[Mọt Game] Game Tiếng Việt dính phốt chèn mã đào coin vào patch Việt hóa God of War

Game điện thoại mấy trò hay hẳn được vài trò là có tiếng Việt, còn lại toàn tiếng Thái với Nhật Trung Hàn :)

 

Có 3 lý do chính cho việc vì sao nhiều người chơi bản dịch thấy nản hơn bản ngôn ngữ gốc.

1/ Dịch là phản. Cái gì khi được dịch ra thứ tiếng khác thì đều không còn là chính nó. May mắn lắm là giữ được cái khung xương, tức phần nội dung vẫn được truyền tải đàng hoàng. Còn những phần da thịt như sắc thái, nét tế nhị trong văn hóa, lối chơi chữ,... hầu hết đều mất đi trong các bản dịch hoặc sẽ biến chuyển sang hình thức khác không phải như nó vốn là.

2/ Hầu hết các nhóm dịch game đều là tay ngang, không có kinh nghiệm dịch thuật. Trước khi dịch game thì chưa chắc đã dịch cái gì nghiêm túc. Khả năng biểu đạt tiếng Việt của người trẻ (đa phần) cũng ngày càng kém đi, không còn phong phú như thế hệ cha anh thời trước. Người trẻ bây giờ chỉ giỏi trong những thứ tào lao như tiếng lóng thôi. Cái này là lỗi của việc dạy học và tự học.

3/ Người chơi ít rành về ngôn ngữ nguồn hơn ngôn ngữ đích (tiếng mẹ đẻ). Vì thế nên họ dễ dàng phát hiện được những chỗ củ chuối trong bản dịch tiếng mẹ đẻ nhưng không thấy bản ngôn ngữ nguồn cũng đầy lỗi và đầy chuối. Nó giống việc một anh Tây chơi game bản tiếng Việt thấy hay, chê bản tiếng Anh mẹ đẻ của anh ta vậy.

 

Chơi cái wuxia gì đó để tiếng anh chơi như nhai ngói đổi qua tiếng việt giang hồ trung nguyên hay hơn hẳn

 

https://viethoagame.com/threads/pc-the-witcher-3-wild-hunt-viet-hoa-full-dlcs.3/
Nhanh gọn lẹ thì chỉ cần tải file TW3VH_FullDLC_2.0.7z và làm theo hướng dẫn.
Đang dùng, rất ok. Việt hoá cả đoạn Priscilla hát trong game luôn.

 

Gần đây có cái game áo cưới giấy của Tàu,ko việt hóa chắc mù mịa luôn

 

chơi dark soul 3 của đám này đúng chuẩn nhai convert, sài quất, thâm uyên giám thị giả, sa lực vạn, cự nhân vu mỗ, thôn phệ thần minh đích ngã nhĩ lợi kì

 

Mấy thằng đó là lười toàn chạy soft convert rồi xách ra . Loại này đéo có tâm nhưng thích chứng tỏ .
Còn loại ăn cắp không la làng và ăn cắp còn la làng nữa .
Nói chung rất nhiều kiểu người


Thấy Steam quảng cáo
Nhìn tưởng TGHM 2

 

Summon cbxl vào bash

 

Vl đây mà là việt hoá à, thà bố đọc TA còn dễ hiểu hơn.

 

Đúng làm nhớ vụ DS 3 thật , dm tung bản việt hóa mà dịch ngu như chó, người khác vào góp ý thì gân cổ cãi đéo chịu nhận sai mà còn cãi lại dịch đúng, đúng nam dương thần kiếm gì lịch sử châu Âu lại thâm uyên giám thị giả cái máu loz gì ko biết..thế cho nên đéo bao giờ dùng mấy cái củ loz này, dù biết nhiều nhóm dịch có tâm, cái gì ko biết thì alt tab ra tra google, thói quen từ hồi xưa chơi commandos kèm lạc việt ..hoài niệm vcl.

 

cái này người dịch chuyên nghiệp cũng vậy luôn chứ khỏi nói nhóm dịch nghiệp dư

 

Cơ bản có 1 số game dịch ra tiếng Việt như game của tàu thì lại hay. Ví dụ như game sleeping dog thì dịch nó mang lại ko khí của phim xã hội đen Hong kong xưa. Còn sleeping dog mà để nguyên tiếng anh nhiều cái đọc nó củ chuối vkl như tên mấy chiêu thức hay vật dụng trong game.

 

nhớ hồi xưa cha nào dịch sleeping dog là Ngoạ Tàng Khuyển nghe nó chí nó vcl

 

chó ngủ nghe cũng rất gì và này nọ

 

Tuỳ chứ, cái thâm uyên giám thị thả dịch sang việt thì vậy thôi chứ dịch là gì h kẻ coi chừng vực sâu à

 

Thiếu gì cách, mà để nguyên tên là chuẩn nhất, còn dịch thì Kẻ gác địa ngục cũng dc , mà để nguyên tên địa danh + npc là ổn áp nhất rồi...vì nói thật, có nhiều người google mẹo miếc gì còn biết mà tìm.

 

Tôi đọc tiên hiệp nhiều nên nghe mấy tên kiểu này thấy hay vl. Bữa nào tải DS3 bản việt hoá về chơi thử kkk

 

Kẻ giám sát vực sâu, người canh giữ vực thẳm... Thiếu gì cách diễn đạt.
Trong từ điển tiếng Việt không có "thâm uyên". Người Việt chẳng ai hiểu nếu ghép "thâm" và "uyên" lại như thế này.
Cái này là người dịch thiếu kiến thức về tiếng Việt mà cứ thích kêu.
Dịch "watcher" (tiếng Nhật: "giám thị giả") thành "thị giả" cũng sai về mặt tiếng Việt.
Chữ "thị" nghĩa là hầu hạ (như "thị vệ"), "thị giả" là từ để chỉ người hầu hạ bên cạnh quý nhân. Thường thấy "thị giả" trong kinh điển Phật giáo, chỉ mấy ông hầu cạnh Phật.

 

Gác địa ngục là sai lòi ra đấy, thâm uyên vực sâu địa ngục nó khác nhau hoàn toàn, chưa kể gác nó lại khác

 

Mấy cái như thâm uyên hay vực sâu vốn tiếng việt làm gì có bác, cũng mượn từ tàu qua. Mà 2 cái này nó lại nghĩa khác nhau
p/s: giám thị cũng dc vì sài theo kiểu việt, nếu sai thì từ "giám thị" coi như vô nghĩa à ?