[TT] Hứng thú chơi game giảm dần theo thời gian

bởi vì mày ngu óc cho không hiểu được thế nào là đồng văn cái nào từ tiếng hán
p/s: dốt văn không phải là cái tội nhưng dốt mà bô bô lên thì ắt là tội đấy

 

Con gái của Quốc vương hoặc Hoàng tử mang tước Vương sẽ gọi là Vương nữ (王女; Royal Princess).

 

http://gamevn.com/threads/huong-dan-dich-game-console.711506/

Bài từ 2010 của ông asm



Phải bôi cmn đậm luôn.

Dịch là việc thằng dịch, thằng thích hay ko cũng là chả quan trọng. Đm đã làm free cho còn ý kiến, không thích thì tự đi làm 1 bản khác đéo ai cấm vì nó là fan dịch.

Thằng này đây cũng endcode cho kha khá các anime của các nhóm dịch mà thằng nào chê thằng nào tự đi làm bản dịch khác.

Đm làm vì đam mê đã free rồi nó còn đem ra làm trò cười

đm đúng thứ chó ko phải người.

 

https://kantopia.wordpress.com/2018...ord-physical-blade-or-a-technique-jpn-vs-eng/

Đây đm dịch thuật phân tích nó như này giữa tây và nhật đây



Tại sao có những cái PHẢI dùng hán việt hoặc ngôn ngữ cổ là nó đều có lý do hết.

Đm có những tác phẩm vừa cả bối cảnh châu âu lẫn châu á đều dùng magic khi dịch ra đều white magic. Đố mà tìm từ phiên âm cho chuẩn.

 

Khi dịch để mang đậm phong cách châu âu cũng ko thể sử dụng các từ như: "Công chúa", "Hoàng tử", "Hiệp sĩ", "Lâu đài" rồi.
Phải là "con gái vua", "con trai vua", "người lính của vua được nể trọng", "nhà lớn có tháp".

 

Phong vương nữ.
Nghe oách phết.

 

Công chúa hôi nách dịch ra ntn

 

Vấn đề là phải hiểu 1 cái básic thế này.

Vương phải hiểu trông có vẻ giống tương đương nhưng khác nhau hoàn toàn về CHỨC VỤ giữa châu âu và châu á ít nhất trước khi châu âu chia thành từng vương quốc.

Về cơ bản đúng hơn là emperor luôn luôn to hơn king. King ở đây chỉ 1 thằng vua của 1 nước bé trong cái khu trị vì của hoàng đế. Nên Vương nữ ở đây là to hơn cả cmn công chúa.

 

Con gái người có chức bị hôi nách.

 

ủa ta hoàng nữ mới to nhất chứ

 

Xú nách vương nữ.

 

Không như thế này này.

Con cái của quốc vương thì đều được xưng là vương.

thì công chúa con của 1 chư hầu (king) không thể nào to bằng vương nữ của quốc vương được.

 

nếu vậy thì không xưng là công chúa dc, chỉ xưng quận chúa chứ nhỉ ( xét tương đương trong văn hóa đông á ) còn văn hóa tây thì khác

 

Tội nghiệp CBXL, vừa tái xuất phát đã lại XL, ăn bash với có thằng định Allahu Ackbar.

 

Đúng vì nó là khác văn hóa.

Bọn tây rất ít người xưng đế trị vì nên king nó lại ngang bằng hoàng đế của châu á (thực ra vẫn có nhưng ít)

Nhưng ko thể nào lại đi so king của tây so với king chư hầu của hoàng đế được.

 

Tây thì chỉ có Princess thôi, như Princess Diana có phải công chúa đâu. Bên tiếng Nhật nó có chữ Hime qua Tây cũng thành Princess ráo, nhưng nhiều nghĩa Hime nó chỉ là phụ nữ quý tộc, tới Lady thôi.

 

card

 

1 số game nó còn tối đơn giản hóa cỡ này


Đây là CK 3. Để thệ hiện rõ luôn vd như byz emp thì rõ ràng hoàng đế nhưng ko thể nào cùng chức tước với 1 thằng king được.

 

Mình tưởng mình thiếu hiểu biết về ngôn ngữ, ai dè vô đây hồi thấy mình gần như không biết gì cả T_T.

 

Vương Nữ Hách Nôi...