Kenh14- "Em muốn represent được cái culture của em là người Vietnamesisch"

Mặt 2 em này trông y sì con bạn hồi cấp 3.

 

thà là nói 1 câu 1 ngôn ngữ, 1 câu 2 ngôn ngữ nghe dẩm vl.

 

hôm qua mở tv trúng đúng đoạn em này. trong đầu hiện lên câu hỏi tđn cho con này lên tv được vậy? giờ mới biết là con mỹ linh à

 

Theo kinh nghiệm thì trừ những từ chuyên môn trong ngành, những từ có dịch ra tiếng Việt thì càng tối nghĩa và khó hiểu hoặc các câu từ ngắn, mang nghĩa cảm thán như Yes, No, What, WTF, fu*k, shit, OMG, OMFG, Nice, Good...vv...vv.
Những từ đó có thể do xem nhiều tài liệu, nhiều phim nên dễ buột miệng nói hoặc để nói nhại, nói tránh, giảm nhẹ trong ngữ cảnh nào đó "Thay DCM thành Fu*k"
Còn kiểu mấy đưá chèn tiếng Anh vào thì là dạng cố tình thể hiện, ra vẻ ta đây sang chảnh, bú c* ngoại quốc chứ chẳng có gì là quen mồm
Bọn đấy nhiều lúc nói nguyên 1 câu tiếng Anh còn sai tè le, để đến mức bị quên từ thì phải học và tiếp xúc vl lắm, thường xảy ra trong trường hợp nó ở quá lâu bên ngoại quốc và rất ít dùng tiếng mẹ đẻ

 

Đây là biểu hiện của đứa học chưa đến nơi đến chốn, tính ái kỷ cao thích thể hiện chứ đâu, chứ nếu giỏi ngoại ngữ thiệt thì 1 là xổ nguyên câu tiếng anh 2 là dùng tiếng việt nhưng câu ngắn củng.

 

Đã chèn tiếng Anh vào thì là bất kể mức độ nào cũng là bú ngoại quốc hết, lại còn phân biệt ít với nhiều rồi đi chê từ nào cũng có thể dịch được, nên đừng ngụy biện.
Mặc dù cố gắng dùng thuần Việt kể cũng khó phết.
"Anh có cái thư điện tử, phản hồi lại cho người ta rồi gửi chuyển tiếp cho cả em nhé."
"Chạy tệp tin này lúc mới cài xong."
"Mật khẩu mạng không dây ở đây là gì?"
"Để tôi mang máy tính xách tay về đã".
"Chủ đề này có bao nhiêu bài viết?"
Cứ cố gắng là sẽ thay được tất cả. Còn nếu ko thì thôi cứ tự nhận là bú, chả có gì là xấu

 

Thật ra cũng nên thông cảm cho em nó mới là đứa thiếu niên mới lớn. Khác gì mấy đứa em dẩm 13-15t của mình ở nhà. Đừng bắt tụi nó là idol, siêu nhân, danh nhân gì mà phải chuẩn chỉnh.
Kệ đi

 

Anh Quản Lý diễn đàn ơi, em đăng ký tài khoản mãi chưa có thư điện tử, kích hoạt thùng thư

VS

Anh mod ơi, reg nick mãi rồi mà chưa có email confirm

 

những thằng từng có ý định put cái dick vào trong mouth em be like:
https://www.tiktok.com/@py.kk/video/6967325292025154818

 

Việt Kiều thì bên nước ngoài từ nào được sử dụng với mật độ nhiều thì về VN nói tiếng Việt họ mượn luôn từ đó để dùng thay thế.
Một số từ ta thấy hay "mượn" nhất là "siêu thị" với "cao tốc" hoặc "xa lộ" còn từ nổi tiếng nhất có thương hiệu luôn là "làm móng" . Mà ko chỉ tiếng anh họ mượn luôn cả tiếng Việt "Việt Kiều" để dùng, ví dụ như đi làm công nhân thì họ sẽ nói là đi làm "hãng"

 

Làm công nhân cũng là làm hãng mà làm kĩ sư, nhân viên văn phòng cũng là làm hãng. Ez pz về lùa mấy em mộng đi Mỹ

 

BQT ơi em đk mãi không được, gửi lại thư kích hoạt cho em với.
Hoặc
Mấy thằng quét rác ơi tao đk mãi đéo được, gửi lại thư giúp tao với!
Đấy. Thuần Việt mà vẫn gọn.

Kinh điển của gnct.

 

mấy cái mà kiểu danh từ ngắn thì xài vẫn chấp nhận được, vì nó thông dụng rồi và ai cũng hiểu. chứ mấy từ không thông dụng mà nói thì ai mà hiểu. folder, file, mail, lap(laptop), pass, post, like, music, video, win(window)........ đều là từ thông dụng rồi, trừ người già ko sử dụng máy tính thì không hiểu thôi chứ như mẹ ta 55 rồi thì giờ nói cũng hiểu. một phần vì từ nó ngắn, chỉ 1-2 âm tiết thôi, chứ nó nói represent, culture, heathly, balance...... thì phải 60-70% dân vn không hiểu được.
Mấy cái từ thông dụng kia chủ yếu là do sử dụng máy tính không có tiếng việt, nhìn nhiều quen, chứ hồi trước bảo forward mail ta còn ko biết là gì vì ít khi xài mail.

 

Nghe mấy câu chửi T.A đéo bh thấm bằng Tiếng Việt đc.

 

Trên này thấy có vẻ thượng đẳng, thử làm phong trào "thuần Việt" ngay trên diễn đàn này xem. Trong 1 tuần đăng bài nào là phải toàn tiếng Việt bài đấy, vi phạm ra đảo để xem các ông sẽ quen mồm đến như nào.

 

Cái Heathy với balance thì giờ thành thông dụng rồi nhé . Nói ra ko kỳ thị mà còn cười góp vui.

 

Dùng từ ngoại không phải là sính ngoại, kiểu mấy từ như internet, wifi, email, set up
..hiện phổ biến đa phần người ta hiểu. Nhưng nói chêm cho sang và cố nhấn nhá cho sành điệu (nhưng như kẹc) thì lại lố lăng thôi.

Mấy ông trong này nhiều khi bắn một dây tiếng Anh có khi do chat trên kênh quốc tế riết quen cũng nên. Nhưng đó là thói quen. Còn nói chêm chữ lại là vấn đều rất là đáng criticize.

 

Xưa cũng có , nhưng giới hạn và không lâu , nói chung làm sao đừng lố quá thôi .

 

Hình như đây là cách học tiếng Anh gần đây nè. Trong cuộc sống hằng ngày sẽ dần tìm cách thách các từ tiếng Việt bằng từ tiếng Anh, cho đến khi có thể thay hết bằng tiếng Anh mà không vấp, không nói tiếng Việt nữa.