[Z] Ờ mốt nó block country là ăn l`

Bản của thợ hồ nghe ấn tượng nhất.

 

đây là điển hình của ngu mà ng ta tưởng là troll, ai ngờ là ngu thật.

Vl thật leave me alone = riêng mình em với cả home alone = căn phòng cô đơn

Alone nó mang ý nghĩa là độc hành, lúc đó chỉ có bản thân mình chứ không có ai ngoài mình ra nữa. tiếng anh: having no one else present.

Còn lonely mới là mang ý nghĩa cô đơn về mặt phương diện tình cảm cảm xúc. Đi party hay gặp hội hè lạc lõng thì vẫn thấy mình cô đơn giữa đám đông. tiếng anh: sad because one has no friends or company.

 

Ở đây là dịch thoát ý theo lời bài hát thằng oc chó ạ. Mày xem bao nhiu bộ phim dịch tên khác nghĩa hả óc chó
Đm, dc 1 thằng cắn là cả bầy cắn theo, vl thật.

Ko,tao dịch: đụ má mày

Còn căn cứ vào lời bài hát nữa mà, cô đơn cũng là từ đồng nghĩa với alone.
Còn nói về tên phim thì về VN toàn dịch khác sao cho nghĩa dễ hiểu, đại chúng, bám sát phim chứ có dịch nguyên xi bê vào đâu

 

Trước giờ cứ nghĩ dịch thoát ý có nghĩa là dịch sao cho gần với văn phong ngôn ngữ được dịch sao cho ko sai lệch với nghĩa gốc ban đầu. Hoá ra nó có nghĩa là dịch sai cmnl nghĩa gốc ban đầu mới đúng.

 

Chắc ý con thợ hồ là về việc bản địa hóa (localization)

 

Thật ra tác giả có phải người anh/mỹ méo đâu, nên khi viết bài hát ra thế thì người đọc có thể hiểu chữ alone, trong văn cảnh và hoàn cảnh đấy, là cô đơn cũng đc. Cảm nhận mỗi người 1 khác.

Cơ mà cho đến khi con thợ hồ nó giải thích home alone = căn phòng cô đơn thi đéo thể chấp nhận đc

 

dịch thoát ý đéo phải là dịch ngu dịch sai xong tự nhận mình là dịch thoát ý, cái thói ngu cãi cố thế này thì đm đúng là làm thợ hồ đéo sai đi đâu đc .

 

Dịch thuật thì không thể tránh khỏi việc bị mất phần nào ý nghĩa, người dịch giỏi là người dịch mất nghĩa ít nhất có thể.

Không phải mình tỏ ra thượng đẳng hay khinh khi nghề dịch gì đâu, mà có lẽ ai cũng hiểu là nếu có thể thì thưởng thức tác phẩm bằng ngôn ngữ gốc của nó là tốt nhất, hoặc là tìm bản dịch của một nước có văn hoá gần với tác phẩm gốc nhất mà mình có thể hiểu.

Còn dịch như thợ hồ thì là bệnh phổ biến của các dịch giả ít học, ít đọc hiện nay rồi. Dịch không để tâm nghĩa gốc, cứ làm thế nào cho thuận mắt xuôi tai là được.

 

Đã "mình em" rồi thì không cần "đơn côi". Dịch kém bị nhiều người chê thì lại bảo người ta hùa vào cắn, thua. :v

 

Civil war: Đấu đá nội bộ
Infinity war: Đập nhau mãi
End game: Nghỉ chơi

 

Lên utube muốn tránh rác thì sub các kênh mình thích. Cái nào nó gợi ý thấy ko phù hợp thì chọn không thích là nó giảm tối đa gợi ý mấy cái đó.

 

Nên có vài nock utube, 1 nick chuyên tìm hàng sex, 1 nick chính luận thì đơz bị rác

 

Dịch thì dịch sát nghĩa nếu có nhiều từ thừa thì rút gọn thôi, dịch thoát nghĩa thì dịch như kim đồng luôn cho hay lúc mới sub phim ta cũng dịch sao cho hay, chứ giờ dịch đúng nghĩa là đc, dịch hay vừa bị chửi dịch sai vừa tốn thời gian suy nghĩ

 

Cái này làm gì có trên utube mà tìm. Bây giờ up sex để chế độ riêng tư cũng chết.

 

Cat3,fashion, mấy kênh gái nó lách lộ hàng blah blah

 

Giờ Google nó làm gắt nên muốn tìm phim có sò trên youtube hơi bị khó, tìm vết tên bắn cũng khó hơn hồi xưa.

 

home = căn phòng

best dịch thoát ý.

 

Nguyên tắc luôn phải là dịch đúng trước xong mới xét đến hay.
Ngoài ra cần phân biệt [localization vs transcreation vs translation.]
Trong khi đó "transliteration' lại ko phải là một dạng mà là một lỗi.

 

Ng có chuyên môn có khác, đọc đếu hiểu gì, mấy từ khó liền.

 

Ý mình là ngoài việc xét đúng sai ngay còn cần lưu ý đó có phải là hoạt động dịch hay không nữa.
Nếu đó là hoạt động bản địa hóa - localization (hay dùng cho tên sản phẩm như tên phim, bài hát, game) thì ko xét đúng nghĩa sai nghĩa gì, nó cũng ko phải là dịch thoát nghĩa vì vốn nó ko phải dịch.
Bên hoạt động "transcreation" thì kiểu dịch nhưng sáng tạo, lại là một trường hợp khác, hay thấy trong nghệ thuật.
Còn lỗi dịch máy móc "transliteration" là kiểu không tìm hiểu nghĩa kĩ mà dịch chay.