[Zing] Hải mã Freya bị an tử gấp rút dù chẳng làm hại ai

con này béo ú vẫn gọi là hà "mã" đó

 

túm lại là ta theo phe lều báo kêu con này là hải mã ko có sai, còn lý do sao kêu hải mã thì thánh sò có nói

 

Xin chia buồn với bạn là ko
Tàu nó gọi là hải tượng

Vấn đề là tên gốc của nó liên quan tới con cá VOI. Gọi là tra đến sát ván thì nó là "ngựa biển đi bằng răng" chứ ko phải "hải mã" :v

 

Nhưng con này nó ko sống ở đại dương,nó sống ở sông có 4 chân như ngựa nên dịch là hà mã ~ ngựa sông, mà nó chạy nhanh lắm nhé

 

cá ngựa là mã ngư

 

Có bài này là nói đúng vấn đề nè ! :v
http://phudoanlagi.blogspot.com/2020/02/voi-bien-la-hai-tuong-hay-hai-ma-la.html?m=1

 

Thôi để tui tóm tắt 1 chút nãy h, còn đi làm típ nữa.

Tàu nó gọi là hải tượng, voi-biển, mô tả của nó: do răng to giống ngà voi nên lấy tên là hải tượng.
Anh nó gọi là walrus, chữ walrus bắt nguồn từ chữ hvalros (đan mạch, nghe đồn thế), hvalros liên quan tới hval & hvalr, bên mấy nước bắc âu nó là con cá voi.
Tên latin của nó chính xác là "(thú) đi bằng răng (giống) ngựa biển", thuộc họ "đi bằng răng", còn "ngựa biển" ko thì là con cá ngựa (cũng tên latin dịch ra tiếng anh: sea-horse), tức là kiu nó là "ngựa biển" thì hơi ko hợp lý lắm.

Rồi đó, thôi tao đi làm típ trễ đét lai nữa.
Đi dịch dạo có gì vui? Search ra những kết quả như vầy đó xong chọn tên đi, chọn 1 tên vui hok? Chọn 200 tên như vậy nhé - có cái đi gồ cả ngày đấy.

 

Con này có vòi nên gọi là Voi Biển


Con này có Ngà nên gọi là Hải Tượng

 

Tiếng latinh của Odobenus rosmarus ( Con Freya trong bài báo ) nghĩa là “tooth walking sea horse.”

 

có bài khoa học thấy chính xác hợp lý hơn nè khỏi cãi nhau nữa

http://phudoanlagi.blogspot.com/2020/02/voi-bien-la-hai-tuong-hay-hai-ma-la.html

 

con này là con Tuskar ))

 

Bài này ghi bậy.
Odobenus - đi (bằng) răng chứ ko có dịch là "ngựa biển", cái "ngựa biển" ở chữ rosmarus
Mirounga bên Tàu là "tượng hải báo", là "báo biển voi", báo biển ở VN là "hải cẩu" đó & cái này dịch đúng.
Odobenus rosmarus là "hải mã đi bộ"?????????? Cái này ở trên tui nói rồi

Bậy y như trên, lý do để dịch "đi bằng răng" = "hải mã" là gì

Suy ra "họ Odobenus" = "họ Hải Mã", ông có thấy vô lý ko?

Ở trên nói rùi má :v, "tooth walking sea horse" thuộc họ "tooth walking", VN kiu là "hải mã đi bộ" thuộc họ "hải mã". Vậy "tooth walking" có nghĩa là "hải mã" hả :V

Uh nhưng mà "hải tượng" đồng nghĩa với "voi biển"...
Mà thực ra con elephant seal tui gặp khi làm việc rồi, để là hải cẩu voi .

 

Nói chung vụ này mình bảo rồi, đơn giản là ko ai làm chỉ mục hết thì nó vậy.

Đơn giản là ng` A đặt tên thế này, ng` B đặt tên thế khác, cũng ko ai sửa đổi cập nhật gì thì h đổ ra cục nợ này thôi.

 

Lều báo chưa tốt nghiệp mẫu giáo mà

 

Lều báo lười đi search, cứ gồ ra kết quả nào nhanh thì lấy kết quả đó, hoặc 1 trường hợp nữa là bị nhầm lẫn như bài blog ở trên - thời trc dịch bậy nên tui lấy cái bậy đó làm tham chiếu là tui đúng.

 

cả họ chỉ có mình nó thôi

 

Có cái link này ! :v
https://www.cruisetraveller.com.au/...Odobenus Rosmarus,weigh between 800 to 1700kg.
"The Walrus, or Odobenus Rosmarus (translated from Latin: ‘tooth-walking seahorse’) is the only living species of animal in the genus Odobenus. They are divided between two subspecies, the Atlantic and Pacific walrus.
J. R. R. Tolkien investigated the etymology of the word walrus while he worked on the Oxford English Dictionary as an English professor. He believed the word was derived from Germanic languages, probably Dutch or Old Norse. In Dutch, walvis is ‘whale’ and in Old Norse hross is ‘horse’. In Old Norse, hrossvalr would be ‘horse-whale‘. As the word passed on through time to Dutch it became inverted and incorporated aspects of the Dutch language eventually becoming walros/walross and eventually the word we use now, walrus. [1] "

 

còn cái vụ sao con đó gọi là ngựa mà hok giống ngựa gì thì hên xui, phải là dân đi biển hoặc gần biển thấy con đó tận mắt mới biết sao gọi là ngựa, ví dụ như con đễu này nick name là tiên cá

 

Thì liên quan gì ba, cái họ đó còn mình nó chưa tuyệt chủng chứ ko phải có mình nó :v. Nó là thú đi bằng răng giống ngựa biển thuộc họ thú đi bộ bằng răng, con giống ngựa biển còn sống mấy con khác tuyệt chủng rồi chứ hk phải "ko tồn tại".
Lấy tên loài đặt cho họ thì sẽ thành 1 tiền lệ là: cá hú = cá ba sa do 2 thằng này cùng họ, vậy thì nó thuộc họ cá ba sa gồm cá hú & cá ba sa hay nó thuộc họ cá ba sa gồm cá hú & cá ba sa :v. Vậy để đỡ nhầm lẫn thì con cá hú là cá hú ba sa hay cá ba sa hú, còn con cá ba sa là cá ba sa hú hay cá hú ba sa...
Chỉ mục làm bậy thì sẽ bị vậy đó.
*nói chứ họ cá tra đó :v.

Cái ông cần làm là tìm xem Odobenus là gì & Rosmarus là gì, này ở trên nói rồi :v.
Vụ bắt nguồn nãy cũng nói rồi mà, thằng khác thì kiu bắt nguồn từ bắc âu kìa :v - à mà sẵn chửi cái, tiếng Anh nó ngu ngục vầy nè thỉnh @anhquansei vô phân tích "sự khoa học" của tiếng Anh hộ cái.

Cá mặt trăng & cá mặt trời :v...

 

Sau giống với topic cực tốc siêu bội âm aka hyper sonic, hóng các chuyên gia vô combat. Mà khẳng định con đó theo hán việt ko phải hải mã nhé. Hán theo hán, việt theo việt, mà latin theo messi nhé