[Lưu trữ]Cùng chia sẻ những khoảnh khắc của cuộc sống - Nhật ký cuộc sống mỗi ngày!

Nhớ chết liền :v.
Ủa mà sao ~300 trang mà net về có 8tr @@!

Tui hơn 400 trang là +20 rồi :T.

 

Tính theo từ, có 105 VND/ 1 từ, khi đó nhận dịch vì giữ mối quan hệ và vì vui chứ không nghĩ nhiều chuyện tiền bạc lắm.

Mà bên kia trả theo từ hay trang thế

 

Bên này trên thực tế là tính từ, nhưng tại vẫn xài quy trình cũ tính theo trang nên lấy từ chia ra trang rồi sẽ ra tiền, thành ra có khi 1 trang có 50 tiền có khi 1 trang 70 80 tiền.

 

8 tỷ

 

Vậy thì bên này dịch rẻ hơn, mà lúc đó em cũng không nghĩ nhiều, đang gửi 1 cuốn khác bên Alpha

 

Chúc mừng thầy.
Xin .

 

Mắt mờ ròi. Vote thay mắt mới

 

Bên bển chỉ có quan hệ với mấy dịch giả có tiếng 1 chút chứ ko có liên hệ đc nhóm dịch giả trẻ, mà mấy ông có tiếng chút thì dịch như đấm vào đít đã vậy lúc biên thì drama đủ kiểu, nxb ăn hành tơi tả luôn sợ rồi nên h thuê ở ngoài cũng rộng rãi hơn 1 chút ấy mà

 

Wet

 

1 cuốn bự vậy là làm 9-12 tháng, nhanh thì 2 năm tính từ lúc kí mới về đủ tiền đó má, quy ra 1 tháng đc hơn có 1tr bạc.
Cuốn bự trc đó tui kí giữa năm 2019, tới đầu năm nay mới có tiền nè

 

Alpha thì chuẩn chỉ liên hệ với nhóm dịch giả cũ, chứ chả tìm mối mới; mà dịch giả với biên tập thì đánh nhau như cơm bữa ấy mà. Em liên hệ với Alpha là do có người quen, liên hệ với ông giám đốc, thay vì ta đi cửa sau lên cửa trước, em giờ đi thẳng mẹ vào cửa trước; chứ biết trình mình thì còn khướt mới để cho mấy BTV bên đó duyệt bản thảo

Từ từ cứ bình tĩnh

 

Tiền kỳ 2 cái mv quay trên đà lạt

 

VN còn chưa qua giai đoạn giết nhau vì chất lượng nên thấp cổ bé họng tụi mình chỉ có đi qua đường quen biết thôi. Mấy nc phát triển hơn thì tụi nó xử nhau đã đời rồi chất lượng sẽ tăng lên lúc đó mình làm tử tế thì lại dễ sống. Bị cái VN ko biết bao h mới tới đc bước đó, hiện tại thì vẫn là la liếm mới có slot, la liếm giỏi thì thành "có tiếng 1 chút", ko biết la liếm thì chịu.
Tui gửi file chỉnh kĩ trc cả tháng luôn nên lần nào làm với biên tập cũng nhẹ nhàng thoải mái . Có mỗi tật typo sảng sửa ko đc bản dịch bị chi chít thôi kiểu "rầm rập" gõ thành "rầp rậm" .

 

Dịch làm gì, google trans cho lẹ .

 

Thì mới kiu VN chưa đến như bọn nc ngoài mà :v. Dịch giả & ng` đọc phải dạy cho nxb vài bài rồi mới tỉnh đòn đc , h nxb thì thích rẻ, ép giá xuống thì dịch máy mạnh lên :v.

Các nc khác cũng có gg trans mà lòi ra thằng nào xài là thôi bị tế sống luôn, drama lên to vcl chứ còn ở VN thì mấy grp fb tui thấy quài tụi nó bày nhau cách tận dụng gg trans .

Trc khi gg trans đc ở mức hiện tại thì dịch giả & agency đã có đầy tool tác dụng tương đương & hiệu quả hơn rồi, nhưng hầu hết trường hợp chỉ xài tool dạng hỗ trợ để bản dịch đc nhất quán thôi chứ truy ra đứa nào chạy auto là giết :v. Truy ra thì cũng dễ òm làm trong ngành đọc 1 đoạn là biết có xài hay ko ấy mà .

 

Vì bị trả rẻ mạt nên nhiều người dịch thiếu tâm quá

 

Niềm vui cho những ai sống chung cư

 

Chúc mừng thầy! Mong là điều tốt này sẽ dẫn đến nhiều điều tốt khác hơn nữa!
Cà phia

 

Đồi bại quá, more plz

 

Xưa thời làm culi bốc vác cũng hay ăn món cơm phần gà này , giờ lên thợ chính ròi