[gamek]cả tuổi thơ bị lừa rồi

Ca bố sai, ba số hai

 

À mà nhắc HP mới nhớ đợt nó nhập bản gốc về bán cho “fan hâm mộ”, fan cầm sách lật ra chương cuối xem kết thế nào. Best fan ever )))!

 

Nếu vậy thì nó chỉ hợp với các thể loại sống và làm việc theo phong cách ing lịt, diu rộp, thượng đẳng da trắng chứ trẻ em tuổi teen có truyện đọc là may rồi như mình ko hiểu hết được đâu bạn ơi.

 

Chính xác là cha con đấy,bộ đấy lần đầu đọc dịch là ae.. ..
Bộ Itto-Jindo đọc bản Kim Tiền hay vcl ra,đọc bản gốc đúng nghĩa nhiều nhưng mất hài nhiều .

 

Bản thân OPM k0 phải là truyện nghiêm túc, còn phong cách hài của OPM có giống Gintama hay k0 thì k0 rõ vì chưa đọc Gin. Chế lời chỉ cần k0 sai ngữ nghĩa, chỉ cần hợp văn phong là đc. Ở OPM bản KĐ có cố gắng tạo văn phong riêng những nv quan trọng, như thế đã là hơn bản fan trans và cả bản official tiếng Anh của viz rồi. Còn chế tên thì thực ra ngoài 1 vài cái tên bị sai (như "Sư cọ quấn mền"), thì hầu hết đều phù hợp tính chất nhân vật, có phàn nàn thì chỉ ở khoản nó quá dài thôi.

 

Khô cá khoai nữa
Tai vách mạch rừng thì mấy thằng lãng tai nghe thành tay bắt mặt mừng, hai cách mọc sừng
Họa vô đơn chí thành quạ vô ăn chuối

 

Còn thiếu "Ca rô phai " nữa !
Hồi đó thấy lão hát bài Mưa Trên Biển Vắng cứ ngỡ là bên dịch giả nhét bài hát Việt vào . Sau này mới biết đó là bài hát Nhật thật
Còn khá nhiều chi tiết đòi hỏi kiến thức của lão làng , chứ con nít khó mà biết hết được : như bộ ria con kiến của Clark Gable , hoặc câu " những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt " là tên của một bộ phim cũ kỹ

 

đm game kẹc, siêu bi rồng dịch bựa chỗ nào thế. Từ lúc bi rồng mua bản quyền về dịch lại thì sát bản gốc lắm rồi, phong cách dịch cũ, tên gọi chiêu thức như cũ là như thế nào, toàn post ảnh bi rồng thời xưa mà éo thấy ảnh hiện tại của siêu bi rồng như thế nào

 

"dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai

từ xa thấp thoáng tên trộm cướp hay ai ?"

chưa ai nhắc đến bộ này,hát chế suốt cơ mà + với kiểu dịch tưng tửng hài vl

 

Nó không phải truyện nghiêm túc nhưng nó không phải hài bựa.
nếu nó hài bựa như Gintama hay Slump hoặc Ranma thì không nói, đây độ hài của OPM đơn giản hơn, không quá đà nhiều.
Tên mấy thằng anh hùng trong OPM là ngứa nhất, có mấy đứa tên rất nghiêm túc thể hiện đúng nhân vật nhưng vẫn bị chém cmnl thành mấy cái tên bựa, đọc không điên hơi phí.
Như Ninja Loạn Thị, bọn học sinh làm toàn trò bựa, tưng tửng, kể cả kẻ phản diện nên chế càng bựa càng chuẩn độ hài.
Chưa đọc Gintama thì nên đọc vì thằng Monkey nó dịch hài bựa rất tốt, kể cả chế tên rất phù hợp với cái chất hài bựa của Gintama, mặc dù chú thích của Barbie và Monkey về cái cái ref mà Gin parody vẫn quá chán, hoặc không biết gì cứ chém lung tung.

 

Ca pố sai, hử khô cá khoai à, ồ thì ra là ba số hai .

Rồi cái đoạn thuỷ chiến thằng ca pố sai la rút lui mau cái nguyên 1 bầy úp chuôi mau, vuốt đuôi mau; quay thuyền mau 1 hồi sau truyền thành hai buồng cau .

Edit: cái đùa này mãi sau này mới có mà truyện có từ đời nào

 

Mấy bộ ngày xưa dịch bựa mà tui từng đọc : pokemon pippi, shin bút chì, một nửa ranma, đội quân nhí nhố ( cái này còn bản cũ coi cười bể bụng)

 

Cu shin sau này dịch không còn bựa như trước nữa :(

Pokemon Pippi vân đỉnh vl, má nhớ nhất nó kèo hòn "bi" ra bảo pokeball đây

 

lão rùa bản gốc goku cực kì dâm tiện đòi xem xịp, bóp vếu, nude các kiểu, nếu dịch đúng như nguyên tác, cho vô thời đó chắc bị cấm luôn chứ ko nổi đc như h

 

Spoiler

 

Giống vãi,ăn chị poc

 

In vài bản tiêu hóa nội bộ đi , có gì inbox nhoa .

Hồi xưa chêm lời cho thằng Riki nó ca lúc tiểu học đọc đéo thấy gì .
Lên trung học cơ sở xem lại cười cười .
Tới phổ thông coi lại lần nữa buổi tối cứ cười hức hức cả phòng

 

Cái câu "còn sống là còn xơi, còn chơi, còn nhậu" của con Pippi bất hủ dã man
Mà chính ra con pippi mạnh vl, đối thủ cỡ nào nó cũng làm thịt được = )))

 

Ủa cái trang này là dịch cũ hay mới vậy?
http://www.vuidu.com/truyen-tranh/ninja-loan-thi-ban-dep/71

 

Bộ mới của đô rê mông tuy dịch Ko hay bằng bộ cũ nhưng nhờ sát nghĩa mới biết thằng mon nó gian cỡ nào,như vụ rình xuka tắm bộ cũ nói nó rình con mèo tắm...hay như thằng mon cho nô mượn cuốn album xem lại quá khứ tìm cảnh vẽ.Thằng nô chỉ chọn mấy giờ con xuka tắm để xem,mon nó cũng xem luôn lúc bị con xuka phát hiện đổ hết tội cho nô trong khi nó cũng khoái xem chết mịa
Hay như khi mon nó đem cuốn tạp chí tương lai của cháu nô về cho nô chơi,nó rủ nô chơi thay quần áo cho búp bê dù biết rõ đó là trò con gái,con bup bê robot to cỡ xuka cứ cởi ra lại thay vào