[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Giáng Long Thập Bát Chưởng: Dragon Dive Eighteen Blast
Ảm Nhiên Tiêu Hồn Chưởng: Despair Soul Attack :v
Bách Biến Quỷ Ảnh: Demonic Shadow Clones :v

 

1. Eighteen dragon subduing palm - dùng slaying thì hay hơn, nhưng subduing thì đúng hơn vì từ gốc là "Hàng long" chứ không phải "Giáng long" nhé
2. Ảm nhiên không hiểu nghĩa, nhưng Tiêu hồn = Soul shattering. Dịch thoáng thì để là Soul Shattering strike là được
3. Shadow clone technique, cái này trong Naruto có

 

Trọn bộ cả người cả ngựa nhái theo cái phim này

 

Vì người việt quen hán việt là câch gọi trang trọng cho nên dịch sang tiếng anh mấy ông thấy nó “bần” là bình thường. Tàu nó đọc đả cẩu bổng cũng giống tây gọi là dog bash thôi.

 

như lai là phật, mà tụi nó dịch là bút-đà chứ hổng có dịch là ru-lai

 

Đông Phương là họ mà, cần giữ phiên âm chứ sao lại dịch ra
Giống như Độc Cô cầu bại, Độc Cô cũng là họ thôi

 

Đông Phương bất bại vừa phiên âm , vừa dịch nghĩa đây



BTW ta coi cả chục bộ tiên hiệp rồi mà éo hiểu được chữ " ( lão , tên )gia hỏa" nghĩa là gì !?

 

... mọa, nhớ hồi xưa có anime Thần điêu đại hiệp, bà con dịch engsub hà rầm mà. Méo bao giờ thích bộ này, vì NTR Long Nữ cô cô :v , Dương cụt tay thì bị hốt vỏ chanh.

Chả hiểu sao mỗi lần xem đến đoạn Doãn Chí Bình lấy khăn che mặt Long cô cô lại là mình thấy mắc cười =]]

Chỉ thích Hiệp Khách Hành với Lộc Đỉnh Ký thôi... mấy bộ còn lại đa phần đều ghét đám nhân vật chính :v .

 

mi có nhớ nhầm gì ko thế???

 

Nhầm, vì mấy con điêu

anime The Legend of Condor Hero , thần điêu đại hiệp, chứ không phải anh hùng xạ điêu, nhầm nhọt tí

 

http://www.nettruyen.com/truyen-tranh/that-chung-vu-khi/chap-66/354682
cái bộ này là chế hay theo truyện chữ mà nhảm quá vậy khúc đầu còn thấy hay sau này thành tiên hiệp cmnl

 

降, Đọc là Hàng hay Giáng đều được, nghĩa là hạ xuống. 18 chiêu là 18 thế của con rồng nên ta ko nghĩ nó có nghĩa là là hạ sát con rồng.

Ảm nhiên tiêu hồn nghĩa là mặt mày u tối, hồn phách tan nát, thành ngữ chỉ người đang vô cùng đau khổ, tuyệt vọng. Ko dịch word by word dc

 

Đọc truyện kiểu dâm thư Tây của mấy cha nhà xuất bản hội nhà văn hồi xưa phê lắm ...tiếc là giờ siết lại quá , có ông nào chuyên gom hay sưu tập sách cũ may ra mới còn gặp chút .
Hồi con trung học gặp cuốn tên Cám Dỗ gì em nữ ra đời sớm hết bị cha dượng chịch xong tới bị bạn trai chịch , xong bỏ đi gặp vài đứa rồi gặp hội công tử nhà giàu chơi gang bang hút ma túy nữa ...cuối đời tưởng tàn tạ mà được chúa hốt vỏ giống forrest gump ra hốt thì phải .
Hồi đó coi mà ướt quần .

 

Thế Nguyễn Văn A là cảnh sát, mà tụi nó dịch cảnh sát là police nên Nguyễn Văn A dịch là police à đm

 

Như lai dịch là rulai đúng cmr

 

Gia hoả hiểu là tiểu tử hoặc buddy theo quan hệ gần gũi

 

Rulai nhóe tọ

 

Bút hà theo tiếng anh, còn Rulai theo Pin-yin phiên âm thoai

 

buddha chỉ là phật nói chung thôi

 

Bất cứ vị Phật nào cũng có danh xưng là Như Lai nhé, ví dụ Phật Amida là Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư Phật Như Lai.
Như Lai là 1 trong 10 danh hiệu của 1 vị Phật thôi. Vì vậy Như Lai = Buddha
(Như Lai, Ứng Cúng, Chính Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn