[CellphoneS]Bất chấp “woke”, Hogwarts Legacy chiếm vị trí top 1 wishlist trên Steam

bà Lý Lan dịch lại hợp với lứa tuổi học sinh, sau này già đi thì thấy cấn thôi chứ đọc vẫn ok

 

"máu bùn" chỉ đám dân thường vs đám phù thủy lai nghe hợp vs ngữ cảnh mà.

 

chuyển ngữ thôi, về mặt đó bà Lý Lan làm tốt rồi , hầu hết từ chế ra tiếng việt đều...giữ được tinh thần tác phẩm gốc ít nhiều

cái từ playtation dịch ra trạm chơi là hay đó , đặc văn cảnh đối thoại giữa phù thủy với nhau về 1 vật thuộc thế giới muggle thì ghi playtation chả phù thủy nào hiểu

Mà thôi cái vụ cãi nhau dịch thế này chưa hay, dịch thê kia sai bét ở VN phổ biến vcl

éo hiểu mấy thằng Nhật Trung Hàn - game steam auto có chuyển ngữ - tụi nó có ngồi ý kiến ý cò nhiều như dân vịt hay không nhỉ

 

cái trạm chơi vì hồi ấy playstation có phổ biến với dân ngoại đạo đâu mà nói thật chứ giờ hỏi người bình thường cũng đầy người không biết

 

Playstation về VN dịch là Trạm Chơi là đúng cmn rồi chứ muốn gì nữa. Nói thật là mấy fen không cần phải cho người ta biết mình thượng đẳng, năm 9x đã được chơi PS.

Cái PS này nó còn dễ ấy, chứ thằng Harry mà nó uống redbull thì dịch giả có mà vã mồ hôi xem nên giữ redbull hay dịch bò húc.

 

dịch mẹ nước tăng lực cho nhanh

 

dịch kiểu lol gì cũng có thằng ý kiến thôi, đặc biệt càng dốt/lỏm bỏm ngoại ngữ thì lại càng ý kiến ý cò nhiều

để nguyên redbull thì nó bảo dịch chưa thuần việt, dịch bò húc nó lai chả bảo sao ko để nguyên tên riêng , dịch nước tăng lực lại bảo chưa sát nghĩa ..

 

mấy cái trò dịch ra tiếng Việt mệt não bm , h tau ngồi viết luận báo cáo = anh ngữ 7k-10k từ còn khoẻ hơn viết = tiếng Việt, vl vậy đấy .

 

Bà lý lan dịch tổng thể thì hay chứ đi vào chi tiết nhiều cái dịch bị mất nghĩa với sai nhiêù lắm. Cái thần chú mở bản đồ đạo tặc là ví dụ điển hình.

 

alo mở cửa ra

 

chúng nó chửi localization ncc đầy trên review steam mà

 

lúc đó dịch cho con nít đọc, nên dịch sao dễ hiểu, dễ hình dung nhất cho con nít, nhiều khi còn phải chế thêm ra để dễ hiểu như phần 2 dịch cái giải giới thôi

nói thật là hồi đó cô Lý Lan dịch vậy là ổn lắm rồi, đừng có ngồi moi ra = cái suy nghĩ bây giờ làm gì cho nó mệt bạn ợ

 

Nhớ phỏng vấn cô nói từ mà cô phải load 120% não là house-elf "gia tinh" Sau nghĩ mới ngộ ra gia là "nhà", house, tinh trong yêu tinh, "elf"

 

nó giống chuyện ông giáo sư giải 20 tập, 19 bài đúng và bài cuối sai, cả lớp châm chọc ổng vì đã làm sai bài toán đơn giản vậy.
ổng mới nói là chỉ thấy ổng mắc 1 lỗi nhỏ mọi người lập tức vây lấy chỉ trích, và chẳng ai nhớ về 19 bài ổng đã làm đúng trước đó.
ở đây cô Lý Lan dịch những thứ khó thành dễ hiểu thì họ ko biết ( vì ko đủ trình để biết), chỉ "học" theo cô, nhưng khi va vào 1 từ mà nó "biết biết" dịch nó ko hiểu, thấy "sai" thì họ lập tức ý kiến và chê cô... có thế cũng ko dịch đúng.
dịch mà nghĩ tới độc giả mình là ai, bẻ từ vặn ngữ cho phù hợp khó vô cùng.
Dịch giả của ninja loạn thị, Jindo là 1 ví dụ của đỉnh cao dịch thuật truyện

 

Dịch kiểu lol gì cũng có thằng chê để nâng cao quan điểm được thôi, nhưng kêu nó dịch cho người khác xem thì nó ko làm.

 

tụi tàu than nhiều nhất

 

Brainwash cmnr
Bảo rồi mà. Cứ inject từ từ là khùng điên cỡ nào cũng dần bt hết LOL

 

ở đây mình nói là trên vấn đề dịch sai nên nó mất luôn ý nghĩa của câu hoặc đoạn đấy, chứ ko phải bới móc bắt bẻ gì. Như ví dụ mình nêu ấy, câu thần chú là "I solemnly swear that I am up to no good" ở tập 2 bị dịch thành "tôi trang trọng thề rằng tôi là kẻ vô tích sự". Ở đây rõ ràng đoạn "up to no good" tức là "mưu toan chuyện bất chính" bị dịch sai luôn chứ không phải là dịch cho dễ hiểu hay gì nữa. Ngoài ra còn 1 số chỗ bị hiểu sai vì liên quan đến văn hoá bản địa + do thời đấy thông tin ko dễ tiếp cận như bây h nữa, cơ mà mấy cái này thì chả ai trách cả.
Như mình nói, bà lý lan dịch xét trên tổng thể cả bộ truyện là rất tốt và nó là 1 phần tuổi thơ của cả 1 thế hệ nên công lao trong việc phổ biến HP đến độc giả vn của bà ấy là không thể chối cãi. Nhưng chỉ ra cái sai để góp ý nó khác với việc bới lông tìm vết bắt bẻ câu từ. Cái gì đúng thì mình vẫn công nhận, cái sai thì chỉ ra để sửa, chứ ko phải cứ chỉ ra lỗi sai là chỉ trích hay gì

 

1 bản dịch dài tất nhiên nó phải có lỗi, góp ý sửa để tái bản là hoàn toàn hợp lý bình thường

ở đây đang nói là thế hệ mấy bố sau này mở mồm ra là bảo bản Lý lan như đặc sản thế này thế nọ , rõ tào lao