[Hỏi han] Công làm mấy tờ rơi

Mình xin mạn phép hỏi trong đây ai đã từng làm công việc dịch thuật và làm tờ rơi chưa?
Hiện mình vừa nhận làm dịch tờ rơi và chỉnh sửa tờ rơi thẳng trên file PDF (không có file gốc để làm) nên cũng khá cực, mà không biết mình nên lấy giá bao nhiêu cho đúng với người ta.

Nếu có ai đã từng làm thì cho mình xin hỏi giá để lấy cho hài lòng đôi bên.

Cái này là hình file pdf mình đang làm. Phần này chữ nhiều chứ 2 trang trước thì phải sửa cả ảnh.

 

Toàn làm không công cho văn phòng...

 

Cái này là ở ngoài gửi qua. Người ta cũng ứng trước luôn.

 

Phát tờ rơi tao báo công an.

 

1 tờ dịch hồi đó là 70k/ 1 trang, hoặc tính theo từ mà quên mất, lúc này giá rổ bao nhiêu thì không nhớ.

Thiết kế tờ rơi thì google ấy.

 

Nhiều chữ thế này + cả dịch nữa thì chua vãi đái. Dịch xong lại còn phải khớp chữ vào cái phần hình sao cho thiết kế nó không thay đổi nhiều quá nếu được yêu cầu. Cứ tầm 500k một trang bạn ạ.

 

Có cần nhân viên không bạn, thuê mềnh dịch với giá bèo đi, đang cần thêm king nghiệm dịch

 

20 củ.

 

Sửa bằng pdf thì báo tiền triệu. Pdf để in thì tiện mà để sửa thì khoai vl.

 

Tờ rơi trong mấy hộp thuốc dùng trong chăn nuôi đại đế ei.

Cái vấn đề như 2 ông nói. Định mệnh chưa có kinh nghiệm trc đến khi nhận làm sửa mệt chết mịa luôn, sửa đến đâu là bố cục tan nát đến đấy. Trong quá trình làm mới moi ra đc vài cái trick làm cho tiện hơn. Giao cho đứa SV làm phụ chắc hết dám dòm.

 

Bớ con việt phát truyền đơn bà con ơi

 

Nếu dịch thuật thì như ngày trước mình đi dịch sách giá 1.5$/trang, nhiều chữ hay ít chữ ko quan tâm.

Thiết kế tờ rơi tùy vào yêu cầu, nhưng thường nếu nội dung đã có sẵn, chỉ là dàn trang thì 500k. Nếu đòi hỏi nhiều sáng tạo hơn thì 1.5 - 2 tr tùy độ khó...

Trước mình còn có dịch vụ vẽ thuê theo giờ nữa, vác máy tới chỗ khách làm trực tiếp cùng khách luôn, muốn như nào làm như vậy trực quan luôn, cái này mình tính theo giờ giá tầm 150-200k/h làm việc kiểu vậy.

Giá này là giá của mình hồi 2010 - 2013 nhé.

 

200k một mặt. Yêu cầu mảng medical mà.
tính chữ thì 0.02$/word nhá.
Không ép nhau đâu, bên đó ko thích thì đưa lên proz.com cho nhanh.
Ah mà dm, cái này là bên chích bò phải hơm, kêu con bác sĩ chích bò vào đi .

 

Bác sĩ chích bò là con nào nhỉ cho mình thỉnh giáo phát. Có 1 số thuật ngữ éo bít hỏi ai luôn.

 

hồi trước còn fake chữ ký fake tài liệu hồ sơ cho công ty mà không được trả công...

 

Dùng adobe acrobat ý, chỉnh sửa trực tiếp trên file PDF luôn, tất nhiên ko bằng PTS lại từ đầu.

Giao mình làm cho.

 

Mình sửa bằng Foxit Phantom rồi.
Chưa dùng Acrobat nên không biết nó có tốt hơn không.

Trừ phi là người trong ngành, chứ mình không dám giao cho người khác dịch vì ngồi proofreading lại mệt gấp 2-3 lần dịch.

 

Chắc cũng nganh nhau thôi.
Trước làm free cho thằng bạn 10 trang, thấy mấy ông bảo 200k, biết thế đòi tiền

 

Hồi dịch cho bà chị 8 trang excel, kiểu đề mục í, bà í đưa cho 800k , 2014