[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Tiên chắc nó dịch thành Elf luôn đi nhỉ giống như người Việt Nam dịch Elf là tiên vậy

 

Tiên với elf khác nhau ba ơi. 1 bên gần như angle, 1 bên thỉ như bán tiên.

 

Trong kinh Cựu ước có từ "know", nhiều chỗ dịch ra tiếng Việt là "biết"

 

Celestial being hoặc perfect being là gần nghĩa nhất, nhưng không đọc truyện mà chúng nó convert nên cũng không rõ

 

Cầm nã thủ , niêm hoa chỉ , thiết đầu công , đẩu chuyển tinh di , sinh tử phù , kim thân bất hoại , càn khôn đại na di , lục mạch thần kiếm , lăng ba vi bộ .... Dịch ra kiểu gì nhỉ ?

 

Cứ hiểu nghĩa là dịch được chứ có vấn đề gì đâu

thiết đầu công = iron head technique
kim thân bất hoại = iron body technique
sinh tử phù = death charm
lăng ba vi bộ = wind run steps

 

Kim thân bất hoại mới dịch được cái kim thân, còn bất hoại (không thể phá hủy) thì chưa
Sinh tử phù ở đây hiểu là trúng cái phù này thì muốn sống (sinh) ko được, muốn chết (tử) ko xong
Lăng ba vi bộ là sai rõ nhất. Lăng ba ở đây nghĩa là đạp trên sóng nước, vi nghĩa là nhỏ, nhẹ, bộ là bước đi. Cả cụm có thể hiểu là bước đi nhẹ nhàng trên sóng nước
Giải nghĩa rồi đó. Dịch lại đi đồng chí

 

Tên skill chắc dịch được thoi,
Naruto nó dịch tên skill từ kanji ra tiếng Anh ầm ầm

 

Tên skill chắc dịch được thoi,
Naruto nó dịch tên skill từ kanji ra tiếng Anh ầm ầm

 

Không đọc Naruto nên không biết nó dịch sao, nhưng không phải cứ có Kanji là dịch được. Có những cái thuộc về khái niệm, rất khó hoặc không thể dịch được. Điển hình là một đống tuyệt chiêu trong FF7 như "lâm la vạn tượng", "bạt sơn cái thế"... đều không dịch được qua bản tiếng Anh, phải chuyển thành tên khác. Ngoài ra còn vô số trường hợp tương tự khác.

 

Dịch tên không phải là chữ nào cũng dịch đâu đồng chí, nó phải văn vẻ nữa

Ví dụ kim thân bất hoại nghĩa chính là cơ thể rắn chắc như sắt, không bị phá huỷ. Dịch là Iron body là đã đủ vì cơ thể như sắt thì có thể ngầm hiểu là không bị phá huỷ rồi (chứ không lẽ làm skill iron body mà nó đụng cái bể sao ). Nếu dịch hết = Indestructible Iron Body thì nghĩa cũng chả khác gì mấy, mà dài + khó nhớ hơn

Sinh tử phù nói gắng gượng thì có thể = Death curse charm

Lăng ba vi bộ là cái tên, chứ cái chiêu đâu phải chỉ đi trên nước. Chiêu nghĩa là bước đi nhanh và nhẹ đến mức có thể đi trên nước được --> nhanh và nhẹ như gió --> Wind runner. Chứ còn đòi dịch đúng chữ thì là Water-walking technique thì nghe quá dở

 

Lạm sang Hùng tiên sinh một tí.

Cao nhân Dịch thử Giá Y Thần Công, Thiên Ngoại Phi Tiên sang tiếng em xem.

 

cũng như tiếng anh có mấy từ vốn để nguyên sẽ tốt hơn là dịch ra thôi.

Ví dụ như từ "đoạn video" thì mình thấy để nguyên video nghe hay hơn là dịch ra

 

nước ngoài nó không có khái niệm tiên kiểu tàu thì dịch sao đc, cứ xài tạm god thoy :v

vậy nguyên thủy thiên tôn là thần hay tiên, tại ổng ko thuộc 2 nhóm trên

 

Tiên là Saint
Elf là Yêu Tinh

 

gọi là "tọ" nhé

 

Tẩu hỏa nhập ma = Fucked up.

 

Ngắn gọn súc tích ai lai kịt

 

Gone berserk

 

Tiên Nhân thường được dịch sang tiếng Anh là Hermit.

Thần Tiên trên trời thì được liệt vào Thần luôn nên thường được dịch nốt là God.

Đám được tôn làm Thánh Sống thì mới được dịch là Saint.

Về phong cách dịch sang tiếng Anh của cái đống này có thể tham khảo https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West