Kenh14- "Em muốn represent được cái culture của em là người Vietnamesisch"

nghe vợ nói thế bác baka mitai luôn
cái bọn thích chêm chêm cho nó thái cong thì qua bển tha hồ mà xổ :(

 

Để ráng học mấy từ tiếng Tàu, tiếng Nga, gặp đứa nào hay nói tiếng Anh thì mình nói chêm tiếng Tàu, Tiếng Nga, hay chơi luôn tiếng Latin vào.

 

Chỉ buồn cười là represent cái culture Việt Nam mà từ bài vở, tạo hình, vũ đạo chả liên quan gì đến Việt Nam cả. Không biết có ai mớm lời cho không

 

Thử trò này khó hơn: không dùng từ Hán Việt nữa?

"Anh có cái thư gửi qua mạng, anh gửi trả lời rồi gửi sang cho em 1 bản."

Diễn đàn: loại hình sinh hoạt rộng rãi cả về đối tượng và chủ đề, là nơi để sinh viên công khai bày tỏ ý kiến, quan điểm, tình cảm của mình về một vấn đề nào đó.

"Diễn đàn này có bao nhiêu thành viên?" = "Cái nơi bàn về các việc trên mạng này có bao nhiêu người dùng?"

Điều hành: hướng dẫn cho mọi hoạt động chung diễn ra theo một đường lối, chủ trương nhất định.

"Anh quản lý diễn đàn ơi, em đăng ký tài khoản mãi chưa có thư điện tử." = "Anh trông coi việc cho cái nơi bàn về các việc trên mạng ơi, em ghi tên rồi mà mãi chưa có thư gửi qua mạng."

Thôi xin thua đau đầu quá

 

Thư cũng là Hán Việt

 

Dì với dượng mình sống bên Mỹ hơn 20 năm, 4,5 năm mới về VN một lần, vẫn nói chuyện bình thường ko bồi. Hai đứa con ổng bả về nước hai lần, một lần hồi 7 tuổi và một lần ngay trước Covid tuy nói tiếng Việt hơi bị ngọng nhưng tuyệt nhiên ko bồi chữ. Nên mấy thể loại than rằng đi du học mấy năm về quên mất tiếng Việt phải bồi chữ nghe ngứa háng

 

Gần 90% ng tui quen mà ở hải ngoại hay làm việc ở nc ngoài cũng thế, mấy đứa thân thân thì 100%

 

xưa tui đi làm ở cty kia, có thằng chủ người gốc Việt, ba mẹ vượt biên, bằng tuổi tui, giờ phải 3 sọi, nó nói tiếng Việt sõi đến mức ai mà nghe cũng tưởng nó người Việt xịn. Mà rõ ràng là nó ko hề đệm, bồi, chêm. Có thể nó thua mình về cách dùng tiếng lóng, các từ mới này nọ, chứ còn lại nó chả khác gì 1 đứa sinh ra và lớn lên ở Việt Nam

hay có quán ăn trước tui làm thêm, cô chú chủ quán, mấy bà lau dọn chung cư quanh đấy thi thoảng mò sang buôn chuyện, hoặc mấy ông chạy xe tải con con đi chở đồ chuyển nhà, toàn là hội vượt biên từ những năm 80 ngoài Quảng Ninh, Hải Phòng.....cũng đéo chêm phát nào. Trong khi đó mấy con crush cũ tui 1 câu nó chêm hết mẹ 50% :(

 

Đám trẻ con sinh ra bên nước ngoài chúng nó không nói kiểu chêm tiếng Anh đâu. Tiếng bản địa chỗ tụi nó sinh ra là tiếng chính, tiếng Việt là từ bố mẹ hoặc đi học thêm thì được dạy. Nên chính ra tụi nó không hiểu rõ về ngữ pháp, không biết cách chêm tiếng Anh vào câu.
Mấy đứa e họ mình đứa nào không nói thì thôi chứ đã nói là 100% tiếng Việt hoặc tiếng Anh, không lẫn lộn. Có từ nào nó không biết nó hỏi bằng tiếng Anh chứ không chêm tiếng Anh vào giữa.

 

Rút dao ra lụi nó cho lẹ.

 

mấy hôm nay vợ nghe podcast trên spotify, mình cũng lần mò nghe thử. 10 cái podcast thì hết 9 cái các bạn trẻ ấy nhét tiếng Anh vào tiếng Việt ngứa hết cả đít. Mình làm khoa học, toàn thuật ngử tiếng Anh, tiếng Việt thì giới hạn nên chuyển qua nói toàn bộ tiếng Anh để giải thích một cái thuật ngữ luôn. Mình từng thấy một thằng nó nói: "Data này mình analyzed trong ba frame thời gian" mình tắt zoom cái rụp.
- Nhiều lúc mình nghĩ bọn nhóc nó ráng chêm tiếng Anh vào để chứng minh tụi nó sang và có nền tảng nước người hơn người ở VN? Chúng mày muốn sống riêng thì mở trại tập trung vào ở nhá.

 

Đọc thử đoạn này nhanh 1 chút

I sofa king we todd did

 

kiểu "anh ơi fuck me mạnh more" hả )

 

crush thì lấy đâu mà đc nghe thế

 

Tao buồn lắm...

 

Box RPG chắc chết đầu tiên, game nhập vai ko xài tiếng anh comment chắc cười ĩa

 

Ô tô = xe hơi , radio= máy thu thanh, gạc ba ga = yên sau, ống bô = ống xả

 

Có 1 cái lâu nay mình vẫn tâm tư
Lính gác có phải từ mượn ko ?
Có liên quan gì tới lính guard ko ?

 

Hán việt cũng là tiếng việt mấy bác ơi

 

không, từ gác đấy là gốc hán thì phải, gác cổng, canh gác...