[Zing] Hải mã Freya bị an tử gấp rút dù chẳng làm hại ai

Vấn đề chúng ta đề cập ở đây là cái con này bài báo gọi là Hải mã có đúng hay không ?!
Nên mình dẫn cái link blog kia vì nó nói về vấn đề đang gây tranh cãi, và biết được rằng tiếng latin của con vật này là Odobenus rosmarus dịch ra là "tooth walking sea horse" còn lại nó thuộc chi gì thì ở ngoài vấn đề tranh luận nên không cần quan tâm !
https://www.cruisetraveller.com.au/blog/tooth-walking-sea-horses-aka-walrus/#:~:text=The Walrus, or Odobenus Rosmarus,weigh between 800 to 1700kg
Sau đó thì mình đưa ra cái link bên trên thì biết cái từ Walrus trong tiếng Anh có nguồn gốc từ ngôn ngữ Đức, Hà Lan cổ và nó được ghép từ whale và hross có nghĩa là cá voi-ngựa !
Vậy theo các cụ ngày xưa dịch ra là ngựa biển - hải mã thì đâu có sai !

 

1 đám vô chứng minh tên gọi con vật làm cl gì ko biết. nói chung là tội nghiệp. thiếu gì cách mà giết nó

 

Cá voi ngựa =/= hải mã :v. Thà là hải kình mã hay kình hải mã, hải mã kình v.v... tui còn thấy chấp nhận đc :v. Tụi nó ghép voi & ngựa & cá/biển, vậy thuật ngữ đích chữ "voi" đâu rồi
Còn theo latin thì thấy phân chia bậy ở chỗ...nãy cũng nói ở trên mà má! "hải mã" = "đi bằng răng" :v.

Thì đó, nãy tui cũng kiu khựa nó gọi là hải tượng mà . Cái bài blog ở trên còn nhầm tượng hải báo = hải tượng nữa mới sợ...

Nchung đi vòng vòng 1 hồi đéo có kết quả đâu, cái này ko chỉ ở mỗi con này mà 7749 con khác, tui gặp rất nhiều & rất quạo, quạo riết thành đqt nữa, bữa còn gặp 2 cây cùng họ khác giống, 1 cây đặt theo Tàu 1 cây đặt theo Tây , xong lúc sau bỏ 2 thằng vô chung 1 concept clm nó hài .

Tỉ mà là ng` có trọng lượng chút chắc mình cũng thử làm gì đó cái vụ này, tại gặp hoài thực sự ngán & toàn phải cày đêm hôm tại vậy, nhưng đây chân dịch dạo thui thì...khách ok là đc, anh kiu "dog" dịch là "con mèo" em cũng duyệt lun - à mà nói chứ có nhiều tình huống "dog" nên dịch là "con mèo" thật

 

Bao giờ lock như vụ siêu vượt âm

 

Thôi thôi mình hk rảnh nói tới đó lun đâu, với lại cũng hk có chuyên môn đưa ra giải pháp, chỉ là biết nêu ra vấn đề sẽ phát sinh là gì thôi

 

là cái vụ nào má ư ư

 

Nếu chuyển từ latin sang thì sea horse là các cụ dịch đúng rồi còn gì !

Good day bro !

 

Ý là vd má ơi, nhớ cái bài viết câu đùa đc chuyển ngữ cho hợp văn hóa địa phương hồi mấy năm trc Lu đưa hk

 

Hotdog nếu dịch từng chữ là chó nóng ~ chó lửa ~ cây súng ngắn. Đấy , nhiều trường hợp nếu đem cách dịch từng chữ nó bay xa ngàn dặm ko dính nhau. Ví dụ như hyper sonic là.............

 

Chuyển từ latin là sai đó ba,
[Odobenus rosmarus] họ [Odobenus], đúng nghĩa là thú đi bằng răng (Odobenus) giống ngựa biển (rosmarus)
[Hải mã đi bộ] họ [Hải mã]
=> Odobenus = hải mã
Trong khi odobenus nghĩa là đi bộ bằng răng.
Cái này xài thông dụng ko có nhiều ảnh hưởng lắm nhưng lúc tham chiếu lại thì chết ng`.

 

Nói chứ...hyper sonic là gì nhỉ.....................................
Đùa vậy thôi cái hyper sonic này bộ quốc phòng nói là gì thì tui theo đó, tổ chức to chút tín chút là đc, vấn đề là phải thống nhất - hoặc tự đặt, hoặc theo Tàu, hoặc theo Tây Anh, Tây Latin, Tây Pháp v.v... Khoản này nhắc lại nhớ vũ khí thời bao cấp đổ về trước thấy thống nhất lắm nha xong...cây shotgun là gì đây :v, súng bắn đạn ghém, súng bắn đạn chùm, súng sục, hay súng hoa cải :v...

Thực ra mấu chốt là đây nè.

Mà chưa nói giữa mấy thằng Tây còn mỗi thằng 1 vẻ 10 phân (loạn) vẹn 10 .

 

Đang đợi các chuyên gia về hyper sonic mà

 

Thì nó là con hải mã chứ còn gì

 

Bữa trc có 1 lần gặp cây bản địa của VN cuối cùng lại thành cây tàu, đm rõ quạo.

Thực ra nếu các bác muốn tự chủ đặt thì cũng đc, thậm chí tui còn ủng hộ lun - như cá tra, cá hú, cá ba sa là 1 vd, nhưng ít ra cũng phải đồng nhất chút chứ đang tự đặt giữa đường...đổi qua lấy tên Tàu...giữa đường...đổi qua lấy tên Tây...clm.

Hay từ Hán Việt các cụ có nhiều cách dùng khác hẳn bọn khựa, là cách hay & hợp lý nữa (chứ đéo phải cái kiểu ngu học đập bỏ hết). Tui hay phải tham chiếu tiếng khựa & vất vào dịch từng từ ra nghĩa Hán Việt thấy khác hẳn.

Thành ra vụ hyper sonic này đợi bộ quốc phòng thôi :v...

Níu theo tiếng latin hẳn thì phải là...thú đi bằng răng...
Níu theo tiếng Anh lấy từ bọn gì gì khác nữa thì phải là...hải kình mã, hải mã kình, kình hải mã...
Nói chứ giải pháp con "móoc" là cách "an toàn" nhất đó, tui cũng từng xài lun, ko những đúng mà còn hợp lý: VN làm gì có con này, nó thú hải ngoại -> phiên âm tên gọi ở bển . Thích thì "quan-rớt" lun nó vẫn đc hơn hải mã :v

 

hải mã 1 khi dùng từ này, là chấp nhận dùng hán việt, vậy hán việt là dùng tượng hình aka từ hình ảnh nêu ra ý nghĩa: con này giống ngựa ở chổ nào, mập u ú giống heo, có răng giống voi, nhiều lông trên miệng giống mèo ~ ok thích hán việt thì dịch đúng là trư miêu hải tượng thú, nghe sang ko , đấy là chưa tung các phiên bản kiếm hiệp vô như: răng sắc như sói ~ lang nha hải tượng thú, liệp thú miêu dương trư.,.....Lều báo muốn tăng content phải như thế nhé

 

Hồi e mới làm e đóng vai perry mỗi ngày lun đó chụy

 

Ông có thù với lều báo à....

 

Dài dòng văn tự can't survive in thường ngày use