[zing]Phim hoạt hình ‘Dấu ấn rồng thiêng’ về Dai được làm mới

Cái này thì không chắc thật, ta đọc thì ra đấu sĩ luôn tại đó giờ quen đạo sư - đấu sĩ rồi, còn đạo sĩ là ta nghĩ sang thằng taoist

 

Thế thì ông kia tự dịch thành "Đại ma đấu sĩ" là sai bản chất rồi.

Nãy tôi ngồi gúc nó có cái phim gì tên "Kuusen Madoushi Kouhosei No Kyoukan" thì bọn nó dịch là "Không chiến pháp sư" nên đoán nó phải là "Đạo sĩ" chứ không phải "Đấu sĩ"

 

Taoist là từ tiếng Anh, nó mượn âm, có phải romanji đâu cha nội?
À ok, đã hiểu ý. Nhưng bản chất thằng Pop chả có chiêu nào giống bọn Magic Gladitor cả, tôi không chơi DQ nên không biết game nó có class MG không, nhưng chính ra class Hero như bọn Dai mới là MG, xài kiếm + cast phép + thường xuyên có những màn đấu tay đôi.

 

Nhớ là job đó thằng Pop nó tự chế tên do ông thầy nó bảo ổng ko thích cái job Wiseman

 

Daimadoushi hình như là 大魔道師 = Đại ma đạo sư

 

Nói chung thằng ấy bản thân luck cao rồi, lại chơi thêm trò ôm bomb thì bố thằng nào dám cà khịa nó, chưa kể toàn chơi chiến thuật.

 

đúng rồi, class riêng của nó đó

 

Wiseman dịch ra chắc là hiền triết nhỉ, nghe chả ngầu tí nào, lại còn giống mấy ông già

 

Tương tự như chức vụ giáo sư trong giới xài phép, nghe là biết cấp to nhưng liên tưởng tới tóc bạc râu dài

 

大魔道師 cũng đúng nhưng trong RAW là 大魔道士

 

Ê mấy ông nói tiếng Nhật thì sẵn phiên âm cho cộng đồng Đông Lào hiểu với nha

 

Ma đạo sư tui nghĩ là hơn ma đạo sĩ 1 bậc
Sư là trình độ thuần thục, sĩ thì chỉ người sử dụng hoặc thuộc nhánh gì đó

 

Note của bọn trans eng nó là "Daimadoushi = the highest magician", cảm giác còn bố đời hơn cả giáo sư tiến sĩ của giới xài phép

 

thì trong truyện đó, nói về phép nó là thằng bố đời nhất rồi, ai dám bật

 

Như ở trong cái đoạn nó nói chuyện với ông sư phụ thì có thể hiểu là trong thế giới của bọn nó thằng nào master được cả Black Magic và White Magic thì đủ điều kiện coi là Wise man, nhưng cả hai thầy trò đều méo thích cái title đó vì nghe chưa đủ ngầu, thế là ông thầy đẻ ra cái title Daimadousi.

 

大魔道士 = Đại ma đạo sĩ

Dịch tiếng Anh chắc là Grand Magician

 

Danh hiệu gáy cho to nhưng int thấp hơn spd với stamina là thấy sai vl, hên là nó asspull đâu ra 1 đống mana spam từ đầu map đến cuối map

 

Dịch lại qua tiếng Đông Lào là: Phù thủy tối thượng

 

Dịch phải là "Tao là bố"

 

Dịch sang tiếng b50 là : Chang ăn hại