[PC] DARK SOULS™ III

:V hôm trc vừa tải lại, vẫn chưa qua đc con boss đầu tiên.

 

Thật ra đáng sợ nhất vẫn là con pontif sulivan ,mình đánh cả buổi chiều mới xong .... xong mới nhận ra mình đã sai khi cầm vũ khí great Club siêu chậm để đấu với con siêu tốc độ (

 

Đọc trên reddit thấy cây này ngon PvP hơn là PvE như Sellsword Twinblades mà đúng ko nhỉ, đúng là thấy mạnh hơn thật

 

thích nhất rồng đen dlc , epic dã man

 

Midir is best dragon fight in video games

 

Chào mọi người, mình thấy Souls 3 vẫn còn người quan tâm nên không lập topic mới để đỡ rối, nếu các bạn quan tâm có thể tải bản Việt Hóa về sử dụng.

Dark Souls 3 Việt Hóa

Mã:

https://gametiengviet.com/threads/dark-souls-iii-viet-hoa.3843/

 

Đây có phải bản Việt hóa (Hán việt) mà cộng đồng đang bàn tán đấy ko vậy?

 

Chắc nó, tối qua coi Dũng CT chơi mà thấy có vẻ dùng Hán Việt hơi lố, mà hình như là Việt hóa từ bản tiếng Nhật nên thành ra mới có nhiều từ Hán Việt như vậy.

 

bản này trước trong group ngồi bonfire bị phản đối dữ lắm, y như hồi bác asm trên này dịch God of War từ bản nhật

 

Thề cái bản dịch này nó biến ds3 thành game tiên hiệp cmnl
Abyss watcher - Thâm uyên giám thị giả
Ringed city - Luân đô
Dex stat - mẫn tiệp??????
bla bla bla.... game bối cảnh phương tây vác vào toàn từ hán việt thì thôi

 

Hán việt cũng có hạn độ chứ , Thâm Uyên người giám thị(sát) là ok rồi còn giám thị giả vào làm gì ...

 

Vãi nhất là mấy địa danh
Boreal Valley dịch thành Lãnh Hàn Cốc
Cadtheral of The Deep thành Thâm Hải Thánh Đường....

 

SEKIRO nhét vào còn thấy ok còn được, chứ DS bối cảnh thế kia mà nhét hán việt vào thì thà chơi bản Eng còn hơn, cũng may mình end game này rồi nên cũng chả có hứng replay với cái bản dịch việt hóa hán việt kia nữa . Thà dịch thẳng nghĩa sát luôn, Thánh địa người chết, Hầm mộ, hay Vùng đất của những vị vua,.... nghe còn có hứng. Chủ yếu là dịch sâu vào mấy cái Lore game thông qua Item càng hay là được.

 

Chung là cái này đi vào cái vết xe đổ của bác asm trước kia rồi .
Hôm quảng cáo trên group thấy hán việt nhiều quá đã thấy không ổn

 

Nhớ trước sekiro có bản dịch kiếm hiệp hay vãi, mà update mới hết chơi dc rồi.

 

http://m.gamek.vn/cong-dong-game-th..._R1RdyVL5hrC77SCJ8aJcOFC4RmhIQ9QhII6vZIMYFZFc
Lên báo rồi hô hô.

 

Thì người ta giỏi tiếng gì thì dịch tiếng đó ko thích thì khỏi chơi. Cộng đồng mạng VN rảnh vl

 

thật ra kiểu này t đoán ko phải ngồi dịch đâu mà xài tool convert qua thôi

 

Mà cái Boreal valley là tên riêng sao nó dịch dc thành Lãnh hàn cốc nhỉ ?

 

Vì bản dịch từ tiếng Nhật gốc sang tiếng Anh cũng chế , cũng sai nghĩa tè le lắm