[Z] Ờ mốt nó block country là ăn l`

Nếu mình nói là dù có tâm hay không nhưng nếu không đú theo trend thì cũng chả được bao nhiêu view thì có sai không?

 

Một mình = Alone cũng được, vì bản chất nó là một mà. (hình như hiện tại thì phải) thấy thường từ này hay xài hiện tại.
Đơn côi, hay cô đơn = lonely, nó thấm hơn, thêm ness vô nữa càng thấm.

Như cái bài heartless của kanye west dịch sao, hồi trước dịch sát nghĩa luôn là không tim, less cũng có nghĩa là mất theo nghĩa "cảm xúc" hoặc không có "một cái gì đó" như hopeless = đéo hy vọng, nhưng theo "cảm xúc" thì là vô vọng, bất mãn 1 cách nặng nề hơn và buông xuôi hết = tuyệt cmn vọng

Homeless = không nhà, mất con mẹ nó nhà, theo "ngữ cảnh" trong từ thì là vô gia cư.

Heartless = không tim thìcũng được nhưng không có nghĩa liên quan nên thành ra không được dịch vậy, phải dịch theo "cảm xúc" và đặt nó trong 1 "ngữ cảnh" nào đó tình cảm chẳng hạn thì = vô tâm, nhẫn tâm <=== tôi vô tội cán bộ eyyyyyyyyyy

P/s: Bonus cái clip nghe hay lắm hit một thời

 

Ếch ngồi đáy giếng.

 

Mình ko hề phản đối cái đó. Chính mình cũng nói vì đó là cách kiếm tiền dễ hơn.

Btw Bà Tân đang ngồi talkshow VTV3 kìa

 

Xiaolin is real !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Thợ hồ thì đi làm thợ hồ đi, đừng tranh cãi với thằng dịch kiếm cơm. Kỹ năng dịch thuật rợn tóc gáy dựng lông chim tịt lỗ đít rụng cả lông hồ bách thảo mà cứ thích ba hoa.

 

))))))))))))))))))))))))) lạy 2 pa

 

TRUE.

 

Vl sếp chửi gắt...
Mà công nhận con thợ hồ hài vl thật

 

cái địp mẹ, bố mày cãi với nó chứ ăn hết của dòng họ nhà mày hay sao mà chửi sảng

 

Mình đồng ý với Sếp, bạn đừng thanh minh cc biện hộ cc gì nữa.
Lý lẽ duy nhất của bạn là bạn tự cho mình là đúng. Thân.

 

home alone = căn phòng cô đơn, vl. Chả ai dùng home alone là căn phòng cô đơn cả. Nó là ở nhà một mình. Leave me alone cũng chả ai dịch là riêng mình em hay mình em đơn côi, nó là để tôi yên. Tưởng ông troll chứ cãi căng vậy là thật à?

 

Thợ hồ nghiêm túc vậy

 

mình đọc cũng tính chửi nhưng mà có người chửi giùm cũng đỡ ) ,

 

đang nói dịch theo tên bài hát ấy, chứ dịch bt thì mấy cái nghĩa đó đúng rồi

 

Dịch tên bài hát cũng vậy thôi ông ơi. Nếu tiếng anh nó muốn dịch là căn phòng đơn côi thì nó dùng Lonely room, riêng mình em thì là by myself chứ ai dịch như ông.

 

Bài Fuck you của Lily Allen

Tôi dịch: giao hoan đất trời anh
Kronpas dịch: giao hoan đất trời mẹ mày
Thợ hồ dịch: giao hoan đất trời nồng nàn

 

Nếu tác giả muốn dùng nghĩa cô đơn thì đã dùng lonely hoặc loneliness. Alone và lonely mang 2 sắc thái khác nhau đừng đánh đồng

 

))))