[Z] Ờ mốt nó block country là ăn l`

Nó cũng y như đi ra chợ mua đồ, muốn mua được đồ tốt thì phải lựa thôi. Nó có phong phú đồ đã là tốt rồi chứ còn đòi nó dâng tận tay thứ mình thật sự ưng ý thì quá khó (chưa kể nhiều người còn lúc thích cái này mai thích cái kia + thông tin nhân khẩu học thì không khai cho nó, khảo sát nó tạo ra ko làm thì nó định vị sao nỗi.).

 

vl, bài cô đơn của alan walker mà nó dịch thành một mình, dịch ngu vcl

 

Một mình cũng đúng mà, "leave me alone" "home alone" mi dịch là gì??

 

Hmm, nhìn thằng cha này nấu bít tết ngon dữ, để tối kiếm quán bít tết nào ăn thử.
Hmm, nhìn thằng cha này làm lươn nướng ngon dữ, để mai kiếm quán nhật nào ăn thử.
Hmm, nhìn con mẹ này nướng hải sản ngon dữ, để cuối tuần kiếm quán nào ăn thử.
Và thế là ta bị gout, máu nhiễm mỡ, gan nhiễm mỡ và vài chỉ số nào đó cao bất thường.

Đang coi mấy anh làm đồ da kết hợp ASMR luôn

 

Để tôi yên, ở nhà một mình

 

Đặt giới hạn 1 tuần check 1 lần thôi , rồi giá mắc quá miễn nữa . Ăn ít cơm lại nó có hiệu quả chậm nhưng đúng là có hiệu quả .

 

dịch bài hát thì ý nó phải xúc tích, chứa đầy biểu cảm 1 chút, chứ dịch chay kiểu thế giống tra từ điển.
leave me alone = Riêng mình em = mình em đơn côi
home alone = căn phòng cô đơn

 

Home alone mà dịch căn phòng cô đơn thì mất ý nghĩa. Home có thể là tổ ấm, quê nhà còn căn phòng thì chỉ là căn phòng.

 

Leave me alone nghĩa là để mình yên, cứ mặc tôi, hãy cứ để anh/em một mình.
Home alone là (ai đó) đang ở nhà, ở phòng một mình, có thể mang hàm nghĩa cô đơn, cũng có thể không.
Tuy nhiên nói về tên bài hát, phim, chương trình thì người ta hay dùng kiểu bản địa hoá, địa phương hoá hơn là chuyển ngữ, dịch. Bởi nó phải đảm nhiệm các vai trò về marketing, văn hoá nghệ thuật, v.v... nữa. Do đó để ý thì tên phim tiếng Việt luôn khác tên phim tiếng Anh, tên phim tiếng Tàu và Việt thì y nhau nhưng tên phim tiếng Anh là khác ngay.

 

dịch căn phòng cô đơn nghe còn có cảm xúc chứ dịch tổ âm đơn côi, ngôi nhà cô đơn thấy nó khựng khựng , ko hợp chút nào

 

Cô đơn là từ Hán Việt. 孤单
Nó có nghĩa là một mình.

 

Tổ ấm đơn côi.

 

Home mà dịch thành căn phòng thì ta cũng lạy mi luôn,nó là tên của phim dịch ra tiếng việt là ở nhà 1 mình, leave me alone tên học sĩ nói đúng rồi còn gì.

 

cái nghĩa từ tổ ấm là dành cho không gian vui vẻ, hạnh phúc, tổ ấm còn là danh từ số nhiều. Còn từ cô đơn, đơn côi đại diện cho nỗi buồn, số ít. Ghép 2 cái với nhau là bất hợp lý

 

Đang nói dịch theo tên bài hát chứ dịch theo tên bộ phim thì lại khác, nãy giờ mi ko chú ý đến ta nói về vấn đề gì à ?

 

Theo nghĩa là chuyển thì chỉ mới là chuyển ngữ
Theo cảnh mà chuyển mới là dịch ngữ

 

Mình thấy hợp lý và mình không quan tậm bạn nói cc gì nữa. Thân.

 

vậy bạn quote mình làm cc gì , biến

 

Cái ni là do Việt Nam làm content nhảm toàn gái gú xã hội đen gây sốc. Ta đi mấy khu vực khác content trending cũng có mấy cái đó nhưng mà ít hơn nhiều.

 

Gái gú chỗ nào ko có bác. Em đi chỗ nào cũng thấy đầy vid có thumb mông vú câu view. Ko gái gú giang hồ thì cũng nhiều thể loại khác như prank hay drama (toàn diễn là chính).

Còn nếu kĩ hơn một chút thì ngay cả mấy cái video kiểu review đồ công nghệ, xe cộ cũng ngày càng đi xuống (lấy vd này vì đây là thể loại mình hay xem). Toàn dài hơn 10p mà éo nói đc gì hơn ngoài đọc lại thông số của nsx với hót mấy câu quảng cáo cho bọn nó. Tất nhiên người review có tâm còn nhiều nhưng thường ko đc nhiều view.