[Gku] Tiếng Anh không được sử dụng trên trạm vũ trụ mới của Trung Quốc

tùy chỗ thôi, như team vietsub phimmoi nó đỉnh vl

ví dụ : I just hope my death makes more cents than my life

 

Trung Quốc và Nga đang cố gắng thoát khỏi phụ thuộc vào phương Tây và Mĩ.

Bấy lâu nay Mĩ và Tây nó cứ mặc định là bố của tất cả nên nó làm gì cũng được. Giờ thì ... vẫn vậy nhưng đã khác chút.

 

Thì nó là phiên âm tiếng Pháp mà

 

Thì biết là thuận hay ko do xài nhiều hay ko thôi tại tui cũng gặp suốt rồi tự mình dịch ra cũng vô số :v. Nhưng vụ này có gì đó đặc biệt lắm mà ko hiểu .

Tối qua coi coi đc chút mà ko có ai để hỏi nên kệ, nay hỏi han thử thì có...1 đống lý do với chả quan điểm :T.

Gọi là nó nằm trong ngách ngữ pháp nên kêu sai thì ko phải, nhưng thường ng` ta xài động từ tính từ hay vài loại cụm từ - kiểu "cô gái (tao đã chịch)...", ở đây xài cụm động từ làm phần phụ cho cụm danh từ, bản chất chữ cửa sổ là hoán dụ rồi nên cụm động từ phải có cả bối cảnh nếu ko sẽ bị tối nghĩa. Mà bản thân "cửa sổ bật ra" kêu nó là 1 câu hoàn chỉnh cũng đc luôn nên tui bị rối :T.

Đứa khác thì kiu động từ hay cụm động từ xài bt thôi nhưng mục đích sử dụng ko khớp, vd "giày chạy" là giày dùng để chạy, "cửa sổ bật ra" mô tả là cái cửa sổ thông tin nó bật ra... Mà cũng dịch lun cái cụm tiếng Nga ông bỏ vào dùm tui luôn, "всплывающее" nó kiu là tính từ: nổi, muốn thì có thể để là cửa sổ nổi, mà thực tình đúng là tui nghe cửa sổ nổi thấy ko có gì thật, chứ cửa sổ bật lên lại thấy kì kì .

Tựa chung sau khi hỏi tụi nó thì thấy theo lý thuyết cơ bản đi học cũng ko có gì sai - phần phụ của cụm danh từ có thể là động từ, tính từ hoặc cụm từ, rồi cụm động từ thì mặc định sử dụng như động từ, bắc cầu qua là hợp lý. Nhưng nói 1 hồi vô cái nào xài như nào là sẽ tới điểm mà mấy đứa học ngôn ngữ vẫn đang tranh luận :v. Nếu nói ở khoản "làm việc" thôi thì cửa sổ bật lên là hợp lý rồi tại...M$ nó cũng dùng vậy cho bản tiếng việt - bản chất khi dịch là cứ ba phải theo thằng nào to là xong, có gì cứ đổ thừa qua nó. Chỉ là tui đang tò mò thôi, như kiểu gone with the wind sao ko dịch đi theo cơn gió mà lại là cuốn theo chiều gió.

Này có 1 vấn đề nữa là chữ popup & window ko đảm bảo tính nhất quán. Vd trong văn bản mình gặp mỗi popup window thôi thì ko sao, nếu cùng xuất hiện popup window với popup ads thì ráp từ bị miễn cưỡng :T - giống vd post trc tui kiu quảng cáo gián đoạn với quảng cáo ăn theo đó.

Riết mắc mệt... Nghĩ cũng buồn mình tay ngang mấy năm nếu vô sâu 1 chút là sẽ gặp mấy vấn đề chỉ có đi hỏi chứ tra cứu mấy thứ dính tới tiếng Việt trên mạng thì...uh, hỏi "ngoại tính trong ngôn ngữ tiếng việt" là gì thì nó ra "ngoại tình tiếng anh là gì"

 

Giá nào thì sản phẩm đó, quan trọng là khách muốn sao :v... Bản thân đếm chữ trả tiền cũng ko có gì sai, cái ông dịch con clash of clan tui coi hồ sơ thấy ổng báo giá mà nóng lạnh lun - gấp 10 mấy lần giá phổ thông :v...

Bữa trc có nxb cũng nhấn nhá thử kèo tiền dịch đã bao gồm tiền thuế coi tui phản ứng sao, mình cũng kêu lại thực ra cả 2 bên đều rõ chi phí lúc nào cũng tỉ lệ với chất lượng mà anh...Cái thôi hợp đồng như cũ :v...

 

Gậy Chaos

 

Gậy Chao

 

Đm fen. Chao chao ccc nhé.

 

gậy cha ốt

 

Nó đã thành ngôn ngữ phòng net rồi, fen chấp nhận đei
Chao chao chao , đam chao bín chao uống chao

 

ENGLISH!!!

 

Nhưng xài ở VN mà

 

tung until đi bác

 

Móa cái vụ until này thì đúng là hề hước thật

 

Dỗi, éo vào đây nữa.

 

Ơ kìa bạn

 

dame anh dzịt yếu vậy

 

Thật ra thì chao của mình nó sát với từ gốc χάος hơn cái kây ọt lai căng rởm đời của bọn anhđần đấy các phen ạ.

 

Để tau yên. Dame dame cái đm nhé.