[Z] Mày nói hộ chị với legging là quần tất hay quần thường

Từ khi chính thức khai trương store đầu tiên tại Hà Nội vào tháng 11 vừa qua, Zara đã trở thành một trong những địa chỉ mua sắm hot nhất của các tín đồ thời trang thủ đô. Không chỉ mang đến địa điểm mua sắm bề thế với nhiều mặt hàng đa dạng, store Zara Hà Nội cũng luôn được đánh giá khá tốt về cung cách phục vụ. Tuy nhiên mới đây, thương hiệu thời trang Tây Ban Nha đã gặp phải một lùm xùm về việc đổi trả hàng và vụ việc đang thu hút khá nhiều sự chú ý của cư dân mạng.

https://www.facebook.com/video.php?v=1638393029560733

Đây là sản phẩm quần legging mà tài khoản Facebook L.D đã mua và muốn đổi.



Theo khách hàng L.D, Zara Việt Nam chỉ quy định "quần tất không được đổi" chứ không hề quy định "legging không được đổi".

"Sự việc hết sức đơn giản nếu như em quản lý giải thích và không tiếp khách với thái độ bất hợp tác và cái giọng mỉa mai. Em nói em đi nhiều nước trên thế giới thì quần legging được coi là quần tất. Và sau đó chị yêu cầu em khẳng định lại thì em lại nói do bên em không tìm được từ nào để dịch cho sát nghĩa nên mặc nhiên coi là như vậy. Sau khi bị vặn và không thể giải thích được thì em đánh bài cùn dọa gọi bảo vệ toà nhà, yêu cầu xoá video của chị và kiện" - chị L.D bức xúc kể lại sự việc trên Facebook.

Vị khách này khẳng định mình là khách hàng thân thiết của Zara, tháng nào cũng bỏ ra hơn chục triệu để mua sắm tại đây nhưng kể từ sau vụ việc kể trên, chị sẽ chính thức tẩy chay thương hiệu này. Chị cũng cho biết mình sẽ gặp quản lý của nhân viên trên để làm việc về thái độ không đúng mực với khách hàng.

Sau khi được đăng tải, vụ việc này đã thu hút khá nhiều sự chú ý của cư dân mạng. Tuy nhiên, phần lớn những bình luận lại mang nội dung chê cười sự thiếu hiểu biết của vị khách kể trên cũng như thái độ không đúng mực của người này. Nhiều cư dân mạng đã tinh ý chỉ ra ở mặt sau hóa đơn của Zara có ghi rõ "leggings cannot be exchanged (quần legging không được phép đổi)", chứng tỏ nhân viên Zara đã làm đúng quy định chứ không hề "lừa khách" như lời của khách hàng L.D.



Nhiều cư dân mạng đã tinh ý chỉ ra quy định bằng tiếng Anh "leggings cannot be exchanged" (tạm dịch: "quần legging không được phép đổi"), chứng tỏ nhân viên Zara đã làm đúng quy định.


Dễ thấy nút thắt của vấn đề nằm ở việc Zara Việt Nam đã dịch "legging" là "quần tất" trong khi 2 khái niệm này không thực sự tương đồng, dễ gây hiểu lầm cho khách hàng. Tuy nhiên, dù sản phẩm legging có được dịch ra tiếng Việt là gì đi chăng nữa thì điều đó cũng không thay đổi được sự thật nó là sản phẩm mà Zara không cho phép đổi.

Liên hệ với quản lý truyền thông của Zara, chúng tôi được biết hãng đã ghi nhận được sự việc. Vị quản lý này xác nhận Zara quy ước sản phẩm "legging" là "quần tất" và đây là quy định riêng của hãng đồng thời khẳng định nhân viên đã áp dụng đúng quy định không đổi hàng đối với legging. Về thái độ cũng như phát ngôn của khách hàng L.D, Zara Việt Nam không có bất kỳ bình luận nào và sẽ bố trí người làm việc riêng với khách hàng này.

 

Nhớ ko lầm thì luật ở VN thì chỉ tính tiếng Việt còn tiếng khác chỉ là phụ thôi ko có giá trị.

 

Con nhân viên ăn kẹc rồi, khách hàng sai cũng éo đc cãi, còn dám bật thì tội quá lớn.
Chưa kể khách này có vẻ sộp, nát.

Thôi em nhận quyết định kỷ luật vào mồm cho khôn ra, sau này biết dẻo mồm hơn, ahihi.

 

Nhảm

 

Giống như sự khác biệt giữa quần lót và quần sịp

 

Tạo xì căng đan để PR à?

 

Quần vớ/tất: Ví dụ: Mấy chị chân có vết phỏng hay lông chân mọc nhiều thì hay mặc cái này để che khuyết điểm, và có thể thấy là nó bọc luôn cả bàn chân


Quần Legging: Quần ôm sát, bó theo đường cong từ mông tới mắt cá chân

 

rồi trả lời tiêu đề luôn quần legging là quần thường :v

 

Quần tất

 

Legging kiểu này là quần ôm chứ có phải tất đâu
Quần tất là loại vải mỏng mà các bác xem jav nó xé như đúng rồi ấy

 

Tiếp nhận theo bản dịch nhé, chứ nếu ko dịch làm đéo gì, để nguyên tiếng anh mẹ đi

 

tại sao thực tế éo bao giờ trông giống quảng cáo

 

Ngon mà. Hồi đi làm quay lại trg, đi bộ ngay sau 1 e mặc quần legging, quần nó bóng mà mỗi bước đi của e là 1 lần mông nẩy nẩy. Chỉ muốn vỗ phát rồi ăn tát cũng cam lòng

 

T đã gặp mấy bà trên 60kg mặc quần bó , cảm giác muốn đào mắt ra má quả đùi

 

Ta có phe tít thích ngắm đùi gái phối với boots cao cổ, mặc thêm quần da nữa thì có bệnh hoạn quá ko

 

Vậy thì legging cũng phải dịch ra tiếng Việt, đó là lý do thằng Zara nó dịch đại là quần tất. Vì không có từ nào tiếng Việt miêu tả cái quần đó nên Zara nó tự quy định luôn, giờ kiện sao được?

 

Forum toàn bệnh với fetish dị không mà còn hỏi

 

Nó có bật đéo đâu? Nó mới mở mồm nói 1-2 câu con quay clip nhảy vào đòi sản xuất mẹ nó rồi.