[zing]Đông chu liệt quốc

^ Miyamoto Musashi có một bản phóng tác của Cung Vũ đọc bao hay. Còn bản dịch của Vũ Ngọc Đỉnh từ tiếng Pháp thì có cảm giác như copy từ Google dịch vậy.
Tiểu thuyết chiến quốc Nhật thì không có mấy người Việt đọc nên không có ai dịch. Biết có 2 ông dịch một vài truyện ngắn chiến quốc Nhật là Phạm Vũ Thịnh và Nhất Như.

 

Đạo hữu có đọc qua liêu trai của bồ tùng linh chưa :)

 

Liêu trai đã đọc. Chốt lại là thích mấy câu thơ mở đầu hơn là nội dung của nó.

Cô vọng ngôn chi cô thính chi,
Đậu bằng qua giá vũ như ti.
Liệu ưng yếm tác nhân gian ngữ,
Ái thính thu phần quỷ xuớng thi.

Nói láo mà chơi, nghe láo chơi
Giàn dưa lún phún hạt mưa rơi
Chuyện đời chán hẳn, không thèm nhắc
Thơ thẩn nghe ma đọc mấy lời.

 

Lúc bộ này ↑ mới ra thì háo hức đi mua ngay mà không đọc thử. Đến lúc đem về, rọc bao ra đọc thì thấy phí mất mấy trăm k cho một bản dịch mà ta đánh giá là Google dịch...




Bộ này ↑ được viết theo lối kể chuyện dân gian (Kōdan) nên rất dễ đọc, thu hút từng câu từng chữ.



Bộ này ↑ gồm nhiều truyện ngắn, hơi khó đọc với người thường. Ấn tượng nhất là truyện "bí truyền".

Đó là mấy bộ kiếm khách Nhật được xuất bản ở VN. Nếu chịu khó Google thì sẽ được thêm một số truyện ngắn khác chưa được xuất bản. Chủ yếu là do 2 ông Vũ Thịnh và Nhất Như dịch.

 

Cho dù chịu ảnh hưởng của văn hóa TQ không có nghĩa là quỵ lụy hay không yêu nước, không có tinh thần chống giặc Tàu xâm lược.

Ví dụ như đọc Hịch Tướng Sĩ của Hưng Đạo Đại Vương, sao ổng toàn lấy ví dụ về gương của những nhà cầm quân Tàu, điển tích của Tàu mà rút phần lớn từ thời Xuân Thu - Chiến Quốc, hay thời Tống chống quân Mông Cổ xâm lược, khi mà mục đích của bài Hịch là dạy bảo tướng sĩ và lên dây cót tinh thần để chống quân Tàu xâm lược cơ mà? Cả một bài Hịch mà không có tên của một người Việt nào. Vậy không lẽ ông Trần Hưng Đạo không yêu nước hay quy phục TQ?

 

đọc cái này thì mặc dù là người đời khac viết nhưng cũng thấy ràng bọn khựa từ xưa lấy đánh nhau làm trò vui, ae trong nhà thì tranh ngôi, thấy người ta trên công mình thì bêu rếu để diệt cả tông, loạn luân đủ cả thời xuân thu thì nươc trịnh chắc là nươc tội nhất, éo gì năm giữa 3 nươc tần tấn sở, hai anh tấn sở thì tranh bá cứ đè anh trịnh ra mà hiếp, trịnh có hổ lao quan cũng phải bó tay nhà châu thì ngu si bỏ thiểm tây cho tần sang đóng lạc dương cứ tưởng nàm trung tâm, ai dè chư hầu mượn đường đi ngang qua nươc khác cũng chả kiêng cữ gì, nát

 

Tàu vốn nổi tiếng về chiến tranh, nhưng chỉ là nội chiến. Đánh ngoại bang thì đụng đâu thua đó. Đánh Việt thua Việt, đánh Nhật thua Nhật, đánh rợ thua rợ....

 

Nói thế cũng ko đúng. Nếu đụng đâu thua đó thì nó đã ko to như bây giờ

 

Nó to nhờ công anh mông mà, chứ trước đó mạnh thì có giai đoạn mạnh thật nhưng lại quay sang phang lẫn nhau

 

Ko đúng. Các giai đoạn nội chiến thì rõ là suy yếu và thậm chí mất kiểm soát các vùng đất phương xa, nhưng 1 khi nó thống nhất lại thì lại Nam chinh Bắc chiến rất dữ. Thời Hán diện tích 1.5tr dặm vuông, đến thời Đường chiếm vùng một vùng Tây Vực đưa diện tích đất lên 2.1tr dặm vuông. Thời Minh thì TQ mất kiểm soát vùng Tân Cương, Tây Tạng và Thanh Hải nhưng sang thời Thanh chiếm lại được, lúc cực thịnh chiếm đến 13tr dặm vuông. So với TQ hiện tại là 9.6tr dặm vuông.

 

vậy toàn nhờ bọn man di nên khựa mới được thế

 

Thì chúng ta có 30-4 cũng nhờ công ko nhỏ của Tiểu Cuốc đó mà

 

à kiểu của nó là chiếm được nước nào xong thì cuộc chiến đó sẽ trở thành nội chiến

 

|Nhưng bạn ơi, Thanh là người Mãn mà thời đường thì lại là quý tộc Tiên Ty chứ có phải gốc Đường đâu.
Đến bọn Tần Sở cũng ko phải Hán, và bị gọi là man di nhưng sau khi nó chiếm Trung Nguyên thì lại là nội tộc
Nhưng nói đi cũng phải nói lại là thời Hán Vũ Đế bọn Hán tộc nó mở đến Tây Vực thật.

Nói đung hơn về bọn Tàu thì thằng nào chiếm nước tao thì tao coi nó là người cùng nước như thế là nội chiến rồi

 

Chữ "liệt" trong "Đông Chu liệt quốc" có nghĩa là gì ạ? Cái tiêu đề này nếu diễn giải thành tiếng Việt thì có thể diễn giải ntn?

 

cái này phải coi đinh nghĩa người Hán như nào ? dân vùng trung nguyên hay dân chiếm được trung nguyên.. các thời mở rộng của nó toàn các bộ tộc bên ngoài đánh vào + mở rộng còn dân hán gốc chắc chỉ có thời Lưu ban

 

Liệt trong từ Bại Liệt , Liệt Sỹ đó

 

Bậy bạ, Liệt (列) ở đây nghĩa là phân chia, chia xé ra đó.

 

Ông trên trả lời bậy rồi. Chữ "liệt" mang nghĩa là phân chia, xé lẻ là chữ này: 裂
Còn chữ "liệt" trong "liệt quốc" là chữ này: 列, nghĩa là xếp hàng, bày ra, xếp vào hàng ngũ.... "Liệt quốc" có nghĩa là các nước, vậy thôi. Đông Chu liệt quốc nghĩa là các nước thời Đông Chu.
Ông A ông B được liệt vào hàng tráng sỹ, cũng chính là chữ liệt này.

 

Đọc truyện dã sử của Tàu để thấy rằng, thời xưa, lãnh thổ của cả 7 nước thời chiến quốc nó bé tẹo tèo teo, chưa tới 1/20 lãnh thổ Trung Quốc bây giờ.