[Mọt Game] Game Tiếng Việt dính phốt chèn mã đào coin vào patch Việt hóa God of War

quên mất thằng nethd cần kích hoạt để down

 

giao hoan đất trời mẹ cái thằng chí phèo này, đéo đọc vào quote bài bố mày ăn hồ bách thảo à, chỗ nào khẳng định nó có miner. Tao là tao chỉ có chửi thẳng mặt chứ đéo có kiên nhẫn mà lè nhè với loại như mày.

 

lâu rồi không gặp virus đời mới chứ mấy hôm đầu kêu la vụ này, nhìn cái virus total hay cái kas nó đều ghi file có thể nguy hiểm, kas còn thêm chữ not-a-virus ? , còn total scan nó chưa được 1/2 list detect thì 7 80% là false report thôi trừ phi hàng riêng cao tay quá không gặp đến độ gần 3/4 số av trên quét không ra mình đành chịu

 

cán bộ Trung ơi....

 

Ờ bọn GTV với tỉ phốt trước đó kêu ko có miner thì tin, kasper pm diệt virus số 1 quét thấy bitcoin miner thì đéo tin. Đọc đọc cái loz, mày thì khôn rồi.

 

À mà nhắc đến virus, dạo này cái máy của tôi nó bị cái quần què gì không biết được nữa. Con chuột thứ 1 thì đơ không kéo thả được nút chuột giữa, tưởng hỏng nên lấy con chuột mới thay thì con này thỉnh thoảng lại đơ chuột trái, phải bấm rất mạnh mới được, kéo thả chuột cũng rất khó. Đã update driver nhưng không ăn thua. Tầm tuần nay chơi game mà chuột cứ ngáo ngáo khổ vl.
Không có lẽ nào cả 2 con chuột cùng hỏng nên chắc chỉ có do máy. Bác nào bắt bệnh được không?

 

Ra ngoài mua chuột tàu 150k là check đc ngay là chuột hỏng hay win hỏng à

 

Theo ta nhớ thì AutoIt thì thường bị nhận thành HackTool, Malware. Trojan hoặc nhận thẳng luôn là AutoIt chứ đâu có nhận là bitcoin miner đâu

 

Thực ra nếu chữ Abyss là tên riêng thì viết hoa thành Vực Thẳm hoặc thuần Việt hơn như Đáy Sâu cũng được.

 

thằng total viruss trùm nhận false report mà trước đám repack như fitgirl cũng bị nhận nhầm là cài bitcoin miner vào

 

abyss tôi hiểu trong lore nó giống một chiều ko gian khác, tập trung toàn dark souls của con người chứ ko đơn thuần là 1 từ chỉ địa danh địa lý bình thường. Tốt nhất là để tiếng anh thôi.

trong dark souls 3 thì boss Wolnir cũng bị kéo vào abyss, mà muốn thấy và đi vào boss room thì cũng phải qua 1 thế giới khác chứ ko phải chỉ cần mở cửa là vào đc.

 

ta nhớ không chỉ của con người, mà là mọi thứ luôn ấy cái gì đen tối khủng bốv.v.... đều tập hợp hết vào đấy và nó vô tận ( hay là ta nhớ nhầm )

 

với mô tả The Abyss như này thì dùng 'vực thẳm' cũng tạm được, hoặc dịch thoát nghĩa ra là 'chốn hư không', như bên LMHT

 

Đã dịch là phải dịch hết, bán chuyên thì mới để Abyss thôi.

 

Tên địa danh nên giữ. Ko ai dịch Hà Nội là Inner Lake blah blah cả.

 

trong dark souls 3 còn có khái niệm the deep nữa. Với the deep thì có thể dịch theo hướng mô tả độ sâu thẳm đc - vd Không gian sâu thẳm, còn Abyss nếu phải dịch thì tôi nghĩ chỉ nên dịch là thế giới bóng tối, còn ko thì nên để tiếng Anh.

 

Mình ko chơi game VH nhưng vẫn thích dịch có chút hán việt :'> . Tiếng việt ko cảm giác hơi lạt lẽo .

Thâm uyên người giám thị ,thôn phệ thần minh , Vô Danh vương giả nghe cool vl còn gì . Cũng thích hợp với Dsk nữa .

 

Đúng với địa danh ở thế giới thực, còn địa danh giả tưởng tuyệt đại đa số sẽ phải cố mà dịch hết.

 

abyss là chỗ này phải ko vậy thì dịch 'hư không' cũng hợp lý, 'thế giới bóng tối' cũng ok
còn đã dịch thì phải dịch hết địa danh fen à

 

Tui mới đọc định nghĩa Abyss của DS của ông bên dưới. Như vậy trong cả bản gốc tiếng Anh chữ Abyss cũng được sử dụng với nghĩa bóng chứ không phải nghĩa gốc(và có giải thích trong cốt truyện của game), như vậy khi dịch thành Vực Thẳm thì chữ Vực Thẳm đó cũng mang nghĩa bóng(và tất nhiên có bản dịch phần giải thích của nó). Như vậy cũng hợp lí mà.
Chữ Vực Thẳm tính ra cũng khá ngầu đấy chứ