, nên mấy cái thuật ngữ võ công với giang hồ bây giờ bọn Tây cũng hiểu kha khá vì có cách dịch hết rồi. Tiêu biểu 1 số cái, 1 số cái thì chỉ phiên âm nhưng sau này bọn nó đều hiểu cả:
1. Eighteen Dragons Subduing Palms
2. Dog Beating Staff
3. Sunflower Manual
4. Jiang Hu
5. Dugu Nine Swords
6. Nine Yin White Bone Claw
7. Tai Chi Fist/Sword
8. Beggars clan
9. Hua Shan sect
10. Sun Moon holy cult

 

mới ra đó

 

Ra check trên Truyenfull được 2 chap !
Thôi để luyện xong Tu Chân Tứ Vạn Niên ( đang chap 1k) rồi về lại với anh Lập

 

Phần tiên giới thiên ra tới chap mấy chục rồi mà

 

Sax ! Vậy là tui bỏ sót 2 chap cuối , thấy cái tít " phi thăng thiên giới (cuối) " mắt nhắm mắt mở tưởng hết rồi ! :P

 

Thất quái là Seven Weirders

 

Má đọc cái truyện bách luyện thành tiên bưa vl, tác giả thù nam giới hay sao mà chơi toàn gái xung quanh main, mẹ dàng harem thì đéo nói đến đệ tử cũng chán nữa :(.

 

Giá y là vá áo tiếng anh là sewing master kungfu
Như lai thần chưởng- rulai palm

 

Nhắc vụ dịch nhớ hồi trước đi tìm thông tin tác giả tình cờ gặp cái topic này của bọn tàu

Spoiler

http://dichtienghoa.com/translate/p...E9%BA%BC%E6%89%8D%E5%82%B3%E7%A5%9E.html&t=vi

vương bát đản tiếng Anh phiên cái gì mới sinh động?

 

Giá Y là áo cưới mà?
Trong truyện cũng giải thích. Người con gái đẹp nhất lúc lấy chồng. Khi lấy phải cởi bỏ quần áo cũ rồi mặc giá y. Ý là từ bỏ cuộc sống lúc trước để tiến vào cuộc sống mới. Nên mới có trò luyện Giá Y thần công đến giới hạn, phải truyền hết công lực cho người khác rồi luyện lại từ đầu mới đạt tới cảnh giới tối cao của Giá Y thần công

 

Giá y thần công = 嫁衣神功
Trong đó 2 chữ 嫁衣 nghĩa là áo cưới

 

Buddha Palm

 

Nếu nói tụi tây nó còn rành hơn cả VN và ngay cả mấy thằng khựa ông có tin không?

Mấy cái chi tiết chỉnh sửa lần 3 trong truyện KD thì VN toàn dịch lại từ 1 bài tiếng Anh.