[PlayStation]Fainaru Fantajii IX Việt ngữ

Cũng gần 5 năm rồi, vẫn hóng bác tung full bộ :)

 

Đang chơi lại từng bản trong series FF cho tới FFIX. Mò lại vào đây cmt. Ko biết lão ASM còn hứng dịch bản này hay còn rắc rối nào khiến cho việc dịch thuật ko thể hoàn thiện hay ko. Từ sau khi chơi Tearing Saga & FE 4 việt hoá của bác dịch thì khoái luôn. Chúc bác sức khoẻ

 

Bên gametiengviet đã có nhóm vh 100% rồi đấy. Hình như đang trau chuốt với rà soát lại.

 

Trình dịch của gametiengviet làm sao bằng được bác asm mà mong chờ làm gì hả bạn.

 

có còn hơn ko @@

 

Chơi nhiều game việt hóa của mấy team bên gametiengviet rồi. Phải nói là rất ít người có khả năng dịch tốt hoặc dịch sâu nghĩa của câu từ như khi chơi bản tiếng Anh. Cảm giác như họ vẫn còn trẻ nên vốn từ Việt và cách diễn đạt chưa thực sự đầy đủ nên câu củng đôi khi dịch rất cứng và thô. Mặc dù vẫn có khả năng đọc hiểu tiếng Anh nhưng dù gì chơi patch tiếng Việt nó cảm giác khí thế khác hẳn

 

Đội gametiengviet mình mới chơi có bản Tactics Orge: Let us cling together thôi. Thấy game dịch cũng rất tốt.
Hình như bản FF9 bên đó dịch là bản PC thì phải.

 

Tactics Ogre việt hóa bên gametiengviet dịch sai kha khá đó bạn. Không tin thì cứ mở video bản gốc rồi so sánh với câu tiếng việt.
Chả có ý chê bai gì, chỉ là lưu ý khách quan thôi. Chứ có sai cũng không sao, fan trans luôn luôn là 1 điều đáng quý. Muốn chất lượng tốt hoàn toàn thì chỉ có thể mong đợi ở 1 bản dịch của dịch giả chuyên nghiệp.
Nhìn lại vài game mình dịch cũng sai 1 số lỗi. Nhưng lười fix.

 

cái muốn nói ở đây là một khi đã dịch từ bản eng thì luôn luôn có sai sot vì bọn mỹ dịch game jap ko bằng bác asm được

Sao bác ko tung patch tiếng việt lên romhacking thôi? thử hỏi SE làm được gì thằng romhacking nào

Edit: à do ông bạn củ chuối share linh tinh

 

Còn ai hóng bản việt hoá này không,vẫn mong chờ 1 ngày bác ý tung ra đĩa 2 3 4 ,hóng tư 26 tuổi đến h 31 rồi con cháu đuề huề

 

https://gamethuanviet.com/final-fantasy-ix-viet-ngu/
cần 1t3 nữa là em nó đc ra đời .

 

Đấy là bản dành cho PC bác có phải bản psx của bác asm đâu,với lại bản dịch bên đó ko sát nghĩa và ko hay nhiều sản phẩm rồi chứ ko riêng bản này,nên vẫn hóng bản ps1 của bác asm tung ra

 

fan cứng của bác asm à , thử pm bác ấy xem biết đâu hên hên đc share , mình thì chỉ đoán hồi đó chắc có ai châm chọt gì đó nên bác ấy bỏ lun chứ bản quyền bản quẹt gì ^^

 

Thím ko biết mới đoán vậy chứ bác ấy cao tuôi rồi sinh năm 1943 không làm mấy cái trò trẻ con như ko share giữ của riêng hay gì gì đâu,bị SE gửi thư nên bác ấy tôn trọng bản quyền mới giữ lại thôi với lại chắc bác ấy sống bên nhật nữa

 

Bác asm sinh năm 1943 thật á bạn @@

 

Một chín Tứ Tam

 

ừm bác ấy có trả lời trong profile

 

Thế khả năng là 1984 thôi

 

Sao lại Một chín Tứ Tam,nhất cửu tứ tam chứ, hay 一九四三

 

Thím phải dựa trên những bản dịch của bác asm và xem những câu văn của bác ấy chứ 8x chả có ông nào rảnh hoài niệm dịch game cũ và tâm huyết thế đâu