[dantri] Quốc hội không chấp thuận tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2

hoibideptrai · 15/6/19

thitavipho nói: ↑

Giang hồ là rouge nhé.
Kinh nghiệm chơi RPG của mình là thế.
Còn tiếng Anh chuẩn nó dịch là Wanderer: https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Smiling,_Proud_Wanderer (Tiếu ngạo Giang Hồ)
Click to expand...

Rouge là phấn đánh má bạn ơi...

ChocoboLinh · 15/6/19

hoibideptrai nói: ↑

Cái này thường dùng cho bọn trẻ trâu anh tải ơi
Click to expand...

vậy lại càng hợp, nhìn giang hồ thôn trẻ trâu của Vịt xem

Nghịch Tia Sáng · 15/6/19

Nguyên chữ tiếng Hán Việt phải là Giang Hồ Khách

Game_Lord · 15/6/19

Các pác cho em hỏi, thug với thug life nghĩa là gì mà chúng nó hay ghép làm phim bựa???

thitavipho · 15/6/19

hoibideptrai nói: ↑

Rouge là phấn đánh má bạn ơi...
Click to expand...

Ah nhầm, rogue

N00bforever · 15/6/19

hoibideptrai nói: ↑

Rouge là phấn đánh má bạn ơi...
Click to expand...

Thì đúng rồi ! Gái giang hồ thì phải má phấn môi son

cookie guy · 15/6/19

Trĩ lòi tói tiếng Anh là gì?

N00bforever · 15/6/19

Từ này ta mới nghe lần đầu !
Lòi tói là dây thừng thô to để neo tàu , éo biết ai lại gắn với từ trĩ để cho ra ý nghĩa gì !
Đó giờ chỉ nghe "trĩ lòi dom"

ChocoboLinh · 15/6/19

Game_Lord nói: ↑

Các pác cho em hỏi, thug với thug life nghĩa là gì mà chúng nó hay ghép làm phim bựa???
Click to expand...

thug là cặn bã, du côn, giang hồ, tùy ngữ cảnh

còn thug life nó chế kiểu meme thì ko rành lắm

living2nd · 15/6/19

Thường nhân vật trong những meme đó làm 1 việc gì đó một cách bất chấp không quan tâm gì miễn thành công đoạn kết sẽ là ghép hình nhân vật đó hút xì gà, đeo kính, dây chuyền to tổ bố rồi hiện chữ Thug Life.

Đại học sĩ · 15/6/19

thug life ở meme là kiểu dùng theo nghĩa như "thanh niên cứng" hay "bá đạo". Cái này hình như có sự tích liên quan tới nhóm Thug life của 2pac.

V_B_N · 15/6/19

thitavipho nói: ↑

Giang hồ là rouge nhé.
Kinh nghiệm chơi RPG của mình là thế.
Còn tiếng Anh chuẩn nó dịch là Wanderer: https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Smiling,_Proud_Wanderer (Tiếu ngạo Giang Hồ)
Click to expand...

Wanderer có nghĩa là lãng khách thì chuẩn hơn; tiếu ngạo giang hồ khi lên phim lại được biết đến với cái tên the swordman; cho nên giang hồ = wanderer cũng không chuẩn lắm.
Trong các định nghĩa theo tiếng Trung về giang hồ thì có một nghĩa là: xã hội không thuộc triều đình hoặc bất cứ tầng lớp thống trị nào. Cho nên mình thầy trong tiếng anh từ gần nghĩa nhất chắc là underworld.

anhquansei · 15/6/19

Giang hồ là thugs.

Thề chứ ông bà dạy cấm có sai. Trông mặt mà bắt hình dong. Mấy con dẩm nhìn y chang nhau.

kaizvn · 15/6/19

Đại học sĩ nói: ↑

Mỗi tiếng đều có cái hay, cái dở và những đặc tính khác nhau được hình thành từ văn hoá và quá trình lịch sử. Suốt lịch sử loài người, các nước, các dân tộc thường giao lưu với nhau, đánh nhau, hoà nhập vào nhau. Cho nên thường ngôn ngữ nào cũng sẽ bị ngôn ngữ khác ảnh hưởng, sẽ biến đổi rất dữ dội tuỳ theo lịch sử dân tộc đó.

Về vấn đề dịch từ, hay điều thường được để cập đến nhiều nhất là dịch từ chuyên ngành, sang tiếng việt gặp nhiều khó khăn là do 2 nguyên nhân sau:

1.Mình thấy là vì nhìn chung hiện tại người Việt có xu hướng hơi sùng ngoài, khinh nội, nên khi từ được dịch ra, hay khi người ta cố tạo ra một từ mới để đại diện cho từ gốc đó, nó luôn bị phê bình và coi là kém. Những ý kiến đưa ra thường là "không lột tả được toàn bộ nghĩa", song thực ra, làm gì có từ lột tả được nghĩa, mà chỉ có người đọc hiểu trọn vẹn nghĩa. Nguyên nhân là do người ta không có chịu tìm hiểu, học hỏi, xem định nghĩa của từ mới tạo ra đó. Vậy nên việc từ đó lột tả được nghĩa hay không cần thói quen. Nếu mọi người chịu đọc định nghĩa của nó thì lâu dần nó mới thực hiện được chức năng "lột tả nghĩa".

Ngang đây mình xin nói ngoài lệ một chút về khía cạnh nhỏ liên quan đến một việc dễ gây hiểu nhầm. Đó là trong trường hợp một từ không lột tả được nghĩa lại có khả năng gây nhầm vì nó hiện cũng đang diễn tả một tầng nghĩa nhỏ hơn của từ gốc. Trong trường hợp này, ta nên tránh dùng trong một số trường hợp nhất định. Ví dụ như marketing có nghĩa lâu đời không trọn vẹn là tiếp thị, nhưng phải tuỳ trường hợp mà xài hay không xài. Bởi tiếp thị theo nghĩa thường dùng nhất lại thực ra là một mảng nhỏ hơn thuộc về hoạt động xúc tiến trong marketing.

2. Đa số ngày xưa khi chuyển ngữ người ta rất giỏi và thạo dùng từ Hán Việt để hỗ trợ. Ngày nay vì từ Hán Việt dần trở nên mờ nhạt (biết thì biết, quen mới biết, lạ không biết, và nghĩa hỏi riêng từng từ trong một từ ghép thì càng không biết), vì thế nếu muốn nghe lọt tai thì phải dịch ra kiểu Hán Việt để từ nghe ngắn gọn và "sang". Tuy nhiên làm như vậy người ta lại cảm thấy khó hiểu, một số lại còn bảo sao nghe giống Tàu. Ngược lại, nếu dịch thuần Việt thì sẽ bị chê là dài dòng, hoặc củ chuối.

Về việc cấu thành từ: Một số người nhận định các ngôn ngữ đa âm tiết dễ tạo từ, còn tiếng Việt không thể, chỉ toàn tạo cụm danh từ là sai. Bởi lẽ tiếng Việt toàn đơn âm, cho nên thực ra đôi khi 3 chữ vẫn là 1 từ nhưng vì nó rời ra nên người ta cứ nghĩ nó là 1 cụm. Việc này cũng đơn giản như kiểu có những từ tiếng Đức dịch ra tiếng Anh lại dài, cơ bản không phải vì Đức ưu việt gì, mà vì Đức nó lại có cái kiểu một số cụm thì viết liền được như kiểu một từ. Ngoài ra nên nhớ rằng, một khái niệm hình thành ở ngôn ngữ gốc luôn khó dịch ra ngôn ngữ khác vì có thể là trong ngôn ngữ đích kia không có khái niệm, cách suy nghĩ, tư tưởng như trong ngôn ngữ nguồn của từ được hình thành. Vậy nên phong thuỷ, thiên mệnh, giang hồ, đều khó dịch hoặc dịch sang tiếng Anh sẽ dài, đôi khi còn phải được chú thích chữ Hán đi kèm trong ngoặc là vì vậy.

Về việc nhiều người biết 2 ngôn ngữ nhưng gặp khó khăn khi dịch ra tiếng Việt là vì họ thiếu kĩ năng của dân chuyên dịch. Cái này thì đám tân binh của ngành luôn gặp, luôn bị bắt lỗi "dịch máy móc". Đó là họ quá cầu toàn trong việc phải vẽ lại y chang khái niệm đó trong ngôn ngữ đích trong khi quên mất rằng có những khái niệm, cách suy nghĩ chỉ tồn tại trong ngôn ngữ nguồn, không tồn tại trong ngôn ngữ đích. Nói cách khác, trong tiếng Anh người ta nghĩ như vậy, nhưng tiếng Việt không có cách suy nghĩ như vậy. Do đó, nhiệm vụ là tìm cách diễn đạt tương ứng trong văn hoá, ngôn ngữ Việt thay vì phải làm sao bê nguyên nó qua như vậy nhưng lại bắt buộc nó nghe không củ chuối. Thêm nữa, cần hiểu và chấp nhận rằng chiều của việc dịch từ, chuyển ngữ không phải là 1-1 mà là chồng chéo lên nhau, nghĩa là nếu cứng nhắc từ A luôn phải là A' trong ngôn ngữ kia, B luôn phải là B' thì sẽ tạch. Có những từ tiếng Anh dịch ra được nhiều từ tiếng Việt, và ngược lại cũng vậy. Do đó, khi chọn từ để dịch mà cần bám vào ngữ cảnh thì chọn tầng nghĩa nào đủ nhất, phù hợp nhất là được, đôi khi không cần bao hàm hết nếu như trong tiếng Việt người ta không hình thành cách nghĩ, nhìn nhận, suy nghĩ tương tự.
Ví dụ cho dễ hiểu: Tiếng Anh là ngôn ngữ chú trọng, khắt khe về "thì" vì người Anh có khái niệm về thì. Trong khi đó tiếng Việt thuộc kiểu ngôn ngữ mờ nhạt về thì, chủ yếu là dùng các từ ngữ chỉ thì hoặc các mốc thời gian để xác định. Do đó "I went to school yesterday" động từ "go" rất được để ý ở thể gì trong khi "đi" (học) của tiếng Việt không cần lưu tâm gì nhiều vì toàn bộ vai trò xác định thời gian nằm ở từ "hôm qua". Chúng ta không có nghĩa vụ phải phải làm sao cho "tôi đi học" cũng phải bao hàm nghĩa quá khứ, để "hôm qua" phụ trách nhiệm vụ đó được rồi. Cũng như "used to" nói về 1 thói quen diễn ra trong quá khứ, tiếng Việt là "đã từng". Nhưng mình không có nghĩa vụ phải thêm thắt gì để lột tả rằng "đã từng" này khác với "đã từng" trong trường hợp kể về câu chuyện nào đó kiểu "I did it one time". Nhớ rằng đó là điều mình cần lưu ý khi dịch Việt-Anh, không phải dịch Anh-Việt. Cũng như "happy" không nhất thiết cứ phải vui vẻ, hạnh phúc rồi bê nguyên vào "I'm happy with that" trong khi đơn giản ở đây là "hài lòng". Tương tự với việc [quá khứ đơn vs quá khứ tiếp diễn vs các thì hoàn thành] lúc dịch ra tiếng Việt thường đôi khi không có gì khác biệt, khác biệt ở các từ đi kèm để làm rõ ý thôi nên đừng có lăn tăn làm gì tại sao như thế.
Click to expand...

Đang lăn chuột đọc xong thấy nick lặng lẽ ngừng đọc rồi like. Sure đúng luôn!

firestork · 15/6/19

ChocoboLinh nói: ↑

sao từ riverlakers tra ko ra

tôi đọc sách, coi phim đám giang hồ mẽo cũng rất ích thấy từ này, bác cho cái link coi thử
Click to expand...

Đm đau hết cả ruột

Asakim · 15/6/19

ChocoboLinh nói: ↑

sao từ riverlakers tra ko ra

tôi đọc sách, coi phim đám giang hồ mẽo cũng rất ích thấy từ này, bác cho cái link coi thử
Click to expand...

má tra thật hả trời ) , mình thấy cái chữ là biết có mùi vietlish rồi

empireatwar · 16/6/19

Wanderer, streetwalker, demimonde giang hồ

living2nd · 16/6/19

)))))))"Rất ít thấy từ này"

Chức Điền Tính Trường · 16/6/19

firestork nói: ↑

Đm đau hết cả ruột
Click to expand...

Mỹ dịch truyện với phim hongkong nó dịch kiểu đó thật đấy,tiếng anh của Hải Hổ với Long Hổ Môn, việt nam như mình đọc đau cả ruột như cái riverlake kia thật

jiang_wei · 16/6/19

Hồi xưa nhớ cái phim này.

Hồi đấy VN dịch là Biên Thành Lãng Tử nhưng do không biết tiếng tàu nên cứ chửi bọn vn dịch sai.

Đăng nhập

[dantri] Quốc hội không chấp thuận tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2

hoibideptrai The Chosen Undead Lão Làng GVN

ChocoboLinh Chuyên trị xaolonist ⚔️ Dragon Knight ⚔️

Nghịch Tia Sáng Mayor of SimCity

Game_Lord Lục Cẩu Chân Nhân

thitavipho Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN Nhân Viên Y Tế

N00bforever One-winged Angel GameOver Lão Làng GVN

cookie guy Youtube Master Race

N00bforever One-winged Angel GameOver Lão Làng GVN

ChocoboLinh Chuyên trị xaolonist ⚔️ Dragon Knight ⚔️

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

Đại học sĩ Youtube Master Race

V_B_N Mr & Ms Pac-Man Lão Làng GVN

anhquansei Mega Man Lão Làng GVN

kaizvn Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

firestork Mayor of SimCity GameOver Lão Làng GVN

Asakim Sora, Wielder of Keyblades ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

empireatwar Sora, Wielder of Keyblades

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

Chức Điền Tính Trường Mario & Luigi

jiang_wei Claude, S.A gang boss Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[dantri] Quốc hội không chấp thuận tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2

hoibideptrai The Chosen Undead Lão Làng GVN

ChocoboLinh Chuyên trị xaolonist ⚔️ Dragon Knight ⚔️

Nghịch Tia Sáng Mayor of SimCity

Game_Lord Lục Cẩu Chân Nhân

thitavipho Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN Nhân Viên Y Tế

N00bforever One-winged Angel GameOver Lão Làng GVN

cookie guy Youtube Master Race

N00bforever One-winged Angel GameOver Lão Làng GVN

ChocoboLinh Chuyên trị xaolonist ⚔️ Dragon Knight ⚔️

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

Đại học sĩ Youtube Master Race

V_B_N Mr & Ms Pac-Man Lão Làng GVN

anhquansei Mega Man Lão Làng GVN

kaizvn Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

firestork Mayor of SimCity GameOver Lão Làng GVN

Asakim Sora, Wielder of Keyblades ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

empireatwar Sora, Wielder of Keyblades

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

Chức Điền Tính Trường Mario & Luigi

jiang_wei Claude, S.A gang boss Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích