Hình Thư Giãn - SFW only -cấm hình gái,wall of text, NSFW bỏ spoil (vi phạm 2 tuần)

hồi xưa tui làm clip thì phải xài phần mềm add sub (có time stamp cho thoại sẵn). Mà lâu wá ko nhớ mình đã làm gì khi đó nữa

 

Encode lại film làm hardsub luôn. tốn tgian lắm

 

Nghiên cứu cái aegisub add hardsub vào vid -> encode -> convert vid -> up vid

 

quan trọng là nó có hiện lên khi up lên mạng k đó bạn

 

Đã gọi là Hardsub là nó dính vô file video luôn rồi , giống xăm mình vậy .

 

thì tui đã làm bằng cái mkvtool cũng là ra 1 file video duy nhất, k có file phụ đề; bấm vô coi thì có phụ đề hiện lên, nhưng lại có tùy chọn tắt hay mở. Và hard sub kiểu vậy up lên nền tảng khác là mất.

 

cái đó là trong folder film nó có 1 file sub, hoặc nguồn sub nó lấy từ trên net, khi mở nó sẽ chạy theo
còn muốn hardsub là phải encode vào luôn
Nếu không nữa thì thử tìm cách add CC lên facebook/youtube thôi

 

Có thể tool đó của ông nó chi layer nên làm fthế đc. Bth hard sub là nó ăn thẳng vào film giống như một vật trong trong khung hình ấy. Không ẩn hiển đc

 

1. Tạo sub bằng Aegisub rồi dùng một số phần mềm khác như virtualdub gắn sub vào. ưu điểm: hiệu ứng sub đẹp bắt mắt, nhiều kiểu. nhược điểm là chưa làm bao giờ thì làm lâu vl.
2. Dùng adobe premiere làm. chỉ gắn sub cơ bản. ko màu mè gì.
3. Dùng capcut trên điện thoại. nhanh, dễ làm mà phải thao tác trên dt.

 

Mkv hay mp4 gì thì cũng chỉ là một dạng container. Bên trong nó chứa video, audio, sub, font, vv.
Muốn hard sub thì dùng megui mà encode. Vấn đề này rất dài dòng, nói ngắn gọn thì set encode chất lượng càng cao thì file càng nặng. Muốn set nhẹ bớt thì thời gian chạy encode sẽ rất lâu (tầm dưới 10fps) với điều kiện máy đủ khoẻ.

 

Đây ng ta gọi là soft sub.

 

Thằng đời Tống con đời Đường dính gì nhau phen

 

Dùng format factory encode lại với sub embedded trong đó luon thành hardsub. Hardsub nó dính trong phim luôn nên reup lại ở đâu cũng còn sub. Nhược điểm là muốn đổi sub thì phải encode cái file phim gốc với sub mới lại. Nếu có file srt rời sẵn thì dễ, còn ngồi tự canh giờ rồi gõ thì

 

trong folder k có sub nào hết, cũng k có tải đâu trên mạng. Tui nghĩ chắc là nó chỉ là 1 chức năng của cái player tạo ra, có khi coi bằng player khác sẽ k hiện sub.

ok, để tối thử cái format factory thử xem, sub mìn tự làm mà, có hết rồi, chỉ là k biết ráp vô ra sao. Thử cc trên fb thì éo có tác dụng.

 

Soft sub có 2 loại. 1 là nó có file sub ở ngoài.
2 là nó nằm trong video luôn.
Nhưng file video nó gồm nhiều thứ bên trong, giống layer trong sửa ảnh ấy.
Nên phần mềm nào đọc đc nó sẽ đọc đc cả layer chưa sub, còn ko có thì nó chỉ đọc đc video.
Nên mới phải dùng hard sub. Đọc được video là sẽ có sub luôn.

 

Spoiler: abc

 

@Dr. Jisoo