PC Catherine Việt Hóa

​

1. Giới thiệu: Xin mượn bài giới thiệu của Gamek.

Vincent Brooks, nhân vật chính trong game là một người đàn ông 32 tuổi. Cuộc sống của anh, như đa số người đàn ông bình thường khác, chỉ quẩn quanh việc đi làm rồi tới quán bar uống rượu cùng bạn bè.
Vincent có một người bạn gái xinh đẹp tên Katherine, một cô gái thông minh, dễ thương và cũng cực kì tài giỏi. Mọi việc có vẻ như đều ổn thỏa, ngoại trừ việc Katherine luôn thúc giục Vincent đưa mối quan hệ của họ tiến thêm một bước nữa. Rắc rối là ở chỗ, anh chàng của chúng ta có vẻ chưa hề sẵn sàng để đưa ra quyết định nghiêm túc cho mối quan hệ của mình.

​

Và rồi Catherine, với một chữ "C" to tướng, bước vào cuộc đời của Vincent... Sau một đêm say xỉn tại quán bar, anh tỉnh dậy cùng cô gái tóc vàng đầy quyến rũ, đang khỏa thân nằm cạnh. Cảm thấy hối hận, Vincent quyết định phải thoát ra khỏi tình huống khó xử này và tìm hiểu xem liệu Catherine muốn gì ở mình. Đáng tiếc, mọi việc có vẻ như đã quá muộn ?!?

Điểm mấu chốt của câu chuyện bắt đầu từ sau chuyện tình chớp nhoáng kia, Vincent bắt đầu có những giấc mơ kinh khủng. Anh ta bắt đầu mơ về những lũ cừu, cũng như đôi bàn tay khổng lồ cầm dao và dĩa đuổi anh lên đến bậc cầu thang rất cao. Lần này, Atlus còn cho thấy một bóng dáng mới trong cơn ác mộng của Vincent - một con ma mặc bộ váy cưới và cầm con dao tấn công Vincent. Liệu đó có phải là cơn thịnh nộ của Katherine khi chuyện vỡ lở không?

​

Xung quanh khu vực Vincent ở, có nhiều tin đồn về việc nếu trong mơ bạn nằm mê rằng mình đang rơi xuống mà không giật mình tỉnh giấc trước khi chạm đất, thì điều đó có nghĩa bạn đã chết. Còn nữa, truyền thông mới đăng tải về cái chết bí ẩn của một người đàn ông trong thành phố. Liệu điều đó có liên quan gì tới Vincent và cô nàng bí ẩn Catherine không? Liệu Catherine có phải là nguyên nhân - hay là cách chữa trị cho Vincent khỏi những cơn ác mộng của anh?

Chẳng cần phải nhắc lại thì mọi người cũng đã được biết về cốt truyện ngang trái mà tựa game này muốn truyền tải. Trong game, cốt truyện chính sẽ được dẫn dắt bằng những đoạn phim cắt cảnh được thực hiện bằng phong cách hoạt hình anime. Ở mặt này thì mọi người có thể coi Catherine là một bộ phim anime với đề tài tình cảm và chứa đầy những tình huống thú vị.

Catherine được chia thành hai phần rõ rệt là ngày và đêm. Vào ban ngày, Vincent tới quán bar Stray Sheep uống rượu, tán gẫu cùng bạn bè. Cũng tại đây, người chơi sẽ tìm hiểu được vô số câu chuyện thú vị liên quan tới cuộc sống thực của chính mình, những điều theo một cách kỳ lạ nào đó sẽ ảnh hưởng trực tiếp tới cơn ác mộng hàng đêm.

Bên cạnh thế giới thực của Vincent là một thế giới trong ác mộng đầy rẫy những con quỷ khổng lồ, những con cừu lạc lối và một phần của sự ám ảnh tồn tại ở cả hai thế giới. Những mảng tối rùng rợn này lại chính là những thứ khiến cho các pha tình cảm cùng với những vụ án mạng trong game ngày càng có sức nặng áp lên tâm lý của cả nhân vật chính lẫn game thủ là người theo dõi mọi diễn biến.

​

Khi màn đêm buông xuống, rời khỏi Stray Sheep trở về nhà, cũng là lúc Vincent phải đối mặt với những giấc mơ "quỷ quái" của chính mình. Tại đây, thử thách của Catherine chính thức bắt đầu.. Nhiệm vụ của Vincent là sắp xếp lại các khối hộp để tiến tới đỉnh của một tòa tháp. Gần như đêm nào cũng vậy, thử thách cứ lặp đi lặp lại với độ khó ngày một tăng dần.

Khi những khối hộp bắt đầu thay đổi – hóa thành băng, hoặc có thể phát nổ… thì đó mới chính là lúc bạn cần phải vận dụng hết kỹ năng của mình để vượt qua. Góp thêm phần “gay cấn”, mỗi màn chơi luôn có giới hạn thời gian nhất định, khi mà chân tòa tháp dần biến mất hay một con boss khổng lồ với hình thù "kỳ dị" bò lồm cồm từ dưới lên đuổi bắt người chơi. Nếu không nhanh tay, bạn sẽ sớm phải bỏ mạng ngay trong giấc mơ của chính mình.

Cơn ác mộng về những con cừu của Vincent chính là ẩn dụ về nỗi lo ngay trong từng giấc ngủ. Một số người có thói quen đếm cừu để chống chọi lại cơn buồn ngủ và đó chính là gợi ý khiến nhà sản xuất xây dựng chi tiết này. Không những thế, trong cơn ác mộng của Vincent, các con cừu cũng là một sinh vật yếu đuối, sợ hãi chạy trốn khỏi một thế lực ma quái đòi lấy mạng mình.

Những con quái vật truy đuổi anh ta đều có hình hài liên hệ với những người thân của anh ta. Đó có thể là Katherine khổng lồ với ngoại hình giống quỷ dạ xoa bởi Vincent sợ việc bạn gái của mình gõ móng tay cồm cộp xuống bàn khi không kiên nhẫn. Đó có thể là một đứa trẻ khổng lồ - nỗi sợ và tiềm thức muốn trốn tránh trách nhiệm sau những cuộc tình trăng hoa của anh chàng này.

​

Nội dung của Catherine giống như một cơn ác mộng hay sự ám ảnh trong tiềm thức của một gã đàn ông chơi vơi giữa những lựa chọn về dục vọng, lí trí và sự chung thủy của bản thân. Thế nên, việc một số con quái vật với hình hài kì dị trong những cơn ác mộng của nhân vật Vincent phần nào gợi sự liên tưởng tới một số hình ảnh liên quan đến chuyện chăn gối cũng là lẽ đương nhiên.

Catherine là một câu chuyện tình cảm được thể hiện với phong cách của một bộ phim tâm lý. Trong đó, nhân vật chính Vincent bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng và ảo giác kì quái xoay quanh nỗi lo trước sự phản bội của mình. Dựa trên đề tài về sự chung thủy và khả năng chịu đựng cám dỗ của đàn ông, Atlus đã xây dựng một hành trình phiêu lưu trong tiềm thức con người bằng nhiều chi tiết ẩn dụ thú vị.

Khi đi phân tích sâu vào phong cách nghệ thuật của trò chơi này, người chơi sẽ thấy nó giống một bộ phim tâm thần xoay quanh đề tài tâm lý của đấng mày râu trong cuộc khủng hoảng tiền hôn nhân ở độ tuổi 30. Nhiều người chưa muốn có gia đình vì vẫn còn nuổi tiếc cuộc sống độc thân tự do và dễ bị cám dỗ trước những cô gái trẻ đẹp với thân hình bốc lửa. Họ không nhận thực được rằng mình đang bỏ qua một cơ hội hiếm có với người phụ nữ thật sự yêu và muốn xây dựng hạnh phúc lâu dài với mình.

Catherine đề cập tới một vấn đề hoàn toàn nghiêm túc trong xã hội và miêu tả nó gián tiếp bằng những phép ẩn dụ phong phú. Để rồi, sản phẩm mà chúng ta được nhìn thấy ngày hôm nay là một trò chơi độc đáo từ câu chuyện cho đến cách thể hiện. Những game thủ muốn tìm kiếm những cách thể hiện mới trong game sẽ bị ấn tượng bởi phong cách đơn giản nhưng thâm thúy trong tựa game này của Atlus.

​

2. Link download và hướng dẫn:
Bản việt hoá có thể dùng cho crack và bản quyền.
Catherine bản CODEX: https://tinhte.vn/threads/pc-catherine-classic-codex-jrpg-iso-7-88gb.2904161/
Download file việt hoá tại ĐÂY. (Patch việt hóa 2.0 cập nhật ngày 10/12/2019)
Hướng dẫn:
- Đối với bản CODEX. Các bạn mount file iso để cài game sau đó chép các file crack trong thư mục CODEX trong file iso vào thư mục game. Với bản steam thì các bạn chỉ cần cài game thông qua steam thôi.
- Mở patch việt hóa và làm theo hướng dẫn ghi trong patch.
- Enjoy.

3. Credit:
Dịch: Hoursea.
Hỗ trợ dịch từ tiếng Nhật: Tùng Huỳnh, Jordan Sommer.

 

Thêm 1 siêu phẩm được Việt hóa, chúc mừng thím nhé

 

Game mới ra bản cho PC mà đã có VH rồi, làm với tốc độ ánh sáng à

 

Ban đầu là mình làm bản PS3 cơ. Nhưng sau đó bản PC ra, chơi tốt hơn bản PS3 nên port qua.
Bản PS3 có ai cần ko? Nếu cần thì mình up.

 

Toẹt vời! Con game hack não này mình cực thích luôn!

Cảm ơn chủ thớt

 

có down đc patch đâu chủ thớt

 

Mạng VNPT phải ko? Nghe nói mạng VNPT không vào được wordpress.
Link đây nhé:

Spoiler

http://www.mediafire.com/file/w62lnzbi5oyj1pw/Catherine_Viet_Hoa_2.0.exe/file
Mật khẩu: hourseablog.wordpress.com

 

mình chơi dc cái ending Katherine :v game có nhiều ending không

 

8 ending và 1 secret ending.

 

cái này mà cũng thành game được à @@

 

Bác nói gì thế? Siêu phẩm đấy!

 

400 download sau 3 ngày. Không tệ.
Nhưng vẫn không bằng siêu phẩm Chrono Trigger ngày ấy. Nhớ hồi đó quá ta ơi.
Tiết lộ là sau Catherine sẽ là 1 dự án dài hơi, dài đến nỗi mình ko thể solo mà phải tuyển team dịch nhé. Và nếu dự án này hoàn thành thì mình coi như là thoả mãn với sự nghiệp dịch game rồi, và có thể mai danh ẩn tích luôn không chừng.

 

Bác dịch mấy cái rpg hit hot trên ps1 ps2 nữa đi. Có mấy cái game cốt truyện hay quá như xenogear vv......

 

Có chơi đâu mà dịch.

 

Đợi tháng 9 ra Full body rồi chơi 1 thể

 

cảm ơn bác nhé
Mong bác sớm ra thêm nhiều siêu phẩm
vẫn hóng dự án FF9 của bác hoàn thành

 

có làm luôn cho vita ko bạn , đem ra đường chơi cho có vitamin d, luôn ủng hộ bạn

 

Bản vita sẽ ko có tiếng anh bác nhé. Atlus xác nhận rồi. :(

 

mình đang ngóng pacth eng nhưng thấy bạn pacth vietnamese rồi nên mình hỏi bạn có cao hứng làm cho vita ấy mà, thằng sony nó đéo còn bơm máu cho vita nên thằng sega nó mới ko có eng và sentinel cũng ko còn cho vita nữa, nếu atlus ko bị sega nắm thì bây giờ có persona 6 rồi .

 

Bạn nghĩ dịch game là mở file game ra, thay thế text tiếng nhật bằng text tiếng việt rồi bấm nút save lại là có game tiếng việt à?
Ngây thơ thế.