Multi Sekiro™: Shadows Die Twice [2019 TGA GOTY]

Thảo luận trong 'Tin tức - Giới thiệu - Thảo luận chung về game' bắt đầu bởi Majima Gorō, 25/2/19.

Trang 185 của 361 trang
  1. dread_nought

    dread_nought Geralt of Rivia Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/10/09
    Bài viết:
    20,158
    Nơi ở:
    TP HCM
    Lady butterfly nghe bảo dịch đúng là Phantom butterfly. Éo hiểu sao bọn activision đòi sửa thành lady :)) bọn from cũng chịu cho sửa luôn
     
    dread_nought, 11/4/19
    #3681
  2. lifesyle

    lifesyle Commander Shepard CHAMPION ✧Phantom Assassin✧ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    19/4/06
    Bài viết:
    18,804
    Nơi ở:
    ._.
    Bạn kia có dịch kìa . Huyễn ảo lão điệp /lão bướm huyễn ảo.
     
    lifesyle, 11/4/19
    #3682
  3. asm65816

    asm65816 Mega Man

    Tham gia ngày:
    23/5/09
    Bài viết:
    3,320
    Nơi ở:
    El Sallia
    Lady cũng đúng chứ không sai. Tên JP là Ochō. Trong đó "Chō" là chữ "điệp", còn tiếp đầu ngữ "o" là chữ "A" trong tên phụ nữ Nhật, Tàu ngày xưa. Như Oshin chẳng hạn. Tàu thì chắc ai cũng biết A Châu.
     
    asm65816, 11/4/19
    #3683
    Sir Artorias and dread_nought like this.
  4. dread_nought

    dread_nought Geralt of Rivia Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/10/09
    Bài viết:
    20,158
    Nơi ở:
    TP HCM
    Ý tui là vẫn có thể dịch tiếng anh sát với nguyên gốc tiếng nhật nhưng bọn activision vẫn thích chém ra lung tung :))
     
    dread_nought, 11/4/19
    #3684
  5. kevinzheng

    kevinzheng Red, Pokémon champion Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    24/3/09
    Bài viết:
    7,300
    dịch vậy cũng khá rồi, đòi team trans Eng hiểu hết văn hóa Nhật cũng khó vl :))
     
    kevinzheng, 11/4/19
    #3685
  6. RonStoppable

    RonStoppable Legend of Zelda Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    4/1/08
    Bài viết:
    1,038
    Mình dùng bản dịch sát nghia tiếng nhật thì thấy Foutainhead Palace được dịch thành Minamoto Palace thì phải :v
     
    RonStoppable, 11/4/19
    #3686
  7. Sir Artorias

    Sir Artorias SEKIRO「隻腕の狼」 Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/4/13
    Bài viết:
    22,166
    Nơi ở:
    Anor Londo
    Sir Artorias, 11/4/19
    #3687
  8. trinhhainam1996

    trinhhainam1996 Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    6/4/16
    Bài viết:
    1,312
    Có bác nào biết lore về xác đứa con gái chỗ cửa vào đánh divine dragon chưa ?
     
    trinhhainam1996, 11/4/19
    #3688
  9. asm65816

    asm65816 Mega Man

    Tham gia ngày:
    23/5/09
    Bài viết:
    3,320
    Nơi ở:
    El Sallia
    Có ai thấy nhạc quen không :v
     
    asm65816, 11/4/19
    #3689
  10. mashimuro

    mashimuro John Marston's Redemption Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    16/11/04
    Bài viết:
    21,836
    Mới thịt xong kiếm thánh sau 3 lần dẹo mà không cần coi tút, quá đã :6cool_ah:
     
    mashimuro, 11/4/19
    #3690
  11. dread_nought

    dread_nought Geralt of Rivia Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/10/09
    Bài viết:
    20,158
    Nơi ở:
    TP HCM
    bác có thể dịch giúp tên Kingfisher thì gốc tiếng Nhật là gì ah?
     
    dread_nought, 11/4/19
    #3691
  12. dread_nought

    dread_nought Geralt of Rivia Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/10/09
    Bài viết:
    20,158
    Nơi ở:
    TP HCM
    dread_nought, 11/4/19
    #3692
    mashimuro thích bài này.
  13. mashimuro

    mashimuro John Marston's Redemption Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    16/11/04
    Bài viết:
    21,836
    Good ending :2cool_sad:, như thường lệ chơi xong 1 game hay lại cảm thấy mất cảm xúc, giờ không biết chơi game gì nữa :4cool_cold:
     
    mashimuro, 11/4/19
    #3693
  14. victorhugo

    victorhugo Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    7/7/05
    Bài viết:
    14,181
    Nơi ở:
    CLUB "Rung Đùi"
    Đây là game duy nhất mình chơi từ đầu tới cuối game không xem hướng dẫn gì luôn, chỉ lên đây thảo luận hỏi han với các bác :D
     
    victorhugo, 11/4/19
    #3694
  15. canchigiaonhieu

    canchigiaonhieu One-winged Angel Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/8/05
    Bài viết:
    7,695
    Nơi ở:
    ĐẤT ĂN CHƠI
    đánh lòi mồm mới thắng King Kong solo, thấy sợ vụ Kong co-op nhưng hóa ra lại dễ hơn nhiều trận kia, con vượn 2 rút mortal draw chém cái là finish được luôn...



    Cái skill thôi miên này nhìn fun vl, mà đây là trận duy nhất được đánh thống khoái với thằng ninja này ở chỗ rộng rãi, đã vl, các trận khác lúc nào cũng ở cái xó bé như lỗi mũi đánh khổ vl...

     
    canchigiaonhieu, 11/4/19
    #3695
  16. asm65816

    asm65816 Mega Man

    Tham gia ngày:
    23/5/09
    Bài viết:
    3,320
    Nơi ở:
    El Sallia
    Tên gốc là Kawasemi, nhân vật đã rơi xuống vực cùng ông Phật sư năm xưa.
    Bản dịch tiếng Việt hiện tại dịch tên này là "sáo tay".
     
    asm65816, 11/4/19
    #3696
  17. victorhugo

    victorhugo Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    7/7/05
    Bài viết:
    14,181
    Nơi ở:
    CLUB "Rung Đùi"
    Ủa tưởng Kingfisher dịch là Đế ngư chứ nhỉ ?
     
    victorhugo, 11/4/19
    #3697
  18. asm65816

    asm65816 Mega Man

    Tham gia ngày:
    23/5/09
    Bài viết:
    3,320
    Nơi ở:
    El Sallia
    Đó là tên riêng, không dịch mà bản E lại chuyển thành Kingfisher coi bộ không hay. Cái tên này chỉ xuất hiện qua lời kể trong mấy món Item và liên quan tới ông Phật sư.
     
    asm65816, 11/4/19
    #3698
  19. Chronos

    Chronos Chrono Trigger/Cross Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/10/08
    Bài viết:
    6,962
    Ý mình là con seven spear với con samurai đầu game ấy :)) chứ 2 con ape mình cũng thấy khá dễ
     
    Chronos, 11/4/19
    #3699
  20. canchigiaonhieu

    canchigiaonhieu One-winged Angel Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/8/05
    Bài viết:
    7,695
    Nơi ở:
    ĐẤT ĂN CHƠI
    có trận đánh 2 đứa này 1 lúc nữa à? căng nhể...
     
    canchigiaonhieu, 12/4/19
    #3700
Trang 185 của 361 trang

Chia sẻ trang này