Hội Quán GAMEVN ► Truyện Tranh và Tiểu Thuyết phát hành tại Việt Nam

Nhắc mới nhớ, có bộ nào mua về vẫn để san kun blah blah ko, hay đều bỏ hết ?

 

bỏ hết và được xưng hô "anh, chị, em, cậu, tớ..." cho phù hợp với hoàn cảnh của truyện

 

có ai theo bộ Bác sỹ ma giới ko, bộ đó nội dung ổn không vậy?

 

mua 2 tập về đang vứt xó, đợi khi nào có hứng rồi đọc :v

 

Bộ đó xem trc mấy chục chap thấy ko hay lắm nên ko theo.
Anh Trẻ lai delay silver spoon =,=

 

Mình ko dịch LN, chỉ dịch sách Anh-Việt thôi, thường thì khi dịch biên tập sẽ yêu cầu chuyển ngữ sang tiếng Việt hết, trừ các khái niệm ko có trong tiếng Việt, hoặc khái niệm đặc thù, quen dùng tiếng Anh, nói chung là rất hạn chế để nguyên ngôn ngữ gốc.

 

Cái Cô gái văn chương bản đặc biệt có giữ lại hết mấy cái đó

ra vậy, ty

 

Không biết tiếng Nhật không dám chém nhưng với tiếng em và tiếng Tàu thì những đại từ nhân xưng phải việt hoá hết.

Tiếng em thì ai cũng biết rồi, còn tiếng Tàu với những truờng hợp đồng trang lứa không họ hàng dây mơ rễ má gì thì chỉ có wo với ni nên nguời dịch phải dịch cho phù hợp với hoàn cảnh như anh-em, ta-ngươi chàng-thiếp ta-nàng, mày tao, cậu tớ.

Với tiếng Tàu nó còn có cái đống hán việt rất hại óc, nguời dịch phải biết chỗ nào nên dùng hán việt chỗ nào không, phải lựa chọn từ hán việt nào đọc xuôi nhất. Cái đống văn học thơ ca cổ của bọn Tàu mà không dịch hán việt đọc lên nghe chả ra thể thống cống rãnh gì.

 

tin có vẻ cổ, nhưng mà cho ai chưa biết :v

 

bìa đẹp quá nhỉ, hồi đầu mua bộ này cơ bãn cũng vì cái bìa

 

Khi lão tác giả đổi festish

 

thôi trai đẹp thì nhiều, đổi gió chắc fan hủ cũng đỡ chán hơn

 

Bỏ coi cunan lâu rồi nên không hiểu lắm , tức là thằng shid ăn cắp đánh thuốc mê con ghệ của thằng da đen rồi lôi vào toilet và .... không làm gì hết ? G@y .

Rồi thằng shid hoá trang thành con ghệ nhưng bị thằng da đen ngửi thấy mùi gái có c... , nên muốn nhét lưỡi vào mồm của shid ( chả nhớ nổi tên của các nhân vật vớ vẩn trong cunan )

Còn mụ già 4 mắt đứng ở giữa là sao ?

 

bọn conan có trò hóa trang ảo vl, kiểu từ đầu đến cuối tập là 1 thằng, đến trang cuối tự nhiên xé mặt cái rẹt phát, ngạc nhiên chưa... đàn ông hóa đàn bà, bà già hóa thanh niên, người xung quanh auto bị lừa

 

Bên Kin đầu chì với thằng đệ gakuen Q cũng thế, đúng là tư tưởng lớn gặp nhau, mịa hóa trang mà nó làm như thay ava ko bằng

 

Thiệt luôn =]]

 

Trong cunan thì hoá trang chỉ cần đội bộ tóc giả là xong , vì thằng tác giả bất tài , vẽ mặt tất cả các nhân vật y chang nhau , cả nam lẫn nữ .

BTW , lên face của kim tiền thì thấy cái này :



Hình như kim tiền có hợp tác trong việc nhập phim về , can đảm phết , nhìn poster cũng đủ biết là phim sẽ ế chỏng gọng .

Không đọc bộ shin nên không biết bộ này hướng tới đối tượng đọc giả nào , nét vẽ dành cho con nít mẫu giáo còn nội dung nghe nói dành cho người lớn . Hóng các gia đình mà bố mẹ dẫn con đi xem phim xong về chửi phim bậy bạ không dành cho con nít . Và hóng các cậu bé đang muốn tán gái thì dẫn bạn gái đi xem phim này .

 

thằng shin này bọn con nít coi nhiều lắm, hồi trc cũng rùm beng trên báo mấy lần mà