[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Nhưng mà trăm nhớ chứ có phải triệu nhớ đâu

 

Thiên trong Tề Thiên Đại Thánh là Heaven chứ nhỉ

 

Mấy cái tên tiếng Anh của mấy bộ truyện là do trên phim TVB chế ra rồi sau đó chết tên khi phát hành ở mấy nước nói tiếng Anh như mẽo hồi thập niên 80. Đến giờ vẫn còn cự cãi giữa 2 phe nên theo tên gốc hay tên TVB. Theo wiki thì:

AHXĐ: TVB: The Legend of the Condor Heroes | Tên gốc: Story of the Eagle Shooting Hero

TĐHL: TVB: The Return of the Condor Heroes | Tên gốc: The Divine Eagle and the Heroic Couple (thú thật từ khi xem tên tiếng Anh mình mới biết từ "lữ" là chỉ 2 người nhưng có quan hệ thế nào thì không rõ)

YTĐL: TVB: The Heaven Sword and Dragon Saber | Tên gốc: Story of the Heaven Reliant and Dragon Slayer

...

Thú vị nhất vẫn là TNGH vì đến giờ vẫn có nhiều tranh cãi nên dịch tên gốc thế nào: TVB: State of Divinity | Tên gốc: The Smiling, Proud Wanderer

Vấn đề là khi phát hành sách đàng hoàng thì người dịch sẽ chọn tên nào chứ nhìn cái hình bìa sách ở post 1 là thấy hơi buồn rồi...

 

Heaven rivaling (great) saint
Heaven guards commander (theo chữ 天蓬元帥)

 

No, thiên trong đây là Đế Thích Thiên ấy , ko phải Thiên trong Thiên đình đâu ... Khỉ lúc này nó ngông cuồng, kết giao chia bè lập phái với cả đống con yêu khác (có Ngưu Ma Vương) , đứa nào cũng lấy tên kêu phát khiếp, nó muốn sánh ngang với ông trời nên mới lấy chữ Tề Thiên . Chứ còn Tề với Thiên đình(Heaven) thì có nghĩa mẹ j :)

 

5 chữ bên trái nghĩa là gì vậy?

 

Tề Thiên Đại Thánh ý nói là 1 vị thánh mạnh cai quản cả trời (thiên đình tính luôn đế thích thiên).
Dịch ra là The Greatest Heaven Ruler là hợp nhất.

 

Niệm Động Bạo Toái Kiếm

 

Bậy. Tề ở đây nghĩa là ngang bằng, ngang nhau. Cai quản gì ở đây

 

Trước giờ nghĩ với tinh con khỉ đó thì nó phải coi mình hơn trời chứ :(

 

Vào topic đọc mới thấy GeiVN yếu dịch thuật quá, cao nhân dị sĩ môn nào cũng rành mà dịch có mấy cái chữ Hán sai lên sai xuống.
Đề nghị các bạn chăm luyện đặc sản tàu để tăng kiến thức, ahihi.

 

Tề thiên là ngang với trời thôi, có câu "hồng phúc tề thiên" đó. Lúc đó Ngộ Không nghĩ là trời là to nhất rồi, ngang với trời cũng là to nhất

Heaven Rivaling Great Saint là chuẩn nhất rồi

 

chính xác là tác giả tác phẩm chỉ biết trời là to nhất nên ko chém xa hơn dc

 

có người chửi bậy rồi nên thô i , t ko chửi nữa ...

 

con bán vape dịch bậy thế

btw trong này có ông nào đủ trình đọc full hán việt mà vẫn hiểu như bt k nhỉ, t đọc chỉ hiểu tầm 40%

 

Còn sinh hoạt hay không thì ko chứ lúc xưa thì khá nhiều

 

tại mình éo đú đặc sản tàu bạn ơ, sợ kẻ mà ai cũng biết là ai đấy vào chửi

 

Anh hùng xạ điêu dịch thuần việt là anh hùng bắn chim phải hơm ?

 

Anh hùng bắn đại bàng

 

Làm nhớ cái phong trào dịch tên phim ra tiếng Việt, kẻ chuyển giới: vùng tối chị hằng