[TN] Khan hiếm giáo viên bản xứ, trung tâm ngoại ngữ gặp khó

Mình làm bên ngành nhớt, cần tìm người dịch tài liệu chỉ cần người dịch tiếng anh đủ tiêu chuẩn là am hiểu ngành hóa dầu vì nhiều từ chuyên môn, am hiểu độ xe và là dân chơi xe, đặc biệt là siêu xe để biết tiếng lóng chuyên ngành, mà khó quá

 

"chỉ cần"

 

Tây balo dạy ncc, cũng như cho mình dạy tiếng Việt xem, nát liền.

 

Tiếng nào mà văn hoá nó khác biệt với tiếng Việt thì càng khó. Như thằng Tàu văn hoá nó giống mình nhiều nên dịch văn bản đương thời rất dễ, nhưng dịch cổ văn là bỏ mẹ luôn, mình thì hiểu đấy nhưng dịch cho đứa khác hiểu thì phải nghiền ngẫm tra cứu lâu.

 

Đúng rồi, với lại dịch thẳng đúng gốc luôn thì đọc rất kì với nghe dở ẹc nên cuối cùng phải dịch khác đi hoàn toàn nhưng cố gắng ý nghĩa nó ko đi xa quá, thay vì dịch thôi ngồi vắt não suy nghĩ xem câu nào thay thế được, tốn quá trời thời gian

 

Ra Bùi Viện mà tuyển mấy anh thượng đẳng ấy Đm, nhiều thẳng đi dạy chui xong mở mồm khè gái kinh lắm

 

Chuyên gia cho hỏi "Fuck this shit, I'm out" dịch thành tiếng Việt thế nào ạ?

 

Gvn:cắc

 

Thằng nào chính ngạch gv Tây xịn là nó quảng cáo như số 1 VN luôn, kiểu để ra ngay cái biển hay quảng cáo online:

BỐ MÀY XÀI TÂY LÔNG CÓ BẰNG CẤP ĐÀNG HOÀNG NHÉ

 

Hải, quay xe!

 

Dính thuật ngữ thôi còn đỡ, dính mấy cái có cảm xúc hay quan điểm vô thức mới vui. Vd 1 câu chuyện đùa, dịch ra chả thấy gì vui cmnl.

Tui thấy căng nhất của dịch thuật là bản địa hoá, chứ dàn thuật ngữ, từ ngữ ra tráo đổi & sắp xếp lại từng mảng ý thì chắc tầm trung :T - còn như mức cơ bản thì là dịch lấy chữ ko nói rồi. Vd văn bản nguồn bên cạnh ý nghĩa thì đọc thấy nét chua chát thì văn bản đích cũng phải có. Trước gặp 1 vụ thằng A đuổi đánh thằng B, nhưng tác giả dùng 1 từ mà gồ ra là từ đặc thù để chỉ hành động chó rượt theo cố đớp vào gót chân ng` đang chạy. Rồi h sao, xài "đuổi đánh" thì cũng đc nhưng mất cái vụ chó rồi, mà kêu "đuổi đánh như chó rượt" thì nó sượng vl như kiểu đi cua gái mà câu đầu tiên đã là "xin chào, anh muốn đụ em" vậy.

Còn dịch thông thường thì chua nhất là vụ thuật ngữ bị lộn xộn thôi, như cuốn nói về lính tk19 tui dịch có 1 đoạn nó trích luật thì dịch đúng theo tiêu chuẩn nó thành "thượng sĩ có nghĩa vụ báo cáo cho thượng sĩ, để thượng sĩ trình lên thượng sĩ thông qua, thượng sĩ thông qua để thượng sĩ tiếp tục chuyển tiếp cho thượng sĩ và thượng sĩ để đưa ra kết quả cuối gửi cho thượng sĩ", đéo có ý nghĩa gì luôn, tại 5 6 chức vụ trước h đều dịch hết về 1 chữ "thượng sĩ" & nó ko xuất hiện trong cùng 1 đoạn nên chả ai quan tâm chuẩn hóa.

 

"đm nó, tao té đây"

 

Đụ má dẹp :v

 

thuần Việt: đựu mé, em re em re

 

nhớ bây giờ tuyển Tây có bằng giáo viên mà nhỉ

 

Tây balo thì sao, cần cái mác là các em gái rụng cmn trứng hết. Dạy là một chuyện ăn là chuyện khác.

 

Nghe kêu có bộ sưu tập clip thằng tây lông ăn 200 mấy em mê tây mà tui ko bít kím đâu đủ, thấy trên 69 có lác đác mấy clip

 

Kèo thúi ! Tao té đây

 

dc vài con đẹp thôi sò bro