[tuoitre] "Xôn-phê-ri-ô", "A-lếch-xăng-đờ-ri"...

Phiên âm nên để dấu sao chú thích cuối trang hoặc mở ngoặc bên cạnh tên gốc là hay nhất.

 

Thì vấn đề giống các nước dùng phiên âm và nước mình đó.

Ví dụ bọn Nhật Hàn, nó phiên âm tiếng Anh sai lòi kèn đó. Nhưng cái sai đó nó thành tiêu chuẩn, cả nước chúng nó chỉ nói với nhau thì ai cũng hiểu, ai cũng đúng.

Còn nước ngoài nghe nó phát âm thì sai lòi.

Còn nếu ko phiên âm thì giống Việt Nam mình, nhìn chữ dễ nhớ, dễ viết vì nhớ theo tiếng việt. Nhưng gặp từ khó hay cách phát âm ko giống cách mình nhớ là phát âm sai lòi, cả người Việt và Mỹ đều ko hiểu

Thế nên cái nào cũng có lợi hại riêng

 

Tùy trường hợp thôi, mấy tên riêng xài ký tự a bê cê thì đúng là tiện hơn đối với số ít học sinh muốn tra cứu, chứ mấy thứ tiếng chữ viết loằn ngoằn khác thì khác mịe gì bùa đâu

 

Cách dùng tên nguyên bản chỉ hợp lya vs tây lông thôi.
Thử nói về lý bạch, đỗ phủ, quan vũ .. mà để chữ tàu thì thấy ngay tên Tiếng Việt/hán việt vs tên nguyên bản xem cách nào hay hơn.
Hay lại riêng đội đấy đung tên Tiếng Anh. @@

 

SGK là toàn dân, để phiên âm là đúng rồi. Về mấy vùng sâu vùng xa người dân tộc học tiếng Kinh như tiếng nước ngoài, giờ lại bắt nhìn tiếng Anh phát âm chuẩn nữa à?

 

nói thật mình học tiếng anh qua con đường chơi game trên steam với xem các video youtube nước ngoài với sub eng là chính giờ mà đọc cái sách báo nào phiên âm kiểu tiếng việt là chịu chết luôn không biết từ nào với từ nào

 

Cái này là phiên âm ra Hán Việt của tiếng Việt mình nên đọc lên nó nghe lạ hoắc chả liên quan gì. Chứ đọc theo bọn Tàu là ra nghe na ná tiếng Anh đó. Chỉ là phiên âm thôi.

Ví dụ

Nhĩ Khắc Phất Thụy (尼克·弗瑞) = phát âm theo Tàu là "Níkè·fú ruì" nhìn đã thấy giống Nick Fury rồi đó.

Phát âm ra mồm thì là "ni cưa phu ruy"

 

Ku-Ta-To; Xa-Ku-Ta-Ra; Ku-Ta-Ta-Xoa...

 

Có quyển lịch sử thế giới trung đại đọc mấy trận hay hoặc danh nhân gì đấy muốn tìm hiểu thêm mà tên toàn phiên âm chịu chết không biết tên gốc sao để tìm

 

Phải có chú thích ở đâu đó chứ, chụp hình ví dụ coi khó tìm thế nào??

 

Nên để phiên âm, và tên gốc trong ngoặc ở lần đầu trong văn bản đề cập đến tên người, địa danh.
Ví dụ: Quin-xlen (Queensland), Niu-di-lân (New Zealand),...
Mọi người tầm 20 năm trở lại đây tiếp xúc với tiếng Anh nhiều, thêm thói cuồng Tây sính ngoại nên cứ nghĩ mấy cái phiên âm viết hẳn thế kia ra là quê, là buồn cười,... Nhiều khi cứ đòi văn bản viết tên như "gốc", nhưng thực ra đấy chỉ là tên tiếng Anh, hoặc là đã phiên ra tiếng Anh. Ở tiếng gốc nó sẽ khác. Ví dụ:

- Tên thủ đô Nga là Mátx-cơ-va. Bản gốc tiếng Nga: Москва (chuyển tự latin: Moskva). Tiếng Anh: Moscow. Trường hợp này rất nhiều người đọc thành "Môtscâu" theo tiếng Anh, nhưng thực chất tiếng Nga đọc như Maskva do chữ "o" ko phải trọng âm sẽ đọc thành a
- Tên thủ đô Ba Lan là Vác-sa-va. Bản gốc tiếng Ba Lan: Warszawa. Tiếng Anh: Warsaw. Thế thì phải đọc thế nào? "/ˈwɔːrsɔː/"? Worso? Ở trường hợp này phiên âm tiếng Việt "Vác-sa-va" gần với bản gốc hơn
- Khó hơn nữa, tên nước Hungary, bản gốc trong tiếng Hung là: Magyarország ...

Vậy câu hỏi đặt ra ở đây là nên tôn trọng đọc theo tên bản gốc, tôn trọng tên gọi phổ biến, hay tôn trọng tiếng Anh?

 

Tiếng Việt ngôn ngữ 8 thanh decompress xuống 4 thanh thì phải vượt trội hơn chứ.
Tiếng việt ưu điểm là nghe được là viết được. H cái tên tiếng anh chưa thấy bao giờ bảo viết mà viết như tiếng anh thì chịu, viết kiểu phiên âm thì vẫn viết đúng được. Còn muốn tra google thì tra như bất kể chữ gì tiếng việt, dùng google việt nam tra tiếng anh của từ ý là gì. Chả ai đi tìm tiếng anh bằng tiếng việt

 

Cả ba đều sai.

Sự thống nhất trong sử dụng ngôn ngữ không phải thuần về phát âm hay chữ viết, mà là dạy cho người ta nhận biết Moskva = Moscow = Mátx-cơ-va, mặc dù mỗi một cái theo một chuẩn riêng. Còn cố gắng bắt cả ba theo một chuẩn duy nhất (Như kiểu mấy thằng báo hay bắt bẻ) thì nó là phi logic và thiếu thực tế, vì không bao giờ có chuyện ngôn ngữ này chuyển sang ngôn ngữ khác mà lại giữ nguyên ý nghĩa/phát âm/chữ viết 100%.

 

Gia nã đại, nã phá luân, hoa thụnh đốn, ái tân giác la hoàng thái cực

 

Riêng tên người tàu và các thể loại liên quan đọc bằng Hán Việt nghe oách vcl

 

tên với từ ngữ tiếng trung dịch qua tiếng việt hay hán việt đọc hay chứ đọc tên tàu kiểu dịch qua tiếng anh không nuốt nổi , mua cái total war three kingdom trên steam nhìn tên tiếng anh mất hứng chơi vãi

 

Mikami yua là tam thượng du á
Suzuhara emiri là linh nguyên ái mật lị
Maria ozawa là tiểu trạch mã lệ á
Mới search thử vài idol , nghe hay hay

 

Gớm, may có vài tp lớn thì còn biết tiếng Anh tiếng em chứ nhiều vùng ko phiên âm thì hs nó khóc tiếng mán. Sgk là kiến thức cơ bản. Chấp nhận đi. Ai muốn cao siêu hơn thì tự học cũng biết chứ có khó khăn gì